Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 9

Цинь Фан сначала опешил, но тут же уловил скрытый смысл слов собеседника.

— Так ты, мерзавец, всё это время был □□! Как я раньше-то не замечал? Вот уж не думал, что ты такой тихоня!

Сюй Чжи всё это время держала телефон у уха и слушала, как Цинь Фан наконец перешёл к делу.

— Я знаю, что вы с Цинь Цзинь в последнее время стали ближе общаться. Как раз сейчас я уезжаю с Мянь в командировку, так что присмотри за ней, ладно? Считай, что я тебе шанс даю!

— Хорошо, — коротко ответила Сюй Чжи.

* * *

На следующий день Цинь Цзинь целый день готовилась дома. В последнее время парик становился всё неудобнее, и она решила поискать в интернете, как ухаживать за собственными короткими волосами.

«Короткие волосы тоже могут быть обаятельными и милыми!» — подумала она и почти час возилась с плойкой, трижды обжигая щёки и пять раз — пальцы, пока наконец не получила лёгкие завитки.

Надев серёжки-вишенки, купленные ещё в старших классах школы, она почувствовала, что от неё так и веет юношеской свежестью!

По крайней мере, именно так она себя ощущала.

[Вж-ж-ж…]

Телефон дважды вибрировал — пришло сообщение от Сюй Чжи.

[Сюй Чжи: Я у подъезда.]

Цинь Цзинь взяла телефон, глуповато хихикнула и стремглав натянула сапоги, схватила ключи и выскочила из квартиры!

Пока она насвистывала себе под нос и запирала дверь, сзади вдруг раздался свист.

Цинь Цзинь вздрогнула и обернулась. У двери своей квартиры прислонилась Сюй Фэйна и с явным любопытством смотрела на неё:

— Красавица Цинь, куда собралась? На свидание?

Цинь Цзинь скрестила руки на груди и с лёгкой гордостью ответила:

— Ага! Доктор Сюй пригласил меня на ужин и в кино.

— Неплохо, — Сюй Фэйна подошла ближе и поправила ей воротник. — Наша Цинь Цзинь, похоже, повзрослела. Сегодня я не вернусь домой, так что, если захочешь привести доктора Сюй и… ну, знаешь… — за стеной ушей не будет, можешь смело…

— Да иди ты! — Цинь Цзинь покраснела и фыркнула, сделав перед ней полный оборот: — Ну как, нормально я выгляжу?

— Ладно-ладно, не хвастайся передо мной, беги скорее к своему доктору Сюй!

Сюй Фэйна уже собралась идти вслед за ней вниз по лестнице, но Цинь Цзинь резко затормозила и, улыбаясь, повернулась к ней.

— Ты чего? — рассмеялась Сюй Фэйна и толкнула её пальцем в лоб. — Так глупо улыбаешься…

— Доктор Сюй ждёт меня внизу, — Цинь Цзинь обняла её за руку и принялась капризничать: — Может, ты спустишься следующим лифтом?

Сюй Фэйна закатила глаза и махнула рукой:

— Уходи уже, уходи! Мне лень смотреть, как вы там друг перед другом кокетничаете.

Цинь Цзинь, стоя в лифте, послала ей воздушный поцелуй и добавила:

— Жди хороших новостей!

Когда двери лифта закрылись, Сюй Фэйна не удержалась и покачала головой с улыбкой. Раз уж она всё равно собиралась вернуться за тёплым пальто, то развернулась обратно.

Подойдя к двери, она вдруг замерла и бросила взгляд на замочную скважину квартиры Цинь Цзинь — там одиноко торчала связка ключей с подвеской в виде буквы Q.

«Цинь Цзинь, тебе сегодня сама судьба помогает!»

Сюй Фэйна решительно заперла дверь и спрятала связку ключей в свою сумку.

«Больше я тебе помочь не могу.»

* * *

Цинь Цзинь села в машину Сюй Чжи и на этот раз сама заняла место пассажира рядом с водителем.

Билеты в кино были на семь тридцать вечера; после сеанса, к девяти тридцати, они как раз успевали домой, чтобы не нарушить его режим «детоксикации».

— Я заранее забронировал японский ресторанчик с сукэяки, — Сюй Чжи плавно вырулила на главную дорогу и спросила: — Или ты хочешь что-нибудь другое?

— Пусть будет сукэяки, я очень люблю, — весело ответила Цинь Цзинь.

Ей и Лу Цзицюй очень нравилось это блюдо, особенно в паре с горячим сакэ — лучше и быть не может.

Сидя рядом с ним, Цинь Цзинь не знала, куда девать глаза: то косилась на него, то тут же отводила взгляд.

— Тебе холодно?

Услышав вопрос, она повернулась к нему и увидела, как он достаёт из бардачка два маленьких пакетика с грелками-пластырями.

— Держи.

Цинь Цзинь взяла их и, заметив розовую упаковку, тихо спросила:

— У тебя всегда с собой такие?

На самом деле она хотела спросить: «Ты их для других девушек покупал?»

Сюй Чжи встретилась с ней взглядом и, угадав её мысли, лёгкой улыбкой ответила:

— Купила по дороге сюда.

То есть специально для неё.

— А… — Цинь Цзинь незаметно прикусила уголок губы, распечатала упаковку и приклеила грелку-пластырь к свитеру.

Тёплый воздух в салоне и постепенно разогревающаяся грелка заставили её сдерживать улыбку. Она откинулась на сиденье и снова начала краем глаза поглядывать на него.

Прошло несколько минут, но она всё же не выдержала:

— А зачем ты мне их купила?

Сюй Чжи открыла рот, но в итоге лишь мягко произнесла:

— Сегодня похолодало.

На самом деле ещё вчера, когда Цинь Цзинь схватила её за руку, она почувствовала, какая у неё холодная ладонь. Поискала в интернете и узнала, что девушки часто пользуются такими грелками-пластырями, поэтому и купила по дороге несколько пакетиков.

Машина остановилась на красный свет, и взгляд Цинь Цзинь невольно упал на её руку, держащую рычаг переключения передач.

Она немного помечтала, а когда очнулась, машина уже стояла у ресторана.

Она вошла в заведение первой и сообщила официанту название кабинки. Цинь Цзинь тихонько выдохнула.

Вот оно — их первое настоящее… свидание?

— Второй этаж, первая кабинка справа — «Весенняя зелень». Будьте осторожны со ступеньками, — указал официант у лестницы.

Цинь Цзинь шла за ней и совсем не заметила лишнюю половину ступеньки.

Нога не поднялась вовремя, она споткнулась и, инстинктивно схватившись за протянутую руку, почувствовала тёплое прикосновение ладони, которая мягко, но уверенно удержала её.

От неожиданности официант тоже вздрогнул.

— Всё в порядке, всё в порядке… — смущённо улыбнулась Цинь Цзинь и замахала рукой, показывая, что с ней ничего не случилось.

Сюй Чжи не отпустила её правую руку, а, наоборот, взяла её за ладонь и, шагая вперёд, сказала:

— Иди за мной.

Цинь Цзинь, как заворожённая, позволила ей вести себя и тихо ответила:

— Ага, хорошо.

Теперь она вообще перестала замечать ступеньки — перед глазами была только её рука, только она.

«Держит за руку! Держит! Пусть даже упала — всё равно того стоило! Стоило!!!»

* * *

Цинь Цзинь чувствовала, будто сегодня сама судьба ей помогает.

Официант всё время настаивал на новом «парном меню» и даже угостил их кувшином горячего сакэ.

Она уже готова была смириться с тем, что Сюй Чжи не разрешит ей пить, но к её удивлению, та молча согласилась! Разрешила выпить два маленьких бокала — ведь её зуб мудрости уже прошёл курс противовоспалительной терапии.

А ещё потому, что, взяв её за руку, она снова почувствовала, какая Цинь Цзинь холодная. Возможно, немного сакэ согреет её.

За ужином Цинь Цзинь вела себя тихо и послушно, не задавала лишних вопросов и не говорила ничего неуместного. Она ждала только одного — как они выйдут из ресторана и…

— Э-э-э, доктор Сюй… — она потянула её за рукав и, глядя на лестницу, по которой уже спотыкалась, сделала вид, что боится: — Эти ступеньки такие крутые, ещё круче, чем когда мы поднимались…

Она не договорила — Сюй Чжи уже протянула ей руку и мягко улыбнулась:

— Пойдём.

Цинь Цзинь быстро вложила свою ладонь в её и, прикусив губу от радости, стала спускаться вслед за ней.

На последней ступеньке она вдруг подняла на неё глаза и с любопытством спросила:

— Ты берёшь за руку других девушек?

Она стояла на нижней ступеньке, их взгляды оказались на одном уровне, и Сюй Чжи ощутила лёгкий аромат сакэ в её дыхании.

— Нет.

Цинь Цзинь прищурилась и улыбнулась — именно этого ответа она и ждала.

Сюй Чжи подняла их сцепленные руки на уровень глаз и, усмехнувшись, сказала:

— Если ты опьянеешь, то сегодняшний фильм мы уже не посмотрим.

Ключи: «Я ушёл из дома, разбирайтесь сами.»

* * *

Цинь Цзинь пила редко и почти никогда не напивалась до беспамятства — она всегда держала себя в руках.

Полкувшина горячего сакэ сделало её приятно разогретой. Вместе с грелкой-пластырем она совсем не чувствовала холода, даже щёки порозовели.

Убедившись, что она не пьяна, Сюй Чжи повезла её в кино.

Они как раз успели — были последними, кто вошёл в зал. Реклама уже закончилась.

В кинозале царила полумгла, и кроме света от экрана Цинь Цзинь ничего не видела. Она дважды наступила кому-то на ноги, прежде чем добралась до своего места.

— Извините, извините, — прошептала она мужчине справа и, откинувшись на спинку кресла, наконец перевела дух.

Цинь Цзинь краем глаза посмотрела на Сюй Чжи — рядом с ней сидел мужчина в шляпе.

Она положила сумочку на колени, но руки будто сжимали невидимые тиски — было очень тесно.

Немного потерпев, пока в зале не раздался первый смешок из фильма, Цинь Цзинь незаметно сдвинулась и бросила взгляд на соседа справа.

«Ничего себе… — подумала она. — Этот дядька весит наверняка под двести кило, словно целый каменный столб! Неудивительно, что так тесно.»

Все вокруг были в тёплых куртках, некоторые даже в пуховиках, и места хватало в обрез. Цинь Цзинь боялась пошевелиться — вдруг заденет кого-нибудь.

Сюй Чжи замечала каждое её движение, все эти мелкие жесты.

Ещё немного спустя, когда она снова попыталась убрать руки поближе к себе, левый подлокотник вдруг поднялся.

Цинь Цзинь удивилась — неужели она собирается встать? Она инстинктивно сдвинулась вправо, освобождая ей место.

Но Сюй Чжи, увидев, что та всё ещё сжимается, просто протянула руку и потянула её к себе.

— А? — Цинь Цзинь посмотрела вниз и увидела, как она держит её за запястье. Она явно не понимала, зачем.

— Не тесно? — тихо спросила Сюй Чжи.

Голос был настолько тихим, что Цинь Цзинь всё равно расслышала каждое слово.

В следующее мгновение её плечо оказалось у неё на груди, и Цинь Цзинь замерла. Осознав происходящее, она прикусила губу, чтобы не выдать смешок:

— Ага…

Тепло её ладони на запястье растекалось по всему телу. Хотя её взгляд был прикован к экрану, мысли давно унеслись к ней.

Прошла минута… две… три…

Цинь Цзинь постепенно расслабилась и попыталась украдкой взглянуть на неё, но в темноте ничего не разглядела.

«Зато и она не видит моего лица!» — обрадовалась она и осторожно прижалась головой к её плечу.

«Да! Получилось!»

Цинь Цзинь закрыла глаза и чуть не вскрикнула от восторга, но сдержалась и лишь прикусила уголок губы, делая вид, что всё спокойно.

Сюй Чжи почувствовала дополнительную тяжесть на плече и незаметно улыбнулась.

Цинь Цзинь вдыхала лёгкий аромат, исходящий от неё, — не то от стирального порошка, не то от духов. Впрочем, ей всё равно нравился этот запах. Или, точнее, она любила её — поэтому и запах ей нравился.

Опершись на её плечо и слушая скучный научно-фантастический фильм, Цинь Цзинь, выпив пару бокалов сакэ… уснула.

И даже захрапела.

Сюй Чжи услышала тихие хрипы — настолько тихие, что, вероятно, слышала только она.

Она слегка наклонила голову вправо и увидела, как Цинь Цзинь уютно устроилась у неё на плече, ротик слегка приоткрыт, щёчки румяные — спит, как ангелочек.

Сюй Чжи не удержалась и тихо улыбнулась. Она не стала будить её, а лишь бережно взяла её мягкую ладошку в свою.

Цинь Цзинь проснулась как раз в тот момент, когда по экрану начали бежать титры, а зрители стали покидать зал.

Внезапно она почувствовала, что левая щека онемела. Сначала она растерялась, но тут же вспомнила, что всё это время спала, прислонившись к её плечу.

Она поспешно выпрямилась, растирая щеку, и краем глаза посмотрела на неё:

— Пойдём…

И сразу же встала, боясь, что та спросит, как ей фильм.

Они вышли из зала вместе с толпой. Цинь Цзинь потихоньку провела ладонью по уголку рта — слюни, надеюсь, не текли…

Она только успокоилась, как вдруг подняла глаза — и взгляд её утонул в её глазах.

Сюй Чжи намеренно посмотрела на её губы, приблизилась на шаг и тихо сказала:

— Я уже вытерла.

http://bllate.org/book/4022/422318