Готовый перевод Dating App CEO / Как я соблазнила босса через приложение: Глава 11

Этот человек выглядел до боли знакомым, до такой степени, что он видел его сегодня утром.

Его мгновенно бросило в пот, он перепугался настолько, что едва заикался:

— Б... босс?

Янь Син слегка прищурил глаза, достал телефон, открыл диалоговое окно в MATCH и помахал перепиской перед лицом Му Юя, неторопливо интересуясь:

— Юй-юй?

В тот самый момент Му Юю показалось, что до мгновенной смерти от разрыва сердца ему оставалась всего одна секунда.

У этого человека мурашки побежали по коже.

На экране телефона Эдмунда всё еще красовались последние два символа, отправленные Син Чжи: «Жди меня».

И дождался — прямо до отправки на костёр.

Син Чжи — это Эдмунд, а Эдмунд — это Син Чжи...

Му Юй выпил немало алкоголя, соображал он с трудом, и лишь спустя несколько секунд до него дошло, что всё это значит.

Его разум полностью затуманился, он машинально попытался опереться на стол и встать:

— Бо...

Но стоило ему произнести это «бо», как у него подкосились ноги, и он подался вперед.

Янь Син подхватил его за плечи, и Му Юй носом уткнулся в грудь собеседника, да так твердо, что аж на глаза навернулись слёзы.

— Ты в порядке? — без тени эмоций на лице спросил Янь Син, глядя на него сверху вниз. — Сможешь идти?

— Да-да-да, — тут же затараторит Му Юй, пытаясь отстранить Янь Синя. — Я сам справлюсь, не нужно меня утруждать.

Но стоило рукам Янь Синя отпустит его, как он, словно потеряв контроль над телом, снова повалился вперед.

Черт.

Вся репутация в этой жизни была испорчена окончательно.

С кислым видом он пробормотал:

— Послушайте, я вовсе не со зла, вы верите?

Один бог знает, что с ним стряслось: мозг четко отдавал приказ подняться, но ноги были настолько ватными, что в них не осталось ни капли сил.

Глаза Янь Синя за золотой оправой очков, казалось, слегка сузились.

— Я отвезу тебя.

И Янь Син действительно взял всё в свои руки: он полуобнял и поддержал его, бросил пару фраз официанту на иностранном языке, а растерянный Му Юй и сообразить ничего не успел, как его вывели из бара.

Порыв пронизывающего холодного ветра заставил его вздрогнуть и окончательно прийти в себя.

Янь Син открыл дверь пассажирского сиденья:

— Садись в машину.

— Простите... — Му Юй предпринял отчаянную попытку избежать поездки. — Я очень признателен, что вы приехали за мной сегодня, но я еще не расплатился в баре. Возвращайтесь, а я чуть позже доберусь сам.

— Я предупредил официанта, запишите на мой счет, — небрежно бросил Янь Син. — Мой отец в числе инвесторов этого бара, они знают, что делать.

Му Юй: «...»

Этот проклятый капитализм!

— Садись.

Янь Син повторил приказ во второй раз. В его голосе не слышалось злости, но холодное выражение лица лишило Му Юя малейшей возможности сопротивляться.

Подобно послушной овечке, он молча забрался на переднее пассажирское сиденье.

Янь Син обошел капот, сел за руль, завел мотор и включил кондиционер. Не спеша трогаться с места, он тонкими пальцами легко постукивал по рулю.

Сидя на пассажирском кресле, Му Юй чувствовал себя так, будто его привели прямиком на эшафот.

Что он вообще успел наговорить?

При воспоминаниях об этом становилось нечем дышать.

Все те гадости, которые он выливал на Син Чжи, прикрываясь высокопарными фразами о глубине и величии китайской культуры.

Зануда, бездушный чурбан, мелочный тиран, гроза мертвецов, придира, человек с темной душонкой, падший морально урод, ходячий труп, компенсирующий нехватку сексуальной жизни за счёт издевательств над обществом...

Один небеса знают, откуда в тот момент у него бралось столько эпитетов.

А как он хвастался перед ним своими успехами в учебе?

Ах да, классический подход: в будние дни палец о палец не ударить, а перед самым экзаменом хвататься за соломинку, да еще и гордиться этим, самодовольно упиваясь собственной крутостью.

Еще и корчил из себя невесть что, заявляя, будто владеет особыми техниками обучения.

Но страшнее всего было то, что он отпускал в адрес собеседника двусмысленные шуточки.

Я чистый нуль, не хочешь проверить?

О нет, нет, нет! Сейчас ему ни капли не хотелось ничего проверять.

У него даже всё внутри сжалось, стоило ему лишь взглянуть на Эдмунда.

Дохвалился. Довыпендривался. Дожаловался. Дофлиртовался.

И вот доигрался: сам приволок себя на костёр, да так, что еще неизвестно, останется ли от него хоть что-то целое.

В салоне стояла мертвая тишина, нарушаемая лишь доносившимся снаружи случайным городским шумом.

Когда атмосфера стала донельзя мрачной и неловкой, Янь Син холодно произнес:

— Если я не ошибаюсь, этот зануда, которого ты постоянно полоскал, — судя по всему, я.

Му Юй глубоко вдохнул и с обреченным видом смертника, идущего на плаху, спросил:

— А если я скажу, что вовсе не вы, поверите?

Фары не горели, тусклый свет уличных фонарей пробивался через лобовое стекло, освещая двоих людей в салоне.

Янь Син посмотрел на сидевшего рядом парня.

Номинально ему исполнилось двадцать три, но выглядел он максимум на двадцать: юное, свежее лицо казалось донельзя перепуганным, а широко раскрытые черные глаза излучали панику и растерянность.

Янь Син едва заметно улыбнулся уголками губ и бесстрастно произнес:

— Не верю.

У Му Юя потемнело в глазах.

Спустя мгновение он почувствовал, как Эдмунд заводит машину, пейзаж за окном заскользил мимо, и он в паре судорожно вцепился в ручку дверцы:

— Послушайте, а куда мы вообще едем?

— Лишенные эмпатии люди не сообщают окружающим о своих пунктах назначения.

Му Юю захотелось плакать — в подобные моменты он абсолютно не нуждался в черном юморе.

Всю дорогу он сидел как на иголках, до смерти боясь, что Эдмунд отвезет его в какое-нибудь жуткое место и объявит: «Ты уволен, дипломную можешь не писать, ступай к своему профессору и думай, как выкручиваться».

К счастью, худшего не произошло: Эдмунд припарковал машину прямо у его общежития.

Отстегнув ремень безопасности и опасливо косясь на лицо Эдмунда, парень осторожно произнес:

— Спасибо вам... Ну, я тогда пойду наверх.

— Я провожу, — тоном, не терпящим возражений, бросил Янь Син.

Разве мог Му Юй ответить отказом?

Очевидно, нет.

Он боялся, что если откажется, то сразу получит предупреждение об отчислении.

Ему оставалось лишь набраться храбрости и выдавить:

— Босс, у меня... у меня в комнате немного беспорядок...

— Меня зовут Янь Син, — произнес он. — В нерабочее время можешь не называть меня боссом.

http://bllate.org/book/40208/5102172