Готовый перевод The Man Who Curls His Pinky / Тот, кто оттопыривает мизинчик: альфа с душой принцессы: Глава 14

Погода холодная, работы невпроворот — идеальная ночь, чтобы проспать без задних ног, но Юй Синьвэй вместо этого ворочался в постели, пока наконец не повернулся и не позвал Короля, спавшего на футоне:

— Король.

Король, укутанный по самый нос так, что наружу выглядывали только глаза, повернулся к нему.

— Ты чего сегодня на совещании всё время на меня пялился?

— …Разве? — глухим голосом донеслось из-под одеяла.

— Да.

Юй Синьвэй вспомнил, как сегодня, сидя в переговорной с начальством и отчитываясь о проделанной работе, его донельзя послушный мизинец то и дело норовил оттопыриться, из-за чего ему приходилось отвлекаться и силой прижимать палец.

С чего бы мизинцу вдруг взбунтоваться? Нет, причин для неповиновения мизинца было немного, и, как и следовало ожидать, стоило ему повернуть голову, как он поймал устремленный на него с другого конца стола взгляд Короля.

Король, скрестив руки и подперев подбородок, смотрел цепко и сосредоточенно, словно изучал какое-то явление или препарировал саму истину. Эта неосознанно исходившая от него мужественность заставляла сердце Юй Синьвэя биться чаще, а мизинец — дрожать еще сильнее.

Он несколько раз переглянулся с ним, подавая знаки прекратить, но Король пропустил их мимо ушей и продолжал сверлить его взглядом до самого конца совещания.

Юй Синьвэй так и не успел выставить ему счет, завертевшись на работе до самого вечера. Кто бы мог подумать, что Король, отправившись с ним домой, как обычно, будет молчаливее прежнего, да и ужин съест с задумчивым видом.

С чего это он сегодня не докучал?

На него не похоже. Неужели в самом деле сглазили? Юй Синьвэй с тревожным сердцем посмотрел на Короля.

Король лишь окинул Юй Синьвэя взглядом и отвел глаза.

— Просто думал о своем.

— О чем?

Видя, что Король снова ушел в молчанку, Юй Синьвэй наконец не выдержал:

— На тебя это совсем не похоже.

Тот тихо усмехнулся.

— А как по-твоему — похоже?

— Ну… более приставуче… Да ладно, забудь! — заметив, как Король нахмурился, Юй Синьвэй поспешно поправился: — Ты сегодня со мной почти не разговаривал, совсем не как обычно. В чем дело? Живот заболел? Акклиматизация? — хотя для акклиматизации, если уж на то пошло, было поздновато.

Король посмотрел на Юй Синьвэя, а затем поверх его плеча — на плакат, висевший на стене.

Ему на самом деле жутко хотелось спросить, продолжить расспросы про этот плакат, но стоило вспомнить о каком-то там объекте связи, как всякое желание пропадать.

Кто это?

Может, никакого объекта и вовсе нет.

Быть может, в этом плакате, как в улыбке Моны Лизы, кроется какой-то секретный смысл, быть может, Юй Синьвэй просто возбудился от композиции или материала, из которого он сделан, и дело вовсе не в тоске по образу при виде вещи.

Кстати говоря, он ведь еще об этом не спрашивал — кто тот человек, который нравится Уолдену? Король в упор уставился на Юй Синьвэя, отчего по спинe Юй Синьвэя снова пробежали мурашки: он оттопырил мизинец, скомкал одеяло и целиком забился в кокон из ткани.

— Проехали, не хочешь — не говори. — Он, Юй Синьвэй, дал себе зарок быть неназойливым человеком. Юй Синьвэй надул губы, зажмурился и уже собрался спать, как вдруг услышал звук чихания, снова открыл глаза и уставился на Короля, который тер нос и ежился под одеялом.

— Холодно?

В прогнозе погоды на сегодня обещали холодный фронт, и спать на полу, пожалуй, было прохладно, но ведь Король и так натянул куртку да укрылся толстым одеялом, неужто все равно мерзнет?

Выходит… неужели он потерял бодрый вид просто потому, что похолодало?

Оказывается, мужественность Короля не способна согревать зимой и охлаждать летом. В голове Юй Синьвэя мгновенно возник образ сгорбленного гнома в заснеженном поле, который дрожит от холода и жалобно тянет: Мне… хм-м-м… так холодно…

— Чего? В прошлый раз ты назвал меня затворником, неужели сейчас думаешь о том, как это я вдруг испугался холода? — Король насквозь видел его мысли.

— Да я ничего не говорил. — Разве что чуть не сказал. Прикусив губу, он едва сдерживал улыбку. — Ты так боишься холода? Что же сразу не сказал?

Король снова высунул из-под одеяла глаза и хмуро посмотрел на давящегося смехом Юй Синьвэя.

— Сказал бы — ты пустил меня в свою постель?

Услышав это, Юй Синьвэй замер.

Лечь на кровать? В общем-то, можно было, кровать у него большая, но… ладно, здесь всё равно никого нет, даже если истинный облик вырвется наружу, никто не увидит, к тому же будет плохо, если Король подхватит простуду.

Отбросив лишние сомнения, Юй Синьвэй подвинулся, освобождая место, и хлопнул по матрасу, приглашая прилечь.

Король церемониться не стал: откинув чужое одеяло и поднявшись в слишком длинной чужой пижаме, он направился к Юй Синьвэю. Его манера держаться по-прежнему оставалась грациозной, разве что в движениях, с которыми он нырнул под одеяло, проскочила некоторая поспешность, когда он прижался вплотную к источнику тепла.

— Подвинься чуть-чуть, — смущенно пробормотал Юй Синьвэй, пытаясь оттолкнуть его локтем. Толпуку не было никакого толка, пришлось отвернуться спиной и позволить тому прижаться.

Король, устроившись у него за спиной, тихо произнес:

— Почему зима на Тайване всё еще такая холодная? Разве это не субтропическая страна?

— Раз уж тебе от этого холодно, как ты вообще выживал за границей?

— Грелки, камины, центральное кондиционирование.

— Очень жаль, но у меня дома такого нет, — без особого сожаления извинился Юй Синьвэй. Прислушавшись к тихому дыханию за спиной, он немного подумал и добавил: — Эй, прекрати больше пялиться на меня в переговорной, как сегодня.

Словно растворившись в теплой атмосфере, Король неопределенно хмыкнул, а затем раздраженно добавил: почему это нельзя?

— Потому что я невольно начинаю оттопыривать мизинец. — Глядя на собственный согнутый мизинец, Юй Синьвэй говорил будто сам с собой. — Если кто-то увидит, мне конец.

— И снова из-за влияния этой проклятой ауры лица? — Король закрыл глаза и нахмурился.

Юй Синьвэй повернулся к нему:

— Да, — бросил он. Этот короткий ответ создал у Короля ощущение, будто его в чем-то обвиняют, и глубоко ранил его, человека, еще не научившегося ловко управлять аурой лица. Оттого он свирепо распахнул глаза, до смерти напугав Юй Синьвэя.

— Кому мешает оттопыренный мизинец? Это всяко лучше, чем показывать средний палец, нет? — мрачно бросил Король.

Возможно, мозг Короля сегодня перетрудился, и теперь полусонный, он бормотал что-то невнятное о том, что у бога богатства в холле их компании на картине мизинец тоже вроде бы оттопырен, как вдруг в оконную щель задул порыв ледяного ветра, заставивший Короля умолкнуть. Он лишь сильнее съежился и попросил Юй Синьвэя плотно закрыть окно.

Затворив окно поплотнее, Юй Синьвэй вернулся под одеяло. Чувствуя спиной такое же теплое человеческое тело, он рассеянно размышлял над только что сказанными Королем словами и снова и снова то оттопыривал мизинец, то выставлял средний палец.

И правда, оттопыренный мизинец выглядел чуточку приличнее среднего пальца.

Размышляя об этом, Юй Синьвэй снова невольно улыбнулся, да так, что в уголках глаз выступила влага.

http://bllate.org/book/40209/5102257

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь