Готовый перевод The Man Who Curls His Pinky / Тот, кто оттопыривает мизинчик: альфа с душой принцессы: Глава 2

Эй! Вы знаете? Этот женоподобный парень из второго класса, тьфу, тьфу, умер!

В перерыв между занятиями эта новость, прозвучавшая как обычная шутка, громыхнула так, что ученики средней школы на мгновение замерли. Глядя на побледневшее лицо одноклассника, принесшего весть, они, еще столь далекие от самой смерти, постепенно начали поддаваться панике.

И тут грянул второй взрыв.

Как, как это возможно?

Врете ведь!

Принесший новость одноклассник не контролировал громкость своего голоса. Его срывающийся голос человека в период ломки орал так громко, что перешел на визг: Какое к черту врете! Учительница не разрешает нам подходить близко, но А-Фа говорит, что видел, как его вынесли из туалета с головой в крови!

Блин, еще не факт, что он умер! Может, просто в обморок упал!

Но А-Фа говорит, что он не дышал!

Весь класс снова погрузился в тишину. Наконец самый озорной мальчишка в классе не вынес такой атмосферы и отказался верить, что кто-то действительно умер. Он встал, повернулся к стоявшему у двери вестнику и громко пошутил: Ого! Тебе крышка! Ты же раньше стягивал с него штаны? Он придет за тобой в виде призрака!

…Да чтоб тебя! Ты что, сам над ним не смел!

Напуганный до смерти запоздалым чувством вины вестник со злостью бросился на объект для выплеска эмоций, и по классу тут же прокатился шум.

До тех пор, пока не пришел учитель и не навел порядок, никто так и не заметил, что староста, сидевший на последнем ряду, всё это время хранил молчание.

Казалось, его руки лежали на парте вполнепристойно, но на самом деле по вздувшимся на тыльной стороне ладони венам было видно, что левой рукой он изо всех сил до боли прижимает мизинец правой, едва заметно мелко дрожа.

******

С каких позиций на него ни посмотри, он был мужчиной в самом полном смысле этого слова.

Мужчина на все сто процентов, ростом ровно метр восемьдесят, с рельефным торсом, обладающим сказочной V-образной формой, но не создающим ощущения давящего превосходства; широкая грудь, затянутая в деловой костюм, всегда была гордо выставлена вперед, словно не боясь никаких вызовов; аккуратная черная короткая стрижка, уложенная с помощью средства для волос, выглядела стильно и без капли пошлости; изящные, глубокие черты лица благодаря густым бровям приобретали немало мужественности, наделяя его осанкой, такой же твердой и красивой, как у статуи; любящий женский пол, как и любой мужчина, но без пошлости и низости, всегда галантный и ставящий дам на первое место, он легко завоевывал любовь окружающих женщин и почитался образцом для подражания среди мужчин; ну а та самая загадочная зона в нижней части тела, к которой было приковано всеобщее внимание и которая была упрятана в черные плавки-слипы, судя по словам коллеги-мужчины, с которым они вместе ходили в горячие источники, одним словом описывалась как Мужик.

Он — каждое движение руки, каждое действие — Мужик! Каждый взмах ресниц, каждый изгиб губ — Мужик!

О, мужлан. Коллеги-женщины неизменно подпирали подбородок рукой и восхищенно вздыхали, произнося это с мечтательным и слегка картавым выражением.

О, мужчина. Коллеги-мужчины всегда надеялись стать такими же мужиками, как он, проливая пот и сгибая пружинные эспандеры.

О, ты просто настоящий мужчина.

Стерев туман с зеркала, он, привыкший принимать душ по утрам, и сегодня произнес эту воодушевляющую речь перед отражением, где красовался мужчина в розовой шапочке для душа с принтом Hello Kitty.

******

Сидя в небольшом личном кабинете, мужчина с безупречной осанкой был полностью сосредоточен и просматривал на ноутбуке материалы, необходимые для предстоящего совещания.

Раздался двойной стук, и в его кабинет заглянула девушка в очках.

Менеджер Юй, генеральный директор Сяо сказал, что мистер Кин из лос-анджелесского штаба приедет в компанию сегодня в три часа, и попросил вас встретить его. Голос девушки был нарочито сладким, и в нем даже проскальзывало торжествующее ликование.

А за ее спиной две другие сотрудницы, потерпевшие поражение в этом соревновании, с досадным топотом вернулись на свои места и смирились.

Хорошо, спасибо. Юй Синьвэй поднял голову и улыбнулся.

Девушка, удостоенная столь почетной миссии, как передача сведений менеджеру, в целом отличалась более развязанным нравом, а потому, отчитавшись, не преминула попутно поболтать. Менеджер Юй… вы сегодня выглядели всё таким же Мужиком.

Довольно закончив, девушка глубоко втянула носом воздух кабинета и неосознанно вытянула верхнюю губу, изобразив похотливую… нет, счастливую физиономию.

Ничуть не возражая против столь вольного поведения подчиненной, Юй Синьвэй уставился в монитор и с улыбкой произнес: Сяо Цинь, у тебя очень красивое новое ожерелье.

О! Менеджер Юй! Вы действительно потрясающи! Сяо Цинь сглотнула выражение непристойного восторга и с улыбкой поднесла к самому лицу кулон — лимитированную новинку из коллаборации с известным дизайнером, изображающую всё ту же Hello Kitty.

Юй Синьвэй лишь улыбнулся про себя, не став говорить, что у него вообще-то есть точно такое же, причем поступившее в продажу только вчера.

Как же все-таки удобно делать предзаказы в интернете и получать доставку прямо на дом — а то при заезде в фирменный магазин всегда приходится притворяться перед любящими поболтать продавцами, будто покупаешь это для девушки.

Я ведь наверняка не первый, кто это заметил? Юй Синьвэй отвлекся от мыслей, с улыбкой подпер рукой подбородок, приняв позу, в которой было нечто невыразимо мужественное.

Девушка возбужденно захлопала глазами, пытаясь запечатлеть эту позу Юй Синьвэя с помощью собственных век вместо затвора фотоаппарата: Да-да, абсолютно верно! Вы самый первый и заметили! Не зря вы менеджер Юй, ваша наблюдательность просто поразительна! Поймав момент, она тут же принялась щедро расточать похвалы.

Стоило сотрудницам сменить прическу, надеть новые серьги или ожерелье, как всё это ускользало от чьего угодно внимания, но только не от глаз Юй Синьвэя. Именно поэтому многие девушки норовили пробежать перед Юй Синьвэем всякий раз, когда примеряли новый образ или украшение.

Похвала от этого изваянного красавца всегда наполняла их колоссальной энергией и боевым духом на целый день.

Конечно, Юй Синьвэй никогда бы не признался, что дело вовсе не в его обостренной наблюдательности, а в том, что он просто не в силах устоять перед всякими милыми вещицами. Более того, если приглядеться, его взгляд выражал не только восхищение, но временами порой таил в себе самую капельку зависти.

Вот только всё это было столь безупречно замаскировано аурой его непревзойденной мужественности.

Юй Синьвэй проводил взглядом удаляющееся милое ожерелье, взглянул на часы — мистер Кин уже должен был подходить.

Если говорить об этом менеджере штаба, заслужившем столь бурные восторги руководства, то, по слухам, он попал в штаб по знакомству, но при этом сумел первым же брендовым проектом заткнуть рты всем злопыхателям, став легендарной личностью… Впрочем, легендой это стало всего лишь в прошлом месяце, однако сплетни в компании всегда распространяются куда эффективнее любых рабочих вопросов.

К слову, интересно, как к нему обращаться? Менеджер Кин, менеджер Кин — как-то язык ломается. Чуть оговоришься — и получится поцелуйчик или писькин муж, а писькин муж — это вообще глагол? Звучит как-то не очень. Он поднялся с места, одернул подол пиджака, вышел из небольшого личного кабинета и подозвал нескольких сотрудников приемной группы, чтобы уточнить, готовы ли материалы для совещания и чай.

Даже когда речь шла о простой проверке предварительной подготовки, серьезное выражение лица Юй Синьвэя не позволяло никому из членов команды относиться к делу спустя рукава. Все знали, что Юй Синьвэй — начальник без зазнайства, но в то же время человек предельно серьезный, внимательный и выкладывающийся на сто процентов во всем; с ним можно было подурачиться в перерывах, но на работе вольности категорически не допускались.

Серьезный мужчина чертовски крут. Сотрудницы офиса в один голос тихо вздохнули.

Едва эти вздохи стихли, как двери лифта в конце коридора с легким звоном распахнулись, и оттуда появились несколько мужчин в строгих костюмах, мгновенно приковав к себе алчные взгляды женской части коллектива.

Юй Синьвэй, выслушивавший отчет подчиненного, вдруг вздрогнул, чутко ощутив атмосферу, резко контрастировавшую с привычной обстановкой офиса.

Он невольно поднял голову, устремив взгляд на эту группу, и его внимание естественным образом привлекло единственное азиатское лицо среди них.

Шагавший впереди азиат был невысок ростом, но обладал невероятно притягательным лицом; его губы были плотно сжаты в полуулыбке, придававшей ему несколько суровый вид; слегка приподнятые с внешних уголков миндалевидные глаза таили в себе некую загадку, заставляя любого невольно сосредоточиться на нем; расстегнутый черный пиджак покачивался в такт его шагам, уверенным, как на подиуме, попутно позволяя Юй Синьвэю отчетливо разглядеть крепкие контуры тела под белой рубашкой.

По мере того как этот человек неторопливо приближался, словно инспектируя собственные владения, мощная, устоявшаяся волна хищной самцовой энергии обрушилась на окружающих сокрушительным потоком.

Это было не визуальное давление и не обонятельный запах, а нечто такое, что можно было прочувствовать исключительно всеми порами собственного тела.

Ноги непроизвольно затряслись — никогда еще ему не доводилось испытывать ничего подобного. У Юй Синьвэя перехватило дыхание, и он едва не рухнул, сокрушенный этим внезапным и непредсказуемым напором. Мизинец правой руки, прижатый к бедру, зашевелился в нетерпении; он пытался вернуть контроль над своими мыслями, но отвести глаза не было никакой возможности.

Наконец он оказался полностью окутан этой аурой. Черные туфли остановились прямо перед ним, азиатское лицо слегка приподнялось вверх, и его губы тронула идеальная, выверенная улыбка.

Перед ним стоял Мужик, самый настоящий, абсолютный Мужик.

Менеджер Юй? Здравствуйте, я Кин, эм, если вы не против, можете звать меня Король.

Стоявший перед ним мужчина, ростом едва достававший до кончика его носа, изящно улыбнулся.

Как ни странно, этот внешне суровый мужчина представился в столь мягкой, шутливой манере, что понимавшие по-китайски американцы поблизости шутливо выругались в его адрес.

Ко, Король?

Неудивительно, он настолько мужественен, и голос у него такой же солидный и властный, как у монарха, пусть и невысокого роста…

Заметив, что Юй Синьвэй просто замер и тупо смотрит на него без всякой реакции, мужчина попытался окликнуть его снова: Прошу прощения… менеджер Юй?

О! Король! Какое отличное имя, оно вам очень идет! — Юй Синьвэй мысленно отругал себя за растерянность и пристально заглянул собеседнику в глаза.

Это всё же куда лучше, чем зваться писькиным мужем.

Мужчина на мгновение опешил, его очаровательные глаза со слегка раскосыми веками изогнулись в улыбке, и он протянул руку.

Надеюсь на плодотворное сотрудничество в ближайшие недели.

Юй Синьвэй, у которого чуть ослабли ноги, смог лишь автоматически скопировать улыбку, протянул левую руку и крепко пожал протянутую ладонь.

Взаимно.

Женская половина офиса во все глаза, с замиранием сердца и учащенным пульсом наблюдала за этим редчайшим произведением искусства века — сценой рукопожатия и взаимных приветствий двух древнегреческих статуй, высокой и не очень, источающих сияние. Кое-кто даже тайком принялся щелкать камеры на телефонах, а те, у кого телефонов не оказалось под рукой, тут же схватились за карандаши для набросков.

И никому из них было невдомек, что одной из этих статуй львиная доля усилий уходит вовсе не на церемонию, а на то, чтобы хоть как-то удержать от эрекции мизинец собственной правой руки…

http://bllate.org/book/40209/5102243

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь