Готовый перевод My NPCs Are Bald From Anger / NPC в ярости: Мой путь к вершине в бесконечной игре: Глава 14

Паньпань спросила: Сестренка, раз уж вы с ним расстались, почему ты загадала желание, чтобы у него в будущем всё было хорошо?

Линь Чжао вымученно улыбнулась: Потому что все нынешние несчастья в его жизни — моих рук дело. Он выдающийся человек, жаль только, что происхождение подкачало. Моя семья была богатой, и после того, как мы обручились, над ним постоянно насмехались. Он не мог поднять головы даже на светских приемах. А потом мои родители внезапно погибли, на семью легли огромные долги, и это чуть не погубило его компанию.

Та компания — всё, что у него было, расставание со мной стало неизбежным. Он говорил, что любит меня, но у него еще оставалась большая семья за спиной. В университетские годы три его старшие сестры предпочли продать себя, чтобы накопить приданое и помочь ему получить образование. Он не мог бросить родных ради меня.

Говоря это, Линь Чжао наконец не выдержала и разрыдалась: Я очень его люблю. Я вошла сюда только ради того, чтобы взглянуть на него еще разок. Пройду этот Данж, верну ему всё, что задолжала за эти годы. А когда вернусь, буду усердно работать, чтобы выплатить долги и выкупить дом, в котором жила с родителями. Сюда… я больше никогда не хочу возвращаться.

Твои родители погибли в результате несчастного случая? — Цяо Юйци ухватился за главное.

Да, водитель грузовика, который в них врезался, внезапно сошел с ума прямо за рулем… — вспомнив о родителях, Линь Чжао не смогла продолжать.

Цзянь Кун пристально посмотрел на неё: Как зовут твоего жениха?

Линь Чжао ответила: Ты вряд ли его знаешь, его зовут Цзян И.

В комнате трансляции чат мгновенно взорвался.

Цзян И? Тот самый кадр из Общества Тяньцзи? Помню, у него в игре есть жена!

Точно, я слышал, что свою жену Цзян И привел из собственного мира. Они вместе проходят Данжи, и их показатели благосклонности богов просто зашкаливают. Проходить с ними Данж — значит просто объедаться собачьим кормом.

Черт, кажется, эту девчонку облапошили. В такие игры без навыков и удачи лучше не соваться — это верная смерть!

Внутри Данжа Чжу Да, также состоящий в Обществе Тяньцзи, узнал Линь Чжао. И надо же такому случиться: он и Линь Чжао были из одного мира, а Цзян И был его наставником.

Он давным-давно знал, что рядом с Цзян И крутится назойливая бывшая невеста. Теперь, встретив её, он понял, насколько эта женщина глупа. Готова отдать жизнь, чтобы у Цзян И всё шло как по маслу — неудивительно, что Цзян И отправил её в игру.

Если она выживет, Цзян И получит порцию благосклонности богов просто так. Если умрет в Данже — у Цзян И станет на одну скрытую проблему меньше в реальном мире.

Жаль только, что Линь Чжао не повезло оказаться в одном Данже с ним. Что ж, он поможет Цзян И вырвать сорняк с корнем!

За окном солнце становилось всё жарче, два часа дня — самое пекло. Однако никто не стал опускать шторки, напротив, позволили солнечному свету заливать салон.

За пределами Первого класса фигура Призрачной стюардессы постепенно растворилась в воздухе.

Цяо Юйци приоткрыл дверь и осторожно осмотрел пустой коридор: Она ушла. Нам стоит воспользоваться случаем и поискать новые зацепки.

Цзянь Кун был не против, а Линь Чжао с беспокойством посмотрела на Чжу Да. Она помнила, как раньше, когда Призрачная стюардесса преследовала Цзянь Куна и Цяо Юйци, Чжу Да преградил им путь, пытаясь подставить их под удар.

Цяо Юйци в этот раз не волновался: Он не осмелится выйти. Теперь цель Призрачной стюардессы — он. Покинув безопасную зону Первого класса, он расстанется с жизнью раньше нас.

Сказав это, Цяо Юйци направился вперед, а Цзянь Кун неспешно последовал за ним. Они выглядели не так, будто идут навстречу опасности, а словно группа туристов на прогулке.

Линь Чжао набралась смелости: Я с вами! Нельзя же мне всё время быть обузой.

Цяо Юйци с удивлением посмотрел на неё, а затем одобрительно кивнул: И то верно. Если станет страшно, держись позади нас. Мы тебя не бросим.

Цзянь Кун также дружелюбно протянул руку, давая понять, что Линь Чжао может ухватиться за его рукав.

Худи было мягким на ощупь, и когда Линь Чжао ухватилась за край рукава Цзянь Куна, её бешено колотившееся сердце словно немного успокоилось, а сама она пришла в себя.

Паньпань, оставайся здесь и никуда не уходи, — снова наказал Цяо Юйци, после чего троица покинула Первый класс.

Приятное тепло мгновенно сменилось прохладой. Хотя на дворе был день, тусклый свет в коридоре напоминал вечерние сумерки.

Ситуация была почти такой же, как во время предыдущего осмотра Цяо Юйци. Но на этот раз дверь на кухню была наглухо закрыта и не открывалась, а вот дверь в прачечную стояла распахнутой, словно приглашая войти.

Похоже, зацепка внутри, — Цяо Юйци вместе с Цзянь Куном и Линь Чжао бесшумно подошли к входу в прачечную.

Помещение было небольшим, всё как на ладони. Вдоль стены стоял ряд стиральных машин, в центре — стол для глажки высотой по пояс. В глубине находилась крошечная сушилка, на веревках которой висело несколько белых форменных рубашек.

Давайте заглянем внутрь! — не видя явной угрозы, Цяо Юйци предложил разделиться для обыска.

Цзянь Кун не стал сразу заходить вглубь, а первым делом открыл стиральную машину у входа. Он заглянул внутрь, принюхался, а затем потянулся к стоявшим рядом бутылкам с моющими средствами, последовательно отвинчивая крышки.

Линь Чжао, успевшая сделать несколько шагов внутрь, дрожала от страха.

Атмосфера в сушилке была пугающей. Неизвестно, дело ли в особом материале иллюминаторов, но даже когда в два-три часа дня солнце светило особенно ярко, сквозь толстое стекло свет казался неестественно тусклым и болезненным.

А те несколько форменных рубашек, висевших на веревках, выглядели весьма жутко. Обычно одежду вешают правильно, за воротник, или просто перекидывают через веревку. Но эти рубашки висели вверх тормашками. Длинные рукава свисали вниз, словно конечности трупа, подвешенного за ноги. Под воротниками скрывались невидимые, искаженные гримасы призраков.

Линь Чжао сглотнула и уже хотела попятиться назад.

Что такое? — Цзянь Кун подошел к ней.

Эти вещи… очень странные… — Линь Чжао осеклась на полуслове, лицо её изменилось. С её ракурса было отчетливо видно, как рука, покрытая трупными пятнами, протянулась из-за спины Цзянь Куна и крепко обхватила его ладонь.

В комнате трансляции по чату пробежала череда сообщений: Черт!

Внутри Данжа фигура Призрачной стюардессы постепенно проступила рядом с Цзянь Куном. Её полные злобы глаза изучали лицо Цзянь Куна, словно она раздумывала, как бы его поскорее прикончить. Линь Чжао дрожала всем телом, не смея ни закричать, ни пошевелиться, боясь, что любое её движение навредит Цзянь Куну.

http://bllate.org/book/40205/5101801

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь