Готовый перевод The Man Who Curls His Pinky / Тот, кто оттопыривает мизинчик: альфа с душой принцессы: Глава 5

Король, скрестив руки на груди, сидел на диване и смотрел на мужчину, который забился в угол и сидел к нему спиной.

— Уолден.

Мужчина вздрогнул, но не пошевелился.

— Уолден, думаю, тебе стоит объясниться.

Мужчина промолчал. Казалось, он твердо решил игнорировать окружающих, свернувшись в комок, словно брошенный лабрадор, который от горя ушел в себя.

В квартире Юй Синьвэя слышалось мерное тиканье часов. Король начал нервничать из-за гнетущей атмосферы. Даже при его выдержке и спокойствии он невольно стал действовать решительнее:

— Уолден! Иди сюда!

Юй Синьвэй вздрогнул от неожиданности и робко обернулся. В уголках его глаз блестели слезы, и этот хрупкий вид заставил Короля замереть в замешательстве.

Он действительно не понимал, что происходит с этим человеком. Или, вернее, что нашло на Юй Синьвэя в лифте, когда тот внезапно с раскрасневшимся лицом и прикушенным мизинцем бросился на него.

Поведение мужчины, лишившегося рассудка, словно зомби, и внезапный розовый шторм, разразившийся в кабине лифта, повергли Короля в шок. Он машинально ударил Юй Синьвэя ребром ладони по шее.

Тот потерял сознание.

Король поспешно отнес его в медпункт компании, чтобы тот пришел в себя. Кто бы мог подумать, что мужчина, который даже в беспамятстве держал правую руку с оттопыренным мизинцем у лба, не будет вести себя смирно. Он постоянно что-то бормотал: Скорее, позвольте мне домой… я хочу домой… отпустите меня домой… домой-домой-домой… домой… домой…

В его голосе звучали странные, жеманные нотки. Король, слушая это, побледнел, а его брови сходились на переносице всё сильнее. Заметив боковым зрением, что в медпункт заходят другие сотрудники, Король инстинктивно попытался скрыть странности Юй Синьвэя. У него не оставалось выбора, кроме как отпроситься с работы (для руководства это так же просто, как воткнуть соломинку в пакет молока), узнать адрес и отвезти Юй Синьвэя домой.

Едва переступив порог, Юй Синьвэй, обмякнув, выскользнул из его рук и, спотыкаясь, направился в комнату в конце коридора. Король помедлил, но все же последовал за ним и остановился у входа.

В мягких лучах закатного солнца Король увидел то, что находилось в комнате, и мужчину, который безмятежно спал среди этих вещей.

Он молча смотрел десять секунд, закрыл дверь, открыл ее снова — все осталось на своих местах. Закрыл опять, открыл — ничего не изменилось.

Когда дверь закрылась окончательно, Король почувствовал небывалое головокружение.

С мрачным лицом он опустился на диван в гостиной, обхватив голову руками. Он застыл, подобно статуе Давида, погруженной в глубокое раздумье, и не двигался до пяти часов вечера, пока Юй Синьвэй, выспавшийся и сияющий от счастья, не вышел из комнаты, зевая во весь рот. Их взгляды встретились, и застывшее время вновь пришло в движение.

Сейчас Король, нахмурившись, смотрел на Юй Синьвэя, который почтительно сидел на полу, не поднимая глаз.

— Садись на диван, нечего там сидеть, — раздраженно бросил он.

Юй Синьвэй послушно исполнил просьбу, потому что отрывистый, полный мужественности тон Короля внушал ему страх.

— Не на колени ко мне! — снова не выдержал Король.

Спросонья Юй Синьвэй поспешно скатился с колен Короля на край дивана.

Видя, что от сна волосы Юй Синьвэя спутались, и он похож на испуганного кролика — совсем не таким, как обычно в офисе, — Король невольно смягчил тон:

— Послушай, Уолден, я не собираюсь ничего с тобой делать и не буду допытываться, что это за комната в розовых тонах.

Король заметил, как Юй Синьвэй вздрогнул, и продолжил:

— Я просто хочу понять, что случилось с тобой сегодня утром в лифте и почему у тебя такое отношение ко мне.

Хотя на работе и существуют границы общения, как сотрудник головного офиса, он просто обязан разобраться, что не так с менеджером по бренду, занимающим важную должность в филиале. Такие вспышки… агрессивного поведения? Это часто случается? От долгого пребывания в замкнутом пространстве? И почему сегодня он видел розовый цвет? Король не мог взять это в толк и начал сомневаться в собственном зрении.

Юй Синьвэй слушал вопросы Короля и молчал.

Он не знал, как все это объяснить, потому что сам не понимал, почему так себя ведет. Он знал только, что это не к добру, что этого никто не должен видеть. А сегодня Король увидел — это было самым ужасным из всего возможного. Юй Синьвэй досадовал.

— Уолден? — Король произнес его имя с угрозой в голосе.

Юй Синьвэй стиснул зубы и хрипло ответил:

— Я… думаю, что одержим злыми духами.

Раз уж он не знал, как оправдаться, то пусть будет одержимость — науке она все равно не поддается.

— Одержим? — удивился Король.

— Да-да, одержим, проклят, на местном наречии это называют «потерял рассудок». Это невозможно объяснить. Проще говоря, ко мне прицепилось что-то недоброе. Думаю, в лифте это и случилось.

— …Почему ты стал одержим?

— Не знаю, это произошло внезапно. Говорят, тот лифт с самого начала был нехорошим. — Юй Синьвэй мысленно извинился перед уборщицей и, обливаясь потом, продолжил лгать, бегая глазами по сторонам.

— О, значит, одержим.

Король, казалось, поверил, и Юй Синьвэй просиял. Но стоило ему поднять голову, как чья-то рука крепко сжала его щеки. Пара полных гнева глаз приблизилась к его лицу, и та самая «мужественная аура» хлынула в его ноздри и поры.

— Я не люблю, когда мне лгут, Уолден.

Королю уже было плевать на все границы общения, на приличия и прочее. Если Юй Синьвэй думает, что может просто отмахнуться от него глупой отговоркой, значит, он считает его идиотом. Король и сам не понимал, почему так злится, но одна лишь мысль о том, что человек, которого он считал искренним и честным, обманывает его, приводила его в ярость.

Он гневно уставился на Юй Синьвэя, но через десять секунд резко отпрянул, словно его ударило током.

Потому что он снова увидел розовое сияние вокруг Юй Синьвэя, а еще… это выражение лица. Король встал и отступил на два шага.

Когда Король отошел и давление ауры ослабло, Юй Синьвэй пришел в себя. Взглянув на ошеломленного Короля, он почувствовал, как сердце ухнуло в пятки — словно во сне шагнул в пустоту.

Неловкость, чувство неполноценности, стыд — все эти мысли навалились на него, прилипли к лицу, не давая дышать. Юй Синьвэй сжал дрожащий мизинец, грудь его тяжело вздымалась.

Почему он должен это терпеть?

— Это все из-за тебя… — прошептал он.

— Что? — Король нахмурился.

Юй Синьвэй поднял голову, и в его взгляде читалась такая обида, что Король снова замер.

— Зачем ты давишь на меня?! Ты хоть знаешь, какое напряжение я испытываю рядом с тобой?

— Какое напряжение? Где я на тебя давлю? — Король был в недоумении.

— Еще и прикидываешься! — выкрикнул Юй Синьвэй.

— Что?! Прикидываюсь? — Король едва не сорвался на крик. Он не мог представить, что когда-нибудь услышит такое в свой адрес.

— Твоя аура! Эта твоя мужская энергия! Ты хоть понимаешь, какая она тяжелая и колючая? Знаешь, как трудно мне ей сопротивляться? Я так устал! Работа — ладно, но даже после нее, даже в выходные, я вынужден возиться с тобой! Ты даже не представляешь, как я устал! Ты только и знаешь: Уолден, что мы сегодня съедим? Уолден, куда мы пойдем? Уолден, Уолден! Меня зовут Уолден, а не Гугл!

Юй Синьвэй перешел на истерический крик, совершенно забыв о своей маске маскулинности.

Он вспоминал, как старался ни на секунду не расслабляться, как жил в постоянном страхе. Сколько сил он потратил, чтобы казаться мужиком, сколько радостей упустил, сколько раз жертвовал собой — и все коту под хвост из-за этого коротышки! Как ему не злиться, как не чувствовать себя оскорбленным?

Юй Синьвэй знал, что плакать нельзя. Мужчины не плачут, а плакать на работе — это вообще смертный грех, особенно перед начальством.

Но он все равно заплакал. Накопившееся за эти дни изнеможение вылилось слезами из его широко открытых глаз. Он был похож на школьника, проигравшего в перетягивании каната: он продолжал вытирать слезы рукой и не переставал отчаянно сверлить взглядом противника, хотя оттопыренный мизинец придавал его движениям некую утонченность.

Не плачь, не плачь, не оттопыривай палец, не оттопыривай! Никчемный, получи! — Юй Синьвэй в слезах принялся бить себя по мизинцу.

Король смотрел на Юй Синьвэя — менеджера, которого все так нахваливали за мужественность.

Почему этот человек ведет себя так по-разному на людях и дома? Что с ним вообще происходит?

С тех пор как Король начал работать, никто еще не смел так кричать на него без причины. В нормальной ситуации он бы разозлился, но сейчас чувствовал себя злодеем, притесняющим невинную девушку.

Он совершенно не понимал, о какой мужской энергии говорит Юй Синьвэй. Он никогда не любил блюда из теста и не помнил, чтобы пользовался какими-то «мужественными» духами. Король нахмурился, украдкой понюхал свое запястье, убеждаясь, что от него ничем таким не пахнет.

Он мог бы просто развернуться и уйти, хлопнув дверью. В конце концов, максимум, что случится — он больше не будет брать Юй Синьвэя с собой. Работа есть работа, проекты компании должны быть завершены.

Но, глядя на этого жалкого и хрупкого Юй Синьвэя, Король не смог сдвинуться с места.

В глубине души всплыло какое-то чувство… чувство вины?

Почему я должен чувствовать вину? — пробормотал Король, нервно теребя мочку уха. Он сел рядом с Юй Синьвэем, откинулся на спинку стула, не глядя на него, и сухо бросил:

— Перестань плакать.

Юй Синьвэй не обратил внимания на слова Короля. Он уже решил, что его уволят, к тому же давно так не рыдал, поэтому продолжал выть — так отчаянно и горько, что у Короля на лбу вздулась вена, которая, казалось, вот-вот превратится в разъяренного дракона.

— Хватит плакать!

— Это мой дом, хочу и плачу! — в переводе с офисного языка это значило: «Здесь ты мне не начальник, не смей приказывать».

Вздувшаяся на лбу вена Короля уже явно была готова взорваться. Он закрыл глаза, пытаясь отгородиться от этого нескончаемого плача, сжал кулаки, но в конце концов не выдержал и, обхватив голову Юй Синьвэя, прижал ее к своей груди.

— Я сказал: хватит плакать!

Король, не обращая внимания на сопротивление, силой прижал мужчину, который был выше его на полголовы, к своей груди, стиснул зубы и уставился в пространство с выражением лица, которое никак не подобает взрослому, состоявшемуся человеку.

Раз хочешь знать, что это за энергия — вот и вдыхай ее!

Через некоторое время человек в его объятиях перестал отчаянно брыкаться и постепенно затих.

Что, успокоился?

Неужели от меня и правда что-то исходит?

Король с сомнением хотел отстраниться и устроить допрос, как вдруг услышал, что мужчина в его руках шмыгает носом и тихо бормочет:

— Противный… ты плохой.

Король судорожно вдохнул, и у него по всему телу побежали мурашки, пускаясь в пляс.

http://bllate.org/book/40209/5102247

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь