Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 1

Название: Маленькая бабочка на его ладони (Сюэ Ли)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорили, будто благородный господин Не И — человек кроткий, целомудренный и безмятежный, сочетающий в себе ум и красоту.

Внешность у него и вправду была изысканной, почти неземной,

но только Тан Пяньпянь знала, какой упрямый и коварный дух скрывался под этой оболочкой. Целомудренный? Ха! Такого не существовало вовсе!

И вот теперь, спустя семь лет разлуки, им предстояло обручиться.

Она едва сумела сбежать тогда — как же ей теперь добровольно возвращаться в его лапы?

Чтобы не вляпаться снова в эту историю, на сей раз ей нужно было придумать что-нибудь поумнее…

*

Первый год после её исчезновения: Не И — «Пусть сама вернётся, когда захочет».

Второй год: Не И — «Ищите! Перерыть землю на три чжана вглубь, но найдите её!»

Третий год: Не И — «Чёрт…»

Так прошло несколько лет.

Та самая школьница, что когда-то робко опускала перед ним глаза, превратилась в ещё более соблазнительную и изящную женщину. В белом шёлковом платье она двигалась легко и грациозно — всё так же оставаясь той самой маленькой бабочкой, что некогда сидела у него на ладони.

Сегодня был седьмой год.

И в этот раз он ни за что не отпустит её.

#Догонялки-погонялки# #Сладкийфлирт# #Обачисты#

Теги: городской роман, аристократические семьи, история успеха

Ключевые слова: главные герои — Тан Пяньпянь / Не И

Тан Пяньпянь всегда оставляла ночью включённой маленькую лампу.

Она резко проснулась, широко распахнув глаза от ужаса. Когда её взгляд переместился с потолка на знакомую обстановку спальни, она постепенно успокоилась — будто только что выбралась из ада и попала в рай.

Слава богу… Слава богу… Это всего лишь сон.

Она похлопала себя по груди, села, взяла стакан и сделала несколько глотков воды, затем приложила телефон к уху.

Су Сыжуй обладала безупречной профессиональной этикой: в любое время суток она отвечала на звонок не позже третьего гудка.

Тан Пяньпянь жалобно пожаловалась, полная раскаяния и раздражения:

— Мне снова приснился он! Опять мне приснился он!

Голос подруги спросил:

— Что на этот раз тебе приснилось?

Тан Пяньпянь прикусила губу, и в её глазах мелькнули смущение и стыд.

За эти годы ей не раз снился этот человек, и почти каждый раз — одна и та же сцена.

Школьная фортепианная комната в послеполуденном свете. Пылинки в лучах заката мерцали, словно золотая пудра. Чёрный глянцевый рояль был настоящим антиквариатом.

Она сидела на клавишах, верхней частью тела откинувшись назад, и это было больно, но её талию и ноги крепко держали, не давая пошевелиться.

Она могла бы просто закрыть глаза, положив руку поперёк лица.

Но от звуков уйти было невозможно: чёрно-белые клавиши звучали одна за другой.

Мелодия не была хаотичной — юноша снова и снова повторял один и тот же отрывок, отчего она краснела до корней волос.

Холодная большая ладонь сжала её подбородок, заставляя повернуть лицо.

Она крепче сжала губы и ещё плотнее зажмурилась.

— Смотри на меня, Тан Пяньпянь.

Он заговорил — каждый его выдох был прерывистым. По её коже побежали мурашки: то ли от страха, то ли от чувствительности.

Его приказам она не смела не подчиниться. Дрожащими ресницами она приоткрыла глаза.

Рубашка юноши была белоснежной и безупречной, а его кожа казалась ещё белее клавиш, на которые она опиралась ладонями.

В такие моменты его тонкие губы становились красными, будто окровавленными. Если бы это и вправду была кровь, то он высосал её из неё.

Она потрогала шею, где едва не лопнула кожа от следов его зубов, и снова задрожала всем телом.

Он велел ей смотреть — значит, она смотрела, не моргая.

В его тёмных глазах отражалась её собственная фигура — слабая, беззащитная, словно оленёнок, попавший в пасть тигра и уже разорванный на части.

Музыка ускорилась и усилилась, превратившись в бурю, и в самый последний миг резко оборвалась.

Она лежала, свернувшись на рояле, тяжело дыша.

А в ухо уже звучал его голос — низкий, соблазнительный и совершенно безжалостный:

— Сегодня ты опоздала. Наказание удваивается…

Едва эти слова прозвучали, как Тан Пяньпянь, живущая семь лет спустя, проснулась.

Почему горло сухое и немного болит? Неужели она слишком увлеклась?

Тан Пяньпянь покраснела и сделала ещё пару глотков воды.

Она не стала отвечать на вопрос подруги, но Су Сыжуй, не задумываясь, сразу поняла, о чём шёл сон.

— Ты, наверное, слишком долго одна, и у тебя возникли… определённые потребности?

Тан Пяньпянь поперхнулась водой и закашлялась.

— Пей медленнее, — серьёзно сказала Су Сыжуй. — Сейчас закажу тебе один xxx, через пару дней привезу.

Тан Пяньпянь в отчаянии завизжала:

— Су Сыжуй!

— Ай! Уши лопнут!

— Хватит! До свидания! — процедила Тан Пяньпянь сквозь зубы.

— Подожди! — окликнула её Су Сыжуй, уже открывая iPad и просматривая каталог. — Какую модель хочешь?

Тан Пяньпянь скривилась и с силой швырнула телефон на кровать.

Через несколько часов наступило утро, и яркость ночного сна заметно поблекла.

Тан Пяньпянь вышла из ванной, завернувшись в полотенце.

Она была такой худой, что, казалось, её в любой момент мог унести ветер, словно лист бумаги.

Длинные чёрные кудри ниспадали до пояса, нос и подбородок были изысканно изящными, а кожа настолько гладкой, что даже поры не были заметны. Она была прекрасна, словно не от мира сего.

Су Сыжуй, зная её много лет, всегда говорила: «Ты рождена принцессой».

Была ли она принцессой — вопрос спорный, но уж точно судьба у неё принцесская.

Мать Тан Пяньпянь трижды выходила замуж, и каждый раз за богатейшего миллионера. Девушка жила поочерёдно в трёх семьях, и, к счастью, все отчимы принимали её как родную дочь и баловали без меры.

По крайней мере, внешне.

Тан Пяньпянь достала из шкафа кружевное нижнее бельё и, сняв полотенце, вдруг заметила лёгкое движение дверной ручки.

Она испуганно прикрыла грудь руками и громко крикнула:

— Кто там?!

Через две секунды раздался спокойный мужской голос средних лет:

— Пяньпянь, ты уже проснулась? Просто напоминаю: сегодня вечером благотворительный бал. Не забудь.

Это был её нынешний отчим — Чжоу Цзисун.

Тан Пяньпянь убедилась, что дверь заперта изнутри, и дополнительно проверила установленный ею самой дополнительный засов. Несмотря на двойную защиту, она всё равно накинула на себя халат.

— Хорошо, папа, я помню. Не переживай.

— Отлично. Тогда я поеду в офис. Спускайся завтракать — завтракать обязательно надо, иначе желудок пострадает.

Тан Пяньпянь улыбнулась и ответила:

— Обязательно поем.

Она прислушалась к удаляющимся шагам.

Тан Пяньпянь наконец расслабила руку, отпустила грудь и закатила глаза, тихо прошипев:

— Старый пошляк!

В восемь часов вечера.

С тех пор как она переехала в дом Чжоу вместе с матерью, подобных балов Тан Пяньпянь повидала немало.

Чжоу Цзисун был богатейшим человеком в городе А, у него не было ни детей, ни внебрачного потомства — по крайней мере, так считалось. Поэтому Тан Пяньпянь, как его единственная «дочь», представляла семью Чжоу. Ей не нужно было работать и добиваться успеха в жизни — достаточно было быть красивой вазой на светских мероприятиях. А ваза, как известно, тоже имеет своё предназначение.

Хотя она и была падчерицей, Чжоу Цзисун ни в чём её не стеснял.

Она в полной мере исполняла роль богатой наследницы: сопровождала Чжоу Цзисуна, поднимала тосты и обменивалась любезностями с гостями.

Наконец ей удалось ускользнуть на несколько минут в одиночество. Тан Пяньпянь взяла бокал сока и ушла в укромный уголок.

Зал для торжеств был роскошным, отделанным словно дворец, отчего глаза разбегались.

Ей всё время казалось, что кто-то наблюдает за ней.

У людей, как и у диких животных, есть подобное чутьё — она ощущала скрытую угрозу и понимала, что за ней уже давно следят.

Кто бы это мог быть?

Она небрежно огляделась среди нарядной толпы, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо сзади. Она обернулась и увидела перед собой необычайно яркое, почти экзотическое лицо.

Это лицо она видела всего пару часов назад на огромном рекламном щите в торговом центре.

Появление Сун Юнь развеяло её подозрения. Тан Пяньпянь отвела взгляд, так и не заметив высокую фигуру в чёрном, стоявшую на втором этаже.

Сун Юнь спросила:

— Где твой отчим?

Тан Пяньпянь парировала:

— А где твой крёстный?

Сун Юнь расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

По словам Сун Юнь, в их кругу мало кто обходился без покровителя.

Она не стеснялась говорить о своих спонсорах и даже шутила на эту тему.

Со стороны их беседа выглядела как изысканная светская беседа двух элегантных дам, хотя подобные реплики нельзя было допускать при посторонних.

Поболтав немного, Сун Юнь спросила:

— Знаешь, что сегодня главный лот на аукционе?

— Что?

Сун Юнь театрально отхлебнула вина и медленно произнесла:

— Из европейской королевской семьи — рубин из короны самой любимой королевы…

Тан Пяньпянь забыла о правилах этикета и широко раскрыла глаза от ужаса:

— Как они это выставили на продажу? Мумия? Скелет?

Сун Юнь фыркнула:

— Фу! Рубин из короны! Именно тот, что украшал центр королевской диадемы.

Тан Пяньпянь облегчённо выдохнула:

— Испугала меня до смерти.

Сун Юнь добавила:

— Пусть твой отчим купит тебе его.

— Зачем покупать этот камень? Всего лишь кусок минерала.

— Не просто камень! В нём заключена магия — он заставляет мужчин безоглядно влюбляться. Говорят, именно благодаря ему королева удерживала сердце императора.

— Ты, наверное, слишком много смотрела «Гарри Поттера»?

Тан Пяньпянь раздражённо застучала каблуками и отошла прочь.

Вскоре начался аукцион.

В кругу богачей существовало убеждение: заработав деньги, нужно щедро пожертвовать часть на благотворительность — мол, так накапливаешь карму и добродетель. На подобных мероприятиях, по сути, соревновались в щедрости и демонстрации богатства.

Сначала продавали рояли, картины, антиквариат… Чжоу Цзисун, главный богач города А, ни разу не поднял номер, сохраняя на лице загадочную улыбку и играя роль скромного наблюдателя.

Тан Пяньпянь хорошо знала его: среди такого количества красавиц и светских львиц он вряд ли упустит шанс блеснуть. Значит, он приберегал силы для финального лота.

Аукцион затянулся, и Тан Пяньпянь с трудом сдерживала зевоту.

Она почти не слушала аукциониста, пока не увидела, как сняли покрывало с лота. На чёрном бархате лежал яркий рубин, который сразу привлёк всеобщее внимание. Впервые она поняла, что даже простой камень может быть ослепительно прекрасным.

Это и был тот самый рубин, о котором говорила Сун Юнь. «Камень Гарри Поттера»?

Нет-нет.

Это тот самый рубин королевы, что якобы удерживает сердца мужчин.

Она не отрывала от него взгляда, будто заворожённая. Может, в нём и вправду скрыта какая-то таинственная сила?

В тот момент ей и в голову не приходило, что всего через полгода этот самый камень её любимый человек опустится на одно колено и преподнесёт ей — лишь ради того, чтобы вызвать у неё улыбку.

Стартовая цена — миллион юаней.

Это был главный лот вечера, и тот, кто его получит, станет победителем. Все ожесточённо повышали ставки.

Когда цена достигла 7,1 миллиона, Чжоу Цзисун величественно поднял номер:

— Восемь миллионов!

Зал на мгновение замер.

Все взгляды устремились на него. Тан Пяньпянь, сидевшая рядом, сохраняла вежливую улыбку.

«Да он сошёл с ума! Восемь миллионов за камень?!»

— Восемь миллионов раз, восемь миллионов два, восемь…

Когда все уже решили, что Чжоу Цзисун победил, с последнего ряда поднялась длинная рука с номером, и раздался спокойный, но отчётливый мужской голос:

— Десять миллионов.

Зал взорвался.

Тан Пяньпянь, как и все остальные, обернулась, но в полумраке увидела лишь чёткие линии безупречно сидящего чёрного костюма. По голосу и фигуре он явно был молод и, скорее всего, красив.

На лице Чжоу Цзисуна промелькнуло раздражение.

Он собирался продолжить торги, но к нему подкрался секретарь и что-то прошептал на ухо. После этого Чжоу Цзисун сдался.

Тан Пяньпянь услышала эти слова:

— Это человек господина Не. Босс, подумайте хорошенько — нам нельзя с ними ссориться!

Какой господин?

Она не расслышала фамилию, но на протяжении многих лет была чрезвычайно чувствительна к этой фамилии. Весь её организм мгновенно напрягся.

Нет, она наверняка ослышалась.

Даже если и не ослышалась, это просто однофамилец.

В любом случае она не смела думать об этом.

Ведь тот человек ушёл семь лет назад. Он не мог вернуться.

http://bllate.org/book/4021/422258