Готовый перевод Dating App CEO / Как я соблазнила босса через приложение: Глава 5

Му Юй ворочался с боку на бок от скуки. Вспомнив о социальной сети, про которую сегодня говорила старшекурсница, он решил открыть App Store и найти её для скачивания.

MATCH был самым популярным приложением с очень высокими оценками. Бегло взглянув на интерфейс и найдя его чистым и удобным, Му Юй нажал кнопку загрузки.

Приложение установилось быстро. Он заполнил регистрационные данные, но вместо настоящей фотографии на аватарку поставил собственный автопортрет в стиле чиби. Когда дошло до графы предпочтений для знакомств, он на мгновение задумлся и начал заполнять:

Желаемый пол: мужской

Желаемый возраст: 22–35

Желаемый характер: зрелый и стабильный

……

Система быстро помогла ему настроить поиск поблизости.

Он открыл первую страницу со списком кандидатов. Среди самых разных фотографий белокожих и чернокожих людей вперемешку всплывали снимки БДСМ-атрибутики — такое он принять был не в силах.

Пробыв за границей уже больше двух лет, Му Юй по-прежнему предпочитал людей своей расы, поэтому он просто пролистал первую страницу.

Содержимое второй страницы было примерно тем же самым. Он пролистал три страницы подряд и, когда уже почти готов был сдаться и выйти из приложения, наконец увидел на четвёртой странице имя, написанное китайскими иероглифами:

Син Чжи

Аватар этого Син Чжи, как и его собственный, обошёлся без реальной фотографии. Вместо неё был выбран набросок: на рисунке виднелся лишь профиль, в котором смутно угадывались красивые черты лица, жёсткие линии, а также относительно зрелый и сдержанный темперамент. В анкете значилось, что Син Чжи 32 года, что соответствовало его первоначальным критериям отбора.

Му Юй открыл личную страницу пользователя и обнаружил, что Син Чжи, судя по всему, тоже зарегистрировался совсем недавно. Страница выглядела очень аккуратно, а раздел о себе был заполнен по-китайски: В поисках заветного.

Довольно поэтично.

Находясь в чужой стране, всегда легко проникнуться симпатией к людям, говорящим на твоём языке и разделяющим твою культуру. Му Юй захотел подписаться на Син Чжи, но, как назло, сколько ни искал, не нашёл кнопку подписки и вместо этого случайно нажал на вариант приветствия.

Одно слово hello быстро улетело адресату.

Му Юй хотел отменить отправку, но не успел — в тот же миг пришёл ответ:

hello

Уставившись на экран и видя в диалоговом окне два одинаковых hello, Му Юй почему-то представил себе двух людей, которые совершенно не умеют общаться с незнакомцами и теперь неловко думают, что бы такое ответить.

Му Юй попытался сгладить неловкость: Прости, нажал случайно. Не ожидал, что ты тоже в сети.

Син Чжи быстро ответил: Ничего страшного.

Этот короткий диалог казался концом истории. Судьба этих двоих должна была напоминать две прямые линии, которые после пересечения расходятся навсегда —

Если бы Му Юй не задал следующий вопрос.

Возможно, из-за одиночества поздней ночью, словно поддавшись какому-то порыву, Му Юй снова написал Син Чжи: Скажи, твоя аватарка — это ты сам нарисовал?

Штрихи на том наброске с аватара были резкими и пронзительными, неся на себе печать ярко выраженного индивидуального стиля. Если Син Чжи рисовал сам, значит, его уровень владения кистью должен быть очень высок.

Син Чжи: Я сам нарисовал.

Ю Юй: Ого, да у тебя, должно быть, потрясающий уровень! Преклоняюсь перед мастером!

Син Чжи: ……Перед мастером?

Янь Син молча покопался в памяти и бросил взгляд на графу пола в своей регистрации: мужской.

Так почему же его назвали… мастером?

Янь Син: ……Я что, сменил пол?

Син Чжи: Почему ты назвал меня мастером?

Му Юй молча посмотрел на возраст Син Чжи — 32 года, — видимо, этот человек безнадежно далёк от интернет-культуры.

Он машинально отправил цепочку эмотиконов, а затем пояснил: Так в нашем кругу уважительно называют крутых художников.

Син Чжи: Что это было такое?

Ю Юй: Что именно?

Син Чжи сделал скриншот тех самых эмотиконов.

Му Юй чуть не начал бить кушетку от смеха: на дворе 2020 год, откуда берутся такие дремучие мастодонты?

Му Юй: Ты не понимаешь?

Син Чжи: Не понимаю.

Му Юй: Наверное, у нас поколенческий разрыв, T_T

Син Чжи: ……

Сегодня вечером ему сначала заявили, что он скучный, а теперь — что у него поколенческий разрыв. Янь Син чуть не рассвирепел от злости.

Глядя на значки на экране, он ответил: Мелюзга.

В свои двадцать три года этот парень был для Янь Сина сущим сопляком, который ещё толком не вырос.

Ю Юй: Дяденька, QAQ.

Янь Син не хотел препираться с несмышлёным сопляком и уже собирался закрыть диалоговое окно, как вдруг обнаружил, что этот самый Ю Юй прислал ему новое сообщение: А ты профессиональный художник?

Син Чжи: Нет, рисование — это просто моё хобби.

Ю Юй: O_O Имея хобби и достичь такого уровня… Чувствуется, что у тебя очень глубокая база в рисунке.

Янь Син, глядя на экран, усыпанный значками, не удержался и ответил: Можно обойтись без этих странных символов?

Его китайский был не слишком хорош и ограничивался лишь обычным повседневным общением. Использование пиининя при наборе было уже пределом, а смысловые глубины сетевого сленга он постичь был явно не в силах.

Ю Юй: Странные символы?

Янь Син сделал скриншот и обвёл те самые эмотиконы.

Му Юй отправил смайлик со смехом до слёз: Боже мой, ты серьёзно не знаешь даже таких простейших смайликов? Ты что, мастодонт, отставший от жизни интернета?

Син Чжи: ……

Син Чжи: Дяденька не хочет с тобой разговаривать.

Он твёрдо решил выйти из этого бессмысленного приложения.

Первый же человек, с которым он столкнулся, оказался таким троллем с дурацким чувством юмора. И как только Шэнь Юаньтянь мог находить здешних обитателей интересными?

Он явно тратит время впустую.

Но прямо перед тем, как закрыть приложение, этот Ю Юй снова прислал сообщение: Мою аватарку я тоже сам нарисовал.

Янь Син вернулся на главную страницу собеседника, кликнул на аватар, чтобы открыть его в полный размер, и беспристрастно оценил: Неплохо.

Ю Юй: На самом деле я тоже не профессиональный художник. Моя мечта — стать художником, но когда я окончил старшую школу и поступал в университет, из-за давления семьи мне пришлось подать документы на специальность, которая мне совсем не нравится…

Ю Юй: Но я всё равно очень стараюсь подрабатывать и рисовать всерьёз.

Син Чжи: Зачем же ты выбрал то, что тебе не по душе? Так ведь учиться будет невыносимо тяжело.

Ю Юй: Эх, разве у всех есть такой уж большой выбор? На самом деле не так уж и тяжело.

Ю Юй: По секрету скажу: у меня есть особая техника учебы. Обычно на лекциях я не слушаю, а перед экзаменом просто заучиваю конспект и разбираюсь с главными темами, так что учиться совсем не мучительно.

http://bllate.org/book/40208/5102166