Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 10

Странно: как бы она ни мучила своё тело, это нисколько не умаляло её природной красоты.

Горничные принесли еду. Тан Пяньпянь два дня ничего не ела, но не спешила — крохотными глотками принималась за блюда, погружённая в тяжкие размышления.

Служанки не осмеливались расспрашивать. Если уж спрашивали, она лишь отмахивалась: «Всё в порядке».

Только она сама знала: её лицо уже утонуло где-то посреди Тихого океана, и она больше не хотела видеть Не И до конца своих дней.

Более того — даже мечтала прикончить его, чтобы заткнуть навсегда.

*

Покойный Чжоу Цзисун часто общался с одним из крупнейших медиамагнатов страны. Недавно у того день рождения, и Тан Пяньпянь с матерью получили приглашение задолго до события.

На такие мероприятия достаточно отправить одного человека, поэтому Тан Жулань передала честь дочери.

После еды Тан Пяньпянь немного ожила. Стилисты и визажисты привели её в порядок, и слуга пришёл с докладом:

— Мисс Тан, машина вот-вот подъедет. Скоро можно будет выезжать.

Тан Пяньпянь вяло играла ногтем:

— Ага, поняла.

Она не вникла в слова слуги: «вот-вот» — не значит «уже здесь». Как раз в тот момент, когда стилисты закончили работу, она надела туфли на каблуках и вышла из дома.

Перед виллой стоял автомобиль, а рядом с ним — незнакомый мужчина в строгом костюме.

— Мисс Тан, — поклонился он и открыл дверцу, прикрыв ладонью верхний край, чтобы она не ударилась головой.

Тан Пяньпянь приподняла подол платья, первой в салон скользнула тонкая белая нога, и, запрокинув голову, она спросила:

— Раньше вас не видела. Вы новенький?

Мужчина лишь улыбнулся и мягко захлопнул дверь.

Тан Пяньпянь не придала этому значения, поправила складки на юбке и села ровно.

И только теперь, с опозданием, заметила, что слева на заднем сиденье уже кто-то сидит.

Не И, скрестив ноги, смотрел в окно. Почувствовав её взгляд, он обернулся — и их глаза встретились одновременно.

Тан Пяньпянь вздрогнула так, будто хотела выругаться.

Она мгновенно потянулась к ручке двери, чтобы выскочить наружу.

Но костюмный мужчина уже обошёл машину, сел за руль и первым делом заблокировал все двери.

Выхода… не было!

Тан Пяньпянь прижалась спиной к углу сиденья и с ужасом уставилась на Не И.

— Почему такая минa? — спокойно произнёс он. — Я что, съем тебя?

Разве нет?

На самом деле главной причиной был стыд: перед ней стоял человек, которого она меньше всего хотела видеть. Всё, что она старалась забыть, вновь обрушилось на неё, словно гром среди ясного неба.

В салоне горел свет. В роскошном интерьере Не И выглядел как аристократ из старинных сказаний — настолько безупречен, будто вышел из-под руки мастера-ювелира.

Ладони Тан Пяньпянь покрылись потом.

Не И, напротив, казался совершенно спокойным.

У него были прекрасные глаза: в хладнокровии — ледяные, но иногда — полные тёплой нежности.

Сейчас он смотрел на неё мягко, почти ласково.

Но в этом взгляде Тан Пяньпянь увидела то, что случилось два дня назад.

Она готова была поклясться: он думает ровно о том же.

Нельзя паниковать. Надо сохранять спокойствие и достоинство.

Поэтому Тан Пяньпянь выпрямила спину, удивлённо огляделась, потом перевела взгляд на него:

— Мистер Не? Как вы здесь оказались? Простите, я, кажется, села не в ту машину. Можно выйти?

— Нельзя, — ответил он.

Так и знала, что будет именно так. Зачем тогда спрашивать?

Лучше смириться с судьбой.

Вскоре она вспомнила: в тот день Не И поднялся с ней наверх и предложил сопроводить его сегодня на день рождения одного важного человека.

Видимо, речь шла именно об этом мероприятии.

Хотя она тогда же отказалась, этот подлый тип, хитрый и расчётливый, устроил всё как по нотам — и без труда заманил её в ловушку.

Вздохнув, Тан Пяньпянь отвела взгляд и тихо, почти беззвучно, выдохнула.

Хозяин вечера, мистер Цзян, был известным продюсером и кинопродюсером. Сегодня ему исполнялось сорок, и, будучи полу-публичной фигурой, он очень дорожил репутацией. Однако на этот раз журналистов на банкет не пригласили. Звёзды всех мастей прошли по красной дорожке, сделали пару снимков для пресс-релизов, а войдя внутрь, сдавали телефоны — ради сохранения приватности гостей.

Несмотря на это, красавицы со всей округи рвались сюда любой ценой.

Весь цвет общества А-сити собрался сегодня вечером. Золотые икры сверкали, и дамы с жадностью цеплялись за них.

Бай Ицюй в последнее время пользовалась особым расположением и всеми силами старалась приблизиться к Не И, льстя мистеру Цзяну.

Прошлой ночью она вновь провела адский марафон и теперь едва могла ходить, но всё равно приехала — ведь должен был появиться и Не И.

И вот он вошёл… вместе с Тан Пяньпянь.

Бай Ицюй тут же окинула её взглядом с ног до головы.

Тан Пяньпянь надела оранжево-розовое платье с открытыми плечами. Бай Ицюй видела его на зарубежном показе — цена в семь цифр.

Но даже облачённая в такое платье, Тан Пяньпянь не стала накладывать густой макияж или украшать себя массивными драгоценностями, чтобы подчеркнуть стоимость наряда. Наоборот — она выглядела измождённой и даже не пыталась скрыть усталость косметикой.

Талия — тонкая, как тростинка, плечи — хрупкие, как бумага, а лопатки на спине очерчены так изящно, будто вот-вот расправят крылья. Но длинные волосы рассыпались по плечам, и лишь изредка, при движении, становилось видно эту завораживающую красоту.

Именно в этом и заключалась высшая привлекательность женщины — быть прекрасной, не осознавая этого.

Бай Ицюй скрипнула зубами от злости.

Она годами старалась создать такой образ, а кто-то другой получал его даром — изнутри, без усилий.

Бай Ицюй была умна: она знала, что, сколько бы типов женщин ни существовало, с древности до наших дней мужчин всегда покоряли лишь две черты — нежность и хрупкость.

Про себя она выругалась: «Тан Пяньпянь — настоящая лисица от рождения!»

Отведя полные зависти глаза, Бай Ицюй вдруг заметила, что мистер Цзян рядом с ней смотрит в сторону Тан Пяньпянь и явно оцепенел от восхищения.

Все знали, что мистер Цзян — человек с неуёмными похотливыми наклонностями.

Бай Ицюй хитро прищурилась и что-то шепнула ему на ухо.

*

Тан Пяньпянь вышла из машины и, не дожидаясь Не И, быстро зашагала вперёд.

Он шёл следом, не спеша, но взгляд его не отрывался от неё ни на секунду.

Тан Пяньпянь сразу же встретилась с Сун Юнь.

Сун Юнь протянула ей бокал шампанского, её алые губы были соблазнительны:

— Эй, тот человек…

Тан Пяньпянь посмотрела туда, куда указывала подруга. Не И, засунув руку в карман, беседовал с кем-то, в другой руке — бокал вина. Он стоял вполоборота к ним, и профиль…

— Ох, да это же совершенство! — искренне восхитилась Сун Юнь.

Тан Пяньпянь нарочито равнодушно отвела глаза и фыркнула:

— Ну, обычный. Я уже насмотрелась.

Она нарочно говорила достаточно громко, чтобы он услышал.

Странно, но хотя он и стоял к ним боком и даже не смотрел в их сторону, Тан Пяньпянь чувствовала: он постоянно следит за ней.

— Да я тебя сейчас придушу, маленькая обманщица! — вдруг выпалила Сун Юнь, вне себя от возмущения.

Тан Пяньпянь поперхнулась шампанским.

Как Сун Юнь узнала это прозвище, которым Не И её называл?

«Маленькая обманщица»…

Раньше он говорил ещё меньше, чем сейчас, но в постели нашептывал столько пикантных словечек… Прижимая её к себе, в ритме, от которого всё внутри сжималось, он шептал низким, хриплым голосом: «Маленькая обманщица…»

Потому что её звали Пяньпянь. И потому что он всегда думал: она с ним только ради выгоды, не по-настоящему. Поэтому в самые жаркие моменты он так и срывал напряжение.

Сун Юнь произнесла эти слова без той чувственности, что была у него. Если бы этот подлый тип сказал их сейчас — во время… — одновременно с каждым новым толчком, с каждым новым вздохом, с каждым новым «м…» — её тело бы сразу обмякло…

— Кхе-кхе! — покраснев, Тан Пяньпянь незаметно оглянулась.

Мужчина выглядел спокойным. Неизвестно, услышал ли он.

— Пойдём отсюда, — потянула она подругу за руку. — Мне здесь не по себе.

Когда они оказались в укромном месте, Сун Юнь всё ещё оглядывалась назад с улыбкой:

— Это ведь Не И, верно?

Тан Пяньпянь промолчала, давая понять, что да.

— Боже мой! — воскликнула Сун Юнь. — Эти черты лица, эта фигура… Мужской вариант Дань Цзи!

Тан Пяньпянь промолчала.

— Знаешь, — серьёзно сказала она, — кто-то может быть ангелом снаружи, но дьяволом внутри.

— Да плевать на дьявола! Главное — красив!

— А твой спонсор разве не красавец? Или ты уже решила изменить?

— Это не измена! — возмутилась Сун Юнь. — Я просто за тебя влюбилась! Не переживай, твоего мужчину сестра не тронет.

Тан Пяньпянь покрутила бокал:

— Даже если бы захотела, твой Чжуан Баба не позволил бы.

Упоминание этого имени мгновенно испортило настроение Сун Юнь. Видимо, между ними снова что-то произошло. Она похолодела лицом и отошла в сторону.

Тан Пяньпянь немного поболтала с несколькими богатыми девушками, которые льстили ей за глаза, и, наконец вырвавшись, столкнулась с улыбающейся Бай Ицюй.

— Пяньпянь, и ты здесь! — приветливо воскликнула та.

Тан Пяньпянь презрительно приподняла руку в ответ и, даже не удостоив её взгляда, собралась уйти.

Но Бай Ицюй окликнула её:

— Мисс Тан, вы часто заняты? Я уже давно не навещала вас, очень скучаю.

— Разве вы не были у нас позавчера? — спросила Тан Пяньпянь.

Бай Ицюй хлопнула себя по лбу:

— Ой, перепутала даты!

Она задержала Тан Пяньпянь, как раз в этот момент к ним подошёл средних лет мужчина в сопровождении свиты.

— Это мистер Цзян, один из самых влиятельных людей в нашем кругу, — представила его Бай Ицюй. — Очень выдающаяся личность!

«Выдающаяся»? Она, видимо, совсем не понимает смысла этих слов.

Но Тан Пяньпянь представляла огромную корпорацию Чжоу, поэтому лишь вежливо улыбнулась и не могла уйти.

Мистер Цзян подошёл с распростёртыми объятиями:

— Ах! Вы, должно быть, мисс Тан? Давно слышал о вас!

Он схватил её руку и несколько раз энергично потряс. Когда она выдернула ладонь, он будто случайно провёл большим пальцем по её тыльной стороне.

Мистер Цзян заговорил о Чжоу Цзисуне. Тан Пяньпянь вежливо отвечала и даже выпила пару глотков поднесённого им вина.

Она уже начала думать, как избавиться от этого навязчивого типа, как вдруг он отпустил её и переключился на других гостей.

Время подходило к концу — можно было уезжать.

Тан Пяньпянь написала Су Сыжуй, чтобы та прислала машину.

Открыв телефон, она первой увидела сообщение с неизвестного номера:

[Где ты? Пора домой, маленькая обманщица.]

Она сразу представила его спокойный, размеренный тон. Значит, её догадка была верна.

В конце сообщения даже стоял смайлик с улыбкой.

Тан Пяньпянь уставилась на этот зловеще улыбающийся смайлик и почувствовала всё нарастающий страх.

Этот подлый тип… Он что, дьявол?

Если сейчас выйти, она снова попадёт в его лапы.

Тан Пяньпянь тут же ответила:

[Извините, мистер Не, я уже уехала.]

Хватит ли этой уловки, чтобы отвлечь тигра?

Су Сыжуй уже отправила машину — она должна скоро подъехать.

Пока некуда было деться, и, боясь быть замеченной, Тан Пяньпянь спряталась в женский туалет.

Уж он-то сюда не сунется!

В туалете никого не было. Она села на крышку унитаза, листая телефон, но всё время поглядывала на уведомления.

Не И не ответил. Неизвестно, уехал ли он.

Она и сама понимала: он не поверит её словам. Такой умный человек не обманется на такую примитивную уловку.

Но если она не выйдет — что он сможет сделать?

Успокоившись, она всё равно без причины вздохнула.

Всегда знала: её характер мягкий, если не сказать — трусливый.

Но до такой степени? Каждый раз, встречая Не И, она будто видела привидение.

Хотя, если честно, вина была на её стороне. Этот внутренний демон не давал покоя — наверное, это и есть стыд.

Тан Пяньпянь терпеливо ждала водителя. Всего десять минут, но они тянулись бесконечно.

Изнутри поднималось странное жаркое чувство, и голова начала кружиться.

Она встряхнула головой, вспомнив, что на вечере выпила полбокала вина.

Неужели так быстро опьянела…

http://bllate.org/book/4021/422267