Готовый перевод Dating App CEO / Как я соблазнила босса через приложение: Глава 15

— Да, я очень рад, что ты это понимаешь. — Янь Син держался за руль одной рукой. — Пристегни ремень.

— А, ой. — Му Юй торопливо пристегнулся.

По дороге Янь Син, казалось, невзначай спросил:

— Тебе нравится рисовать?

— Нравится, — кивнул Му Юй. — Очень нравится.

— Если тебе нравится рисовать, почему ты... изучаешь химию? — На долю секунды замолчав перед светофором, Янь Син продолжил: — Кажется, химия тебя не интересует.

Для местного жителя это прозвучало предельно вежливо и сдержанно.

— На самом деле, ты мог бы прямо сказать, что мои успехи в химии оставляют желать лучшего, — махнул рукой на всё Му Юй. — Я не просто не интересуюсь, я искренне не люблю химию.

— Тогда почему ты выбрал такую специальность?

Му Юй молча бросил на Янь Сина взгляд.

Этот вопрос ему задавали уже бесчисленное множество раз с тех пор, как он оказался здесь — однокурсники, старшекурсники и старшекурсницы.

Многие местные жители просто не могли этого понять: по их мнению, человек берется за что-то исключительно из личного интереса, и учится только тому, что ему по душе.

Они не понимали, как кто-то может продолжать изучать дисциплину, которая ему совершенно не нравится.

Он горько улыбнулся:

— Иногда в выборе того, чему учиться, нельзя руководствоваться лишь собственными предпочтениями.

Янь Син кивнул и не стал допытываться дальше.

Му Юй с облегчением выдохнул: это было гораздо вежливее тех заявлений вроде я просто не в силах постичь такой логики, к которым он уже привык.

— А почему ты изучаешь химию? — в свою очередь спросил Му Юй. — Разве твоя истинная страсть — не живопись?

— Нет, — покачал головой Янь Син. — Рисование для меня — лишь способ избавиться от стресса в свободное время, а научные изыскания привлекают меня гораздо больше.

Му Юй: «……»

До высот столь возвышенной мысли ему было далеко.

Янь Син припарковал машину на стоянке возле галереи. Му Юй открыл дверцу и вышел на улицу, покидая окутанный влажным теплом салон. Он потер руки и слегка поежился от озноба.

На его шею легла классическая кашемировая шарф-барахолка от Burberry. Янь Син стоял рядом и тихо спросил:

— Холодно?

Му Юй протянул руку и коснулся шарфа — тот оказался мягким, очень теплая ткань источала свежий аромат только что постиранных вещей.

Он покачал головой:

— Нет.

Заметив, что шея Янь Сина осталась совершенно открытой, он удивился:

— Ты отдал шарф мне, а как же ты?

— Я не мерзну. — Янь Син указал на здание музея впереди. — Выставка масляной живописи там, пойдем внутрь.

Частный музей искусств был небольшим. В вестибюле красовался огромный портрет знатной дамы, длинный коридор украшали разноцветные камешки, а по обеим сторонам выстроились крупные полотна. В воздухе витал тонкий запах окисленного льняного масла — неповторимый аромат масляной живописи.

— О, дорогой Эдмунд, ты пришел!

Седой старик лет шестидесяти подошел к Янь Сину и тепло обнял его:

— Рад тебя видеть! В прошлый раз мы виделись год назад, как поживает твой отец?

— Отец в порядке, — ровным, сдержанным тоном ответил Янь Син. — На этот раз он не смог приехать лично и попросил меня навестивестить вас.

— О, надеюсь, у него всё хорошо. — Старик отпустил Янь Сина, посмотрел на Му Юя и поинтересовался: — А это молодой человек?..

Янь Син на мгновение замер, после чего ответил:

— Мой друг.

Старик спросил:

— Neuer freund?

Янь Син:

— Vielleicht.

Хоть иностранными языками Му Юй владел не лучшим образом, эти простые слова он понял.

Старик спросил: «Новый бойфренд?»

Янь Син ответил: «Возможно».

Если перевести это на человеческий язык, они находились на стадии взаимной симпатии перед началом отношений, присматриваясь друг к другу — подходят ли они друг другу, стоит ли завязывать роман.

Му Юй в самых смелых снах не мог представить, что после болезненного разрыва так быстро сможет завести многообещающие новые отношения, причем будущий парень казался в бесчисленное множество раз лучше его бывшего подонка-бойфренда.

Буди это романом, он бы наверняка получил сюжетную арку главного любимчика судьбы.

— Ты привел его на выставку? — Старик перешел на английский. — Не боишься, что ему будет скучно?

Янь Син пояснил:

— Он отлично рисует.

Старик с удивлением и восторгом посмотрел на Му Юя и в дальнейшем увлеченно рассказывал ему о картинах.

Они пробыли там до полудня, и к двенадцати часам старик пригласил их на обед. Янь Син наклонился к Му Юю, спрашивая его мнение.

Тот улыбнулся и ответил:

— С удовольствием.

Пока старик хлопотал на кухне, готовя обед, Му Юй и Янь Син расположились в личной зоне директора галереи, устроенной в задней части галереи.

Янь Син достал телефон, чтобы ответить на пару сообщений. Закончив, он увидел, что Му Юй крутит в руках отрезок грубого льняного полотна.

— Это делается вот так. — Янь Син отложил телефон, подался вперед и помог Му Юю завязать ткань.

Опустив взгляд, Му Юй отчетливо видел длинные густые ресницы Янь Сина, высокий прямой нос и соблазнительно выступающий кадык.

Завязав ткань, Янь Син поднял голову и обнаружил, что Му Юй находится совсем близко. Он хотел о чем-то спросить, но стоило ему приоткрыть рот, как его губы случайно скользнули по губам Му Юя.

Му Юй изначально лишь слегка наклонился, чтобы рассмотреть всё получше, и кто же знал, что всё так нелепо совпадет.

Он мгновенно отпрянул:

— Эм, я... послушай, я правда не со зла, ты веришь?

Взгляд Янь Сина потемнел, а голос прозвучал низко и глухо:

— Отец рассказывал мне, что люди на родине обычно куда консервативнее и с трудом принимают слишком прямолинейные телесные контакты. Когда отец только ухаживал за мамой, она заикнулась, что можно подумать о сближении, и это насмерть перепугало его.

— Я всё думал, что стоит действовать постепенно, но раз уж ты проявляешь такую прямолиендность и неоднократно намекал, что можно не тянуть, тогда...

Му Юй во все глаза наблюдал, как лицо Янь Сина неумолимо приближается.

От Янь Сина не исходило привычных тяжелых ноток одеколона или табачного дыма — лишь легкий аромат свежевыстиранного белья, точно такой же, как от его шарфа.

Запах становился всё ближе, смешиваясь с ароматом шарфа. Му Юй внезапно поймал себя на мысли, что совершенно забыл, как дышать, и даже не пытается отстраниться.

Он отчетливо видел каждую ресницу Янь Сина...

— Кхе-кхе. — У двери раздался насмешливый голос. — Прошу прощения, я не вовремя?

http://bllate.org/book/40208/5102176