Готовый перевод The Universe's Number One Marshal's Wife / Супруга маршала: Секрет межзвездного холостяка: Глава 6

Мэки одарил Цзянь И многозначительным взглядом и умолк. Судя по его опыту, подобная надменная манера поведения быстрее всего способна вывести из себя мужчину того возраста. Молодой, горячий нрав — это неплохо, бесстрастно подумал он.

Так и оказалось.

Молодой мужчина слегка широко раскрыл глаза, его лицо постепенно потемнело. Мэки ждал, пока тот улучит момент для проявления эмоций, и спокойно смотрел на него.

Цзянь И, глядя на невозмутимый вид Мэки, почувствовал раздражение, и первоначальная симпатия к этому человеку быстро улетучилась.

Ему очень не нравились мужчины, которые устраивают игры из подобных вещей. Настроение Цзянь И испортилось.

Кейс за его спиной неуверенно произнесла:

— Ты случайно ничего не перепутал?

Хм?

Цзянь И обернулся к Кейс. Кейс, взглянув на его лицо, всё поняла, покачала головой и сказала:

— Всё совсем не так, как ты думаешь, он... господин Мэки — замечательный человек.

Цзянь И замер, а затем заметил, что Мэки смотрит на него. В этом спокойном взгляде не было ни чувства вины, ни насмешки. Цзянь И на мгновение опешил, внезапно всё осознал, и его лицо мгновенно залилось алой краской.

Мэки какое-то время понаблюдал за смущением молодого человека, а затем искренне произнес:

— Я понимаю, ты просто переживаешь за друга.

Лучше бы он вообще ничего не говорил, но после этих слов Цзянь И был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Цзянь И немного перевел дух и сдержанно извинился:

— Это я проявил излишнюю вспыльчивость, прошу прощения.

Мэки покачал головой, давая понять, что не держит зла.

Было очевидно, что оба они вовсе не собираются посвящать его во все подробности происходящего, поэтому Цзянь И, разумеется, не стал здесь задерживаться. Однако прежде чем он успел уйти, Мэки первым попрощался.

— Вам понадобится немного времени на подготовку, госпожа Кейс. — Мэки вежливо слегка кивнул и протянул карточку. — Я зайду чуть позже, пожалуйста, не стесняйтесь, пароль к этой карте вы установите вместе с Сицзэ.

Кейс растерянно смотрела на карту, оказавшуюся у нее на ладони, а затем перевела взгляд на Сицзэ.

Мэки решительно и быстро удалился.

Сицзэ подбежал к матери, Кейс поцеловала его в макушку, и слезы полились из ее глаз, смачивая мягкие черные волосы ребенка.

Боже, она теряет его, с болью подумала Кейс.

Цзянь И посмотрел на дверь, затем на Кейс, покрепче обнял Бейбей и в конце концов ничего не произнес.

Он не знал, как ее утешить.

Во второй половине дня Цзянь И отправился на работу, а Бейбей осталась дома у Кейс. Переодевшись в форму официанта, Цзянь И подумал, что ткань этого костюма намного лучше его собственной одежды.

Впрочем, оно и понятно: в такую эпоху, когда роботы получили столь широкое распространение, любой бар, готовый платить более высокую цену за живых людей, определенно очень дорожит качеством обслуживания.

Он пришел пораньше, и в комнате отдыха был один. Когда он закончил переодеваться, туда один за другим стали заходить люди.

— Бедный малыш Цзянь И! Говорят, ты столкнулся с хулиганами, ты в порядке? — громко окликнул его преувеличенно драматичный юноша.

Лица нескольких стоявших рядом людей едва заметно изменились.

Цзянь И мысленно отметил внешность этого человека, решив, что тот вполне может оказаться источником тех неприятностей, о которых упоминала Кейс. Впредь стоит держаться от него подальше.

Пока дело не касалось принципиальных вопросов, Цзянь И не любил ввязываться в словесные перепалки. Он не умел как следует ругаться и просто не хотел лишних хлопот.

Один миловидный парень подошел к нему и тихо сказал:

— Не обращай на него внимания, ты цел?

Цзянь И заметил, что тот настроен к нему вполне дружелюбно, и покачал головой.Парень помладше с облегчением выдохнул, но следующие слова Цзянь И снова заставили его измениться в лице.

Цзянь И произнес:

— Всё, что было до этого, позабылось, это последствия сотрясения мозга.

Тот юноша, чья прическа, одежда и манера говорить казались крайне вычурными, нетерпеливо расхохотался:

— Ха-ха, неужели ты такой ничтожный? Теперь от тебя толку только в этой красивой мордашке, да?

Парень помладше яростно посмотрел на этого юношу и сжал кулаки, но в его глазах читался слабый страх, и спорить он не осмелился.

Цзянь И заметил это и подумал, что, судя по всему, он был знаком с этим парнем куда ближе остальных, а потому, вероятно, боялся, что того обидят, и подсознательно хотел помочь ему всем, чем сможет.

Тут к ним приблизился еще один человек и сделал юноше негромкое, но строгое замечание:

— Берни, все мы коллеги, не перегибай палку.

Юноша по имени Берни коротко и насмешливо хмыкнул, но больше ничего не сказал.

Парень помладше тихо шепнул Цзянь И:

— Его зовут Бин, он наш бригадир.

— Не ожидал, что с тобой приключится такое, прости, — произнес Бин, протягивая руку с мягкой улыбкой: — Что жло, давай познакомимся заново, меня зовут Бен.

Цзянь И сразу же проникся к нему симпатией, пожал протянутую руку и улыбнулся:

— Меня зовут Цзянь И.

— Не думал, что встречу здесь столь древнее восточное имя, — парень помладше тоже протянул руку и с улыбкой сказал: — Меня зовут Эрвин, рад знакомству, Цзянь И.

Цзянь И пожал руку и ему.

Берни презрительно фыркнул носом, переоделся и вышел.

Бин нахмурился, но ничего не сказал. Обернувшись, он произнес:

— Вы тоже поторопитесь… Цзянь И, ты знаешь, что делать?

Эрвин тут же отозвался:

— Я ему подскажу.

Цзянь И посмотрел на Эрвина, кивнул, и Бин, переодевшись, вышел из раздевалки.

Работа официанта в баре сводилась к разносу подносов и прочим мелочам, и после объяснений Эрвина Цзянь И быстро вошел в курс дела.

И правда, в баре то и дело попадались лапающие взглядами старики или пьяные посетители, но заведение было приличным, так что Цзянь И даже не пришлось марать руки — охрана во всем разбиралась самостоятельно.

Похоже, он зря накручивал себя: какая опасность может подстерегать человека на простой работе официанта?

Так думал Цзянь И до тех пор, пока не поднялся в отдельную кабинку на втором этаже.

В тот момент он как раз поставил бутылку пива на столик клиента, как вдруг ему в руки тут же сунули поднос.

Эрвин указал наверх и сказал:

— Это заказал гость из кабинки 270.

Цзянь И слегка удивился и показал ему свои часы:

— Я не видел заказов от гостей со второго этажа.

Эрвин пояснил:

— Гости наверху особенные.

Цзянь И немного засомневался, но, поскольку он все равно забыл всё, что было раньше, он подумал, что, возможно, таковы здешние правила — например, особых гостей обслуживают лично.

Тогда Цзянь И взял поднос и направился наверх.

Он не заметил, как в глазах оставшегося позади Эрвина на мгновение мелькнул зловещий, мрачный огонек.

На лестнице, ведущей на второй этаж, никого не было, и царила странная тишина. Желая поскорее закончить с доставкой и уйти, Цзянь И ускорил шаг, отыскал нужную кабинку и толкнул дверь.

Стоило ей приоткрыться, как оттуда пахнуло обжигающим жаром. Цзянь И почувствовал, как его схватили за руку, и со смещенным центром тяжести втащили внутрь.

Затем дверь с грохотом захлопнулась.

http://bllate.org/book/40214/5103085

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь