Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 13

— А почему, стоит только Не И появиться, как ты тут же теряешь боевой пыл?

Услышав это имя, Тан Пяньпянь тут же изменилась в лице.

Она протянула бокал шампанского ассистенту по продажам, стоявшему рядом, и отослала его прочь, после чего с досадой обратилась к Сун Юнь:

— Ты не можешь просто не упоминать его?

— Тогда выслушай меня до конца. Этот телешоу уже выходил один сезон — назывался «Сладкий дарлинг». Там снимали пары знаменитостей — актёров и актрис — и показывали их «романтическую» повседневность. Всё по сценарию, так что думать особо не надо: просто играй по тексту.

Тан Пяньпянь задумалась.

— А, точно, это то самое шоу.

Несмотря на своё состояние «миллиардерши», Тан Пяньпянь оставалась обычной девушкой: любила читать романы, смотреть дорамы и следить за популярными реалити-шоу. Она даже досмотрела первый сезон «Сладкого дарлинга» до конца, поэтому с живым интересом уточнила:

— А во втором сезоне кто будет участвовать?

— Состав участников ещё окончательно не утверждён. Скорее всего, пригласят актёров, моделей, интернет-знаменитостей или таких, как ты — известных наследников и наследниц из богатых семей. Как насчёт того, чтобы присоединиться?

— Не-а, неинтересно.

— А если я скажу тебе, что в этом сезоне будет участвовать Вэй Цзыси?

Лицо Тан Пяньпянь, уже было отвернувшееся, тут же невольно повернулось обратно.

Вэй Цзыси был одной из самых горячих звёзд шоу-бизнеса. Его считали самым красивым мужчиной в индустрии — и точка.

Всего за три года карьеры он собрал множество наград, а его фанатская армия была несметной. Тан Пяньпянь тоже была одной из этих маленьких рыбок в океане поклонников.

Она ставила фото Вэй Цзыси на обои телефона, компьютера и iPad’а, тайком ходила на его встречи с фанатами и использовала бесчисленные аккаунты в Weibo, чтобы защищать кумира от хейтеров и заливать ленту его лучшими снимками.

Хотя её увлечение и было недолгим — спустя два месяца она уже почти забыла о нём, — для неё Вэй Цзыси всё равно оставался «белой луной» в её сердце. Каждый раз, когда выходил его новый фильм, Тан Пяньпянь молча арендовала целый кинозал, чтобы поддержать бывшего идола. У неё, в конце концов, не было ничего, кроме денег.

— Правда?

По её сведениям, Вэй Цзыси никогда не участвовал в реалити-шоу.

Сун Юнь фыркнула:

— Разве я тебя хоть раз обманывала?

В этот самый момент на большом экране в торговом центре как раз запустили рекламу духов с Вэй Цзыси.

Он был в свободной белой рубашке, ветер растрёпал его волосы и развевал полы одежды. Он сидел в красном вагоне поезда где-то в европейском городке и, под нежную инструментальную музыку, смотрел прямо на тебя сквозь окно.

Его глаза сияли, как звёзды, а улыбка была тёплой, как утреннее солнце.

Принять участие в шоу?

Вместе с этим ангелоподобным мужчиной?

Сердце Тан Пяньпянь глухо стукнуло — черт, она вновь почувствовала роковое притяжение.

Автор говорит: двойной апдейт, и в будущем они ещё будут.

В итоге Тан Пяньпянь так и не дала Сун Юнь чёткого ответа, сказав лишь, что подумает дома.

Её машина всё это время ждала у выхода из торгового центра, водитель сидел внутри. После расставания с Сун Юнь Тан Пяньпянь тайком заглянула в ближайшую аптеку.

На этот раз ей не нужно было напоминать — она сама знала, что надо надеть маску.

Даже полностью закутавшись в маску и солнцезащитные очки так, что родная мать не узнала бы, ей было ужасно неловко покупать в аптеке такие вещи. В душе она уже тысячу раз прокляла того мерзавца.

Неизвестно, использовал ли он презерватив, поэтому на всякий случай она купила препарат — вдруг.

Спрятав лекарство в сумочку, чтобы принять дома, она вернулась к машине. Небо уже темнело, осенняя ночь приближалась, а луна казалась холодной. Тихий и спокойный район с виллами, напоминающими североевропейские поместья, выглядел как картина.

Машина проехала мимо дома Не И, и Тан Пяньпянь невольно бросила взгляд в окно.

Не И, скорее всего, уже был дома — в доме горел свет. Через панорамное остекление первого этажа был виден чёрный рояль на треноге в гостиной.

Не И прекрасно играл на фортепиано, и у него были красивые руки.

Раньше, когда он играл, он всегда заставлял её сидеть рядом — просто наблюдать за тем, как его длинные пальцы изящно перебирают клавиши. Этого зрелища ей хватало на целый день.

Однажды она даже осмелилась попросить его научить её играть.

Этот мерзавец в юности был таким же мерзавцем — не стал учить.

Вместо этого сказал:

— Когда захочешь послушать — я сыграю для тебя. А если сама научишься, потом и не будешь ко мне обращаться.

Перед её мысленным взором возник образ: они сидят рядом за роялем, школьная форма будто специально подобрана под них как парные наряды. Одинокий, дерзкий юноша поступает так, как ему вздумается: захочет — играет, захочет — целует её. Достаточно лишь слегка повернуть голову — и желание исполняется.

Не И делал с ней много дерзких вещей, но в их первый настоящий поцелуй, когда они просто целовались и больше ничего, Тан Пяньпянь тайком открыла глаза и увидела, как у юноши покраснели уши.

Она задумчиво смотрела на рояль, как вдруг за стеклом мелькнула высокая фигура.

Сейчас Не И предпочитал одежду чёрного цвета — длинные рукава, длинные брюки, тапочки на ногах и в руке кружка, которую он поднёс к губам. Его тёмные глаза за краем кружки, казалось, смотрели прямо на неё.

Забыв, что тонированные стёкла надёжно скрывают её, Тан Пяньпянь тихо вскрикнула и быстро отвела взгляд.

На нём был домашний костюм, а на переносице сидели золотистые очки в тонкой оправе — выглядел вполне интеллигентно.

Тан Пяньпянь даже не заметила, как невольно прижала ладонь к груди, и лишь ворчливо пробормотала:

— Да он же не близорукий! Зачем носит очки? Фу, какой вычурный.

*

Господин Цзян попал в тюрьму по другому делу, и это случайным образом позволило Тан Пяньпянь отомстить. Она больше не хотела ничего выяснять, но всё равно чувствовала, что Бай Ицюй здесь не без вины.

Вспомнив, как Бай Ицюй и господин Цзян появились один за другим, явно пытаясь задержать её и дать Цзяну шанс, она укрепилась в своих подозрениях.

К тому же эта Бай Ицюй теперь вела себя так, будто ничего не случилось, и даже устроилась в дом Танов, как будто это её родной дом. Она постоянно наведывалась сюда, ласково общалась с Тан Жулань и вела себя так, будто была родной дочерью — даже больше, чем сама Тан Пяньпянь.

Вчера к Тан Жулань пришла её давняя подруга, и та, увидев Бай Ицюй, сразу же приняла её за дочь Тан Жулань и начала хвалить «Пяньпянь» за всё подряд. Бай Ицюй не спешила поправлять её, а лишь улыбалась и вежливо поддерживала разговор.

Лишь позже она «раскрыла карты», и все участники разговора стали нервно смеяться, чтобы скрыть неловкость, заявляя, что они «так похожи, будто правда мать и дочь». Тогда Бай Ицюй и сказала Тан Жулань:

— Это значит, что у нас с вами материнская связь! Я даже хочу попросить вас стать моей крёстной мамой!

Тан Пяньпянь как раз вышла из комнаты и услышала эти слова. Бай Ицюй с вызовом смотрела на неё издалека.

Давно ей не попадались такие откровенные стервы. Тан Пяньпянь достала из холодильника закуску и с саркастической усмешкой подумала: «Пусть крестит хоть кого — лишь бы не меня».

Однако неожиданно Тан Жулань действительно согласилась.

За ужином Тан Пяньпянь спустилась вниз и увидела, что Бай Ицюй до сих пор здесь и усердно помогает горничной расставлять палочки, обращаясь к Тан Жулань «крёстная мама».

Тан Жулань только тогда сообщила дочери:

— Я уже приняла Сяо Цюй в дочери. Она на год старше тебя, так что теперь она твоя старшая сестра. Старайся ладить с ней.

Тан Пяньпянь окончательно вышла из себя и тут же отказалась принимать это:

— Мам, ты приняла её в дочери? Ты с ума сошла!

Тан Жулань недовольно нахмурилась:

— Как ты вообще разговариваешь!

Бай Ицюй жалобно произнесла:

— Крёстная мама, не вини Пяньпянь за то, что она меня не принимает. Мы должны были сначала обсудить это с ней. Всё моя вина. Пяньпянь, прости меня, пожалуйста.

— Да пошла ты со своими извинениями! Тебе не надоело лицемерить?

Голос Тан Пяньпянь был тихим, но холодным и ровным.

У неё никогда не было вспыльчивого характера, она никогда не ругалась и ни разу в жизни не теряла контроль над эмоциями. Но даже самые спокойные люди иногда срываются и говорят то, о чём потом жалеют. Только произнеся это, она осознала, что выругалась, и тут же сжала губы.

Перед ней Тан Жулань уже нахмурилась ещё сильнее, а Бай Ицюй прикрыла рот ладонью и дрожащими плечами изображала глубокое расстройство.

— Тан Пяньпянь, извинись немедленно! — строго приказала Тан Жулань.

— Почему я должна извиняться? — вновь вспыхнула Тан Пяньпянь. — Этот дом куплен мной, это мой дом! В своём доме я имею право делать всё, что хочу. Если ей здесь некомфортно — пусть уходит.

Она посмотрела прямо на Бай Ицюй и спокойно спросила:

— Судя по твоей манере везде искать себе «мамочек», ты, наверное, и «папочек» везде находишь? Думаешь, я не знаю о твоих связях с господином Цзяном? Бай, дам тебе один совет: не зли меня — не пожелаешь.

Бай Ицюй выбежала наружу, рыдая.

Тан Жулань, вне себя от гнева, опустилась на стул и тяжело дышала:

— Тан Пяньпянь, ты…

Тан Пяньпянь безразлично повернулась к горничной:

— Подавайте ужин. Я голодна.

*

Расследование, которое Тан Пяньпянь поручила Су Сыжуй, быстро дало результаты. Её подозрения подтвердились: Бай Ицюй действительно была связана с господином Цзяном. Изучив записи с камер наблюдения с дня рождения, выяснилось, что именно Бай Ицюй лично подсыпала лекарство в её бокал.

Су Сыжуй спросила:

— Что ты собираешься делать?

Тан Пяньпянь ответила:

— Пока ничего. Найду подходящий момент — и на несколько лет закрою ей путь в индустрию. Не хочу марать руки такой тварью.

— Хорошо. Я сохраню все доказательства. Скажешь — отдам.

Затем Су Сыжуй добавила:

— Кстати, в последнее время наша корпорация часто контактирует с Не И. Это как-то связано с тобой?

— Не знаю, не в курсе, — ответила Тан Пяньпянь. У неё был лишь титул наследницы, но она почти не вмешивалась в дела компании и мало что понимала в бизнесе.

Но она точно знала одно: всё, что связано с именем «Не И», не сулит ничего хорошего.

Сейчас ей было не до этого — она находилась в состоянии холодной войны с Тан Жулань.

Отношения между Тан Пяньпянь и её матерью никогда не были тёплыми, как у обычных матерей и дочерей. В детстве Тан Пяньпянь часто чувствовала себя обиженной, глядя, как других детей балуют их мамы, и даже думала, что не родная дочь Тан Жулань.

Однажды она тайком спросила об этом свою бабушку, но та, чей характер был точной копией характера Тан Жулань, лишь отмахнулась, решив, что это детская выдумка.

Тан Пяньпянь ещё в юности твёрдо решила: когда вырастет и обретёт силу, обязательно сделает тест на отцовство.

Теперь она уже взрослая, богатая и влиятельная — нет ничего, чего она не могла бы добиться. Но теперь она отступила.

Всё потому, что у неё никогда не было отца, и она боялась потерять и мать. Даже если Тан Жулань и не проявляла к ней настоящей материнской любви, всё равно — это была её мать. Поэтому лучше оставить всё как есть.

*

Тан Пяньпянь задыхалась в собственном доме, и Сун Юнь пригласила её погостить у неё несколько дней.

Сун Юнь только что завершила съёмки нового фильма и хотела отдохнуть дома. Ей было скучно в одиночестве, особенно потому, что её «босс Чжуан» уехал в командировку.

Тан Пяньпянь без колебаний согласилась.

В тот же вечер они отправились в бар и пили до тех пор, пока не упали. Менеджер бара лично принял их, и Тан Пяньпянь отлично провела время, забыв обо всём: и о белоснежной стерве Бай Ицюй, и о мерзавце Не И.

После бурной ночи они сели в «Мерседес» Сун Юнь и поехали в её виллу. Настроение всё ещё было приподнятым.

Эта вилла была куплена «боссом Чжуаном» для Сун Юнь. Она жила здесь уже несколько лет — с тех пор, как превратилась из никому не известной актрисы третьего эшелона в звезду первой величины. Этот дом стал свидетелем её превращения.

Даже сейчас, когда Сун Юнь могла позволить себе купить сто таких домов, она не собиралась переезжать.

Точно так же, даже имея полную возможность вырваться из-под опеки «босса Чжуана» и перестать быть «золотой птичкой в клетке», она не хотела уходить от него.

Они припарковали машину во дворе и, хихикая, вошли в дом, даже не заметив, что внутри горит свет — явно кто-то дома.

Сун Юнь закрыла за собой дверь и весело спросила Тан Пяньпянь:

— Пойдём ещё раз?

— Конечно! Почему бы и нет? Там столько симпатичных парней! — Тан Пяньпянь игриво помахала веером с надписью «Куртизанка А-города».

Сун Юнь величественно махнула рукой:

— Если хочешь, в следующий раз отведу тебя в ещё более интересное место — там парней ещё больше!

Тан Пяньпянь энергично кивнула:

— Договорились!

Из гостиной донёсся глубокий, магнетический мужской голос:

— В какое место?

Голос «босса Чжуана»…

Две девушки у двери мгновенно замолкли.

http://bllate.org/book/4021/422270