Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 24

Конечно, Тан Пяньпянь действовала под принуждением.

Однако внешне она не проявляла ни малейшего сопротивления: послушно прижавшись к мужчине, покорно позволяла целовать себя — и в глазах зрителей это выглядело не только как добровольное согласие, но даже как искреннее наслаждение.

Тан Пяньпянь, конечно, хотела сопротивляться. Раньше она не раз пыталась — но был ли от этого хоть какой-то толк?

Нет.

Она не была упрямой дурочкой. Люди с настоящей мудростью никогда не лезут на рожон.

Она лучше всех знала Не И: он был самым свирепым зверем в царстве естественного отбора. Любая добыча, оказавшаяся у него во рту, чем яростнее сопротивлялась, тем сильнее будила его звериную сущность — и тем вернее получала смертельный укус в горло.

Поэтому лучше вести себя тихо: так можно получить больше нежности.

Стоит ему нацеловаться — и он сам отпустит её.

Но вот беда: чем дольше он её целовал, тем яснее она осознавала с ужасом, что начинает получать удовольствие и постепенно втягивается в этот поцелуй.

Душа и тело пошли вразнос: разум оставался трезвым, а плоть — погружалась в блаженство. Тан Пяньпянь отчаянно хотела дать себе пощёчину, но под его губами она уже превратилась в мягкую, податливую воду, безвольную и беспомощную, словно рыба, попавшая в садок.

Когда Не И ненадолго оторвался от её губ и начал спускаться ниже, из уст Тан Пяньпянь вырвался томный вздох. Будь перед ней зеркало, она увидела бы собственное пылающее лицо и затуманенные от наслаждения глаза.

Он слегка прикусил её мочку уха, и тело Тан Пяньпянь непроизвольно задрожало. Она выгнула пальцы ног, а пальцы, сжимавшие ворот его рубашки, ещё сильнее впились в ткань.

Заметив её реакцию, злодей тихо прикоснулся губами к её уху и прошептал так, чтобы слышала только она:

— Я спрошу ещё раз: «муж» или «господин Не»?

— Му-муж…

Тан Пяньпянь клялась всеми святыми: её душа совершенно не хотела давать такой ответ. Она сама не понимала, что с ней происходит. Когда она оказывалась в его руках, он словно обладал магической силой — заставлял её бояться и одновременно погружал в блаженство.

Щёки и уши Тан Пяньпянь пылали. Хорошо ещё, что здесь были только они двое — иначе ей бы не хватило стыда, чтобы жить дальше!

Машинально она бросила взгляд на угол комнаты — прямо на камеру.

И в этот самый момент её взгляд встретился с миллионами глаз, наблюдавших за ней через экран.

Экранные комментарии:

[Ой-ой, богатенькая поймала нас! Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Всё, всё, только начиналось самое интересное, а теперь конец представлению!]

[Богатенькая, не обращай внимания на нас! Продолжай, как будто нас нет! Вперёд! (серьёзно)]

[Ха-ха-ха, предыдущий слишком пошёл!]

Каково ощущение, когда по голове проносится десять тысяч табунов лошадей?

Именно такое ощущение испытывала сейчас Тан Пяньпянь.

Её тело мгновенно покрылось ледяным потом, а затем вспыхнуло от жара.

Не отрывая взгляда от зловещей красной точки камеры, она дрожащими губами напомнила Не И:

— Больше не целуй меня… камера… включена.

Не И замер на мгновение, всё ещё склонившись над её шеей, а затем спокойно отстранился и даже аккуратно поправил её помятую юбку.

Оба молчали.

Для Не И это было не проблемой, но Тан Пяньпянь чувствовала себя совершенно опустошённой.

Её лицо застыло в безжизненной маске. Она молча сползла с колен Не И и, словно зомби, вышла из этого проклятого места.

В этот момент она готова была отдать все свои золото и серебро за сверхспособность стереть воспоминания у миллиона зрителей.

Она не могла этого вынести. Не могла принять того, как всё обернулось.

Она пришла сюда, чтобы вступить в пару с другим мужчиной и создать препятствие для помолвки с Не И.

А в итоге всё её тщательно спланированное предприятие закончилось тем, что она сама перевязала себя ленточкой и преподнесла Не И на блюдечке.

Теперь она прониклась одной простой истиной: чрезмерная кокетливость ни к чему хорошему не ведёт.

Тан Пяньпянь сдалась. Сложила руки.

Выйдя из комнаты, она направилась прямо в офис режиссёров программы. Все двадцать с лишним сотрудников уже наблюдали за ней через мониторы и теперь, как стая настороженных сурикатов, замерли, уставившись на дверь.

Тан Пяньпянь распахнула дверь и, не говоря ни слова, уставилась на Криса, сидевшего посреди комнаты:

— Я ухожу. Сейчас. Немедленно. Без промедления.

Крис был закалённым в боях старым волком, привыкшим взвешивать всё с точки зрения выгоды. Только что Тан Пяньпянь принесла его шоу взрывной рост популярности — в соцсетях темы множились каждую секунду, особенно после поцелуя на татами, и хештеги уже вышли из-под контроля.

Теперь она была для него огромным куском мяса. Уйти? Да никогда!

Крис с улыбкой бросился к ней, раскинув объятия, чтобы сначала расположить к себе:

— Ах, что случилось? Давай поговорим спокойно!

Тан Пяньпянь тут же уперла ему в грудь указательный палец, не давая приблизиться:

— Говорить не о чем. Я не пришла торговаться. Просто сообщаю вам об этом.

Она достала телефон, набрала номер и, приложив аппарат к уху, добавила:

— Сейчас же пришлют машину, чтобы увезти меня. Если моё решение нанесёт ущерб вашей программе, мои юристы свяжутся с вами для обсуждения компенсации.

Едва она договорила, за окном внезапно усилился ливень.

Грохот дождя заглушил гудки в трубке, но не заглушил новостной репортаж, доносившийся с чьего-то компьютера:

«Сегодня днём в юго-западной части города А неожиданно начался сильнейший ливень, особенно в районе горы Хэмин. По прогнозам, дождь будет идти два дня. Из-за угрозы оползней власти закрыли доступ на гору. Просим жителей следить за погодой и по возможности не выходить из дома».

После окончания новости в офисе воцарилась полная тишина — можно было услышать, как падает иголка.

Тан Пяньпянь медленно опустила телефон и, обернувшись к проливному дождю за окном, почувствовала, как надежда покидает её.

Крис улыбался во весь рот.

Через десять секунд Тан Пяньпянь развернулась и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь:

— Забудьте, что я вообще заходила.

Её едва не успели поймать у выхода — Крис тут же пригласил её обратно.

На этот раз он выдвинул неожиданное предложение: отменить изначальный сценарий пары с Вэй Цзыси и подобрать ей нового партнёра.

Догадаться, кто этот «новый партнёр», не составляло труда.

Тан Пяньпянь с бесстрастным лицом сидела напротив Криса и смотрела, как его рот без устали открывается и закрывается.

Она хотела сказать ему, что всё это бесполезно — она скорее умрёт, чем согласится на романтическую пару с Не И в шоу. Даже если на земле останется последний мужчина — она не станет с ним притворяться влюблённой!

Но Крис не давал ей вставить и слова, упорно уговаривая:

— Подумай о себе, Пяньпянь! Только что вы с господином Не… э-э-э… то есть, ваши нежные моменты уже увидели зрители! Теперь ваша связь с господином Не не подлежит сомнению. Если вы всё же решите вступить в пару с Вэй Цзыси, это вызовет общественное возмущение! Это серьёзно повредит вашему имиджу и принесёт одни убытки!

Подтекст был ясен: зрителям нравится пара с Не И, так что соглашайся скорее — это принесёт программе ещё больше хайпа и ещё больше денег!

Тан Пяньпянь спокойно спросила:

— А Не И согласен?

Крис поспешно ответил:

— Мы уже отправили человека договориться с господином Не. Сделаем всё возможное, чтобы убедить его.

— Вы вообще понимаете, с кем имеете дело? — вдруг зло спросила Тан Пяньпянь, и её лицо исказилось, как у разъярённого котёнка.

Она сжала кулаки так сильно, будто хотела выплеснуть всю накопившуюся за годы злобу и обиду.

Она была в ярости, в отчаянии. Ей казалось, что её крутят, как волчок, а сама она — ничтожная креветка, не способная ничего изменить. Боже правый! Она всеми силами пыталась избежать встречи с ним, а эти люди, ничего не зная, пытаются свести их вместе!

Гнев в ней разгорался всё сильнее, и она даже не заметила, как за спиной открылась дверь.

Её разум был полностью разрушен ужасом от осознания, что их поцелуй увидели миллионы, и она яростно кричала Крису:

— Хорошо! Сейчас же расскажу тебе всё! Его имя — Не И! Не — как два уха, И — как крылья! Одно имя уже говорит, что он не из добрых! Да, он — воплощение всего злого на свете! Злая королева из «Белоснежки», злая мачеха из «Золушки», Волан-де-Морт из «Гарри Поттера»! Вы думаете, он просто приехал сюда отдохнуть и укрыться от дождя? Ха! Вы слишком наивны! Этот мерзавец приехал сюда специально за мной! Он хочет увезти меня и заставить выйти за него замуж, чтобы пить мою кровь и грызть мои кости всю оставшуюся жизнь! Вы не думаете о безопасности участников, а теперь ещё и пытаетесь подтолкнуть меня прямо в его объятия? Ли Тецзюй! — вдруг выкрикнула она, — сегодня я тебе заявляю: если ты всё же пригласишь его, я с тобой не по-детски рассчитаюсь! Готова закидать тебя пачками юаней до смерти! Понял?!

Выражение лица Криса сменилось с недоумения на изумление, затем на ужас, и в конце концов он прикрыл рот ладонью, будто вот-вот закричит от шока. Его глаза вылезли на лоб: «Откуда ты знаешь моё настоящее имя — Ли Тецзюй?!»

Тан Пяньпянь выдохлась после такого монолога и, опираясь на стол, тяжело дышала.

Она думала, что Крис сейчас задаст вопросы, и устало опустила глаза:

— Задавай свои вопросы. Я отвечу на всё.

Но Крис молчал. Тан Пяньпянь подняла на него взгляд и увидела, как он отчаянно моргает.

— У тебя судорога в глазу? — спросила она.

Крис продолжал моргать. Тогда она поняла: он пытается намекнуть ей на что-то за спиной.

Неужели…

Те самые десять тысяч табунов лошадей вновь промчались у неё в голове.

Одновременно она почувствовала, как два острых взгляда буквально пронзают её спину, а холод, исходящий от них, уже покрывает лёд на позвоночнике.

Не И, скрестив руки, прислонился к дверному косяку. Он слегка наклонил голову и, прикрыв рот, кашлянул.

Тан Пяньпянь вздрогнула всем телом и вдруг широко улыбнулась Крису:

— Ха-ха! Испугался? Я ведь только что всё сказала наоборот! Конечно, я знаю господина Не! Мы старые знакомые! В школе он всегда помогал другим, был дружелюбным и даже учил меня играть на пианино! Увидеть его здесь — полная неожиданность! Если мне предложат сниматься с ним в программе, это будет для меня честью! Ой, да я просто обожаю его! Пожалуйста, устройте нам пару! Я так этого жду!

Разве этого недостаточно, чтобы всё уладить?

Воздух по-прежнему оставался неподвижным.

Сзади послышались медленные шаги.

Тан Пяньпянь сглотнула.

Крис вскочил с места и, протянув руку, заискивающе улыбнулся:

— Ах, господин Не! Какой сюрприз! Мы как раз говорили о вас — вот и пожаловали!

Не И рассеянно пожал ему руку, засунув другую в карман, и остановился рядом со столом Тан Пяньпянь.

— Я пришёл, чтобы вежливо отказать вашей программе… но у двери услышал, — он бросил взгляд на Тан Пяньпянь, — что моя невеста, похоже, очень хочет, чтобы я присоединился.

Нет. Не хочу.

Тан Пяньпянь закрыла глаза в полном отчаянии. Она ясно видела, как уголки его губ слегка приподнялись:

— Что ж, раз ради моей невесты… я согласен участвовать.

Тан Пяньпянь в отчаянии закрыла глаза.

Неужели нельзя было обойтись без очередного провала?

Крис был вне себя от радости, будто нашёл клад. Он тут же приказал сценаристам переписать сценарий: теперь пара Тан Пяньпянь и Не И должна была играть их настоящие отношения, но с добавлением драматических деталей — «загадочный простолюдин и его миллиардерша-невеста».

Тан Пяньпянь много раз пыталась уточнить: они только что объявили о помолвке, а не состоят в браке.

Но её уже никто не слушал.

Снаружи участники по-прежнему наслаждались спокойствием: после обеда большинство разошлись по номерам, и сейчас был период низкой активности — многие зрители временно отошли от экранов.

Тан Пяньпянь тайком проверила телефон: во всех соцсетях хештег «Сладкий дарлинг» занимал первые места в рейтингах и не собирался сдавать позиций.

Их поцелуй разрезали на сотни коротких видео и GIF-анимаций, которые разлетелись по всему интернету.

Тан Пяньпянь покраснела до корней волос и пересмотрела эти ролики несколько раз.

http://bllate.org/book/4021/422281