Готовый перевод My Husband and I Have Cheat Skills / Наши общие секреты: Золотые пальцы: Глава 8

Сказать по правде, они — земляки, оба пришельцы из другого мира. Сюй Лумин решил, что ему просто необходимо как следует с ним поговорить.

— М-м. — Цзян Синьи поначалу не понял, о чём речь, и просто отозвался, но, осознав, вскинул холодный взгляд на Сюй Лумина. — М-м?

Этот взгляд словно говорил: с чего это ты решил, что можешь называть меня Мулань?

Сюй Лумин проигнорировал его ледяную физиономию. Он привалился к раме широкого окна, выходящего во двор, и подался вперёд, спрашивая Цзян Синьи, который находился в комнате:

— Почему они все называют тебя Цзян Мулань?

Этот вопрос он хотел задать уже давно.

Цзян Синьи, опустив голову, нарезал на длинном столе лекарственные травы и отвечать на столь глупый вопрос не желал.

— Ну скажи, — не отставал Сюй Лумин. — Ты ведь вывернул наизнанку всю мою подноготную, я же имею право хотя бы узнать твоё имя.

С самого знакомства Цзян Синьи ни словом не обмолвился о своей жизни до перемещения. Сюй Лумин знал лишь одну крохотную деталь: тот когда-то учился в университете.

Студент университета! Если бы это был он, Сюй Лумин, то мог бы три дня кряду взахлёб рассказывать, как туда поступил. А Цзян Синьи — наоборот: в нём сквозило равнодушие, словно всё это в порядке вещей и упоминания не стоит.

Видя, что тот не унимается, Цзян Синьи в ответ спросил:

— Разве ты не слышал: едва услышу магнолию — принимаю за цветок мулань, взгляну пристальнее — оказывается, это синьи?

Сюй Лумин смутился. Он и вправду никогда не слышал такой фразы, в Триста стихов эпохи Тан её точно не было. Но, придерживаясь правила «если не смущаюсь я, значит, смущаются другие», он, покраснев до корней волос, ответил:

— Не слышал.

— Чик.

Звук гильотины для трав, опустившейся на доску, отозвался в ушах Сюй Лумина, словно кто-то стиснул зубы. Неизвестно почему, но ему показалось, что в вечно холодном Цзян Синьи пробилась капля жизни.

Он продолжил допытываться:

— Объяснишь?

Цзян Синьи бросил на Сюй Лумина взгляд.

Сюй Лумин почувствовал, что Цзян Синьи смотрит на него как на идиота, но всё же пояснил:

— Это значит, что сначала сомневаешься, магнолия это или цветок мулань, но в конечном итоге понимаешь, что это всё-таки цветок синьи.

Сюй Лумин понял:

— Значит, ты — цветок.

Цзян Синьи: «…»

Цзян Синьи не хотел больше разговаривать.

Сюй Лумин продолжал болтать:

— Быть цветком тоже неплохо, по крайней мере, в этом есть смысл. Не то что я: когда родился, чего-то испугался и так зашёлся криком, что брат сказал — мой плач похож на крик оленя, вот и дал мне имя Лумин — «Крик оленя».

Цзян Синьи как раз хотел спросить, не из стихотворения ли это про оленя, но тут во двор ввалилась группа свирепых стражников. Они выхватили клинки и, направив их на двоих мужчин, прорычали:

— Получен донос, здесь укрывают преступника! По-хорошему выдавайте его нам!

***

Столкнувшись с оравой разъярённых стражников, Сюй Лумин почувствовал, как сердце ушло в пятки. Как он мог себя выдать?

Сильнее сжав оконную раму, он посмотрел на Цзян Синьи. Тот невозмутимо отложил нож, выпрямил спину и вышел за порог, встречая незваных гостей:

— Не знаю, от кого вы получили донос, господа, но в моей травяной лавке нет посторонних. О каком укрывательстве преступника идёт речь?

Стражники, увидев Цзян Синьи, сильно удивились: редко встретишь такого гэра-лекаря, да ещё и устроившего собственную лавку в глуши.

Но они не собирались проявлять снисходительность только потому, что перед ними гэр. Выше пришёл строгий приказ: если не схватят преступника, всех их ждёт суровая кара.

Главный стражник с мрачным видом отрезал:

— Хватит болтать! У тебя тут есть приезжий с травмированной ногой, выдавай его!

Цзян Синьи кивнул:

— Такой человек действительно есть, но он не преступник. Это мой жених, тут явно какая-то ошибка.

Вот это мастерство.

Сюй Лумин наблюдал за тем, как Цзян Синьи спокойно противостоит стражникам, и не мог не восхититься.

Сам он в такой ситуации наверняка бы растерялся, ноги стали бы ватными, а в голове — полная неразбериха, только и думал бы о том, где прокололся. А Цзян Синьи держится уверенно и за пару фраз выудил важную информацию.

Раз стражники упомянули только травму ноги, значит, он раскрыт не до конца. Вероятно, это было просто облава наугад, и он подвернулся им под руку.

Стражник приподнял бровь:

— Какая ещё ошибка? С чего ты взял, что твой жених — не тот преступник, которого мы ищем?

Они обыскали все деревни вокруг уездного города, и здесь, в лавке, нашёлся приезжий, подходящий под описание. Кто знает, может, это вор, который притворился хромым и спрятался в глуши.

Видя, что стражники наседают и готовы в любую минуту перейти к насилию, Сюй Лумин решил больше не подставлять Цзян Синьи под удар и вышел вперёд:

— Я и есть тот, кого вы ищете. Не знаю, в чём я провинился и за что вызвал такой гнев господ стражников.

Стражники перевели взгляды на Сюй Лумина. Увидев его совсем молодое, почти детское лицо, они были разочарованы: неужели этот мальчишка — тот самый преступник, который водил их за нос всё это время?

Главный стражник, заметив, что Сюй Лумин твёрдо стоит на ногах, спросил:

— Что с твоей ногой?

— Уже прошла. — Сюй Лумин приподнял штанину. — Это был просто лёгкий ушиб, ничего серьёзного.

— Покажи свою подорожную грамоту. — Главарь мельком глянул на лодыжку, но проверять не стал, потребовав документы.

Цзян Синьи напрягся, пальцы непроизвольно потянулись к кинжалу в рукаве. Когда он фабриковал Сюй Лумину легенду о том, что тот из Лянчжоу, он не подумал о поддельных документах.

Сюй Лумин же невозмутимо ответил:

— Она в доме, господин, подождите, я сейчас принесу.

Он вернулся в дом и через мгновение действительно вынес грамоту, передав её стражнику.

Цзян Синьи сжал рукоять кинжала ещё крепче, не сводя глаз со стражников, готовый броситься в бой, как только те заподозрят подвох.

Однако главарь схватил Сюй Лумина за плечо и с силой рванул, разорвав одежду.

— Что вы делаете, господин! — Сюй Лумин прикрыл плечо, на его лице отразилось оскорбление. Благородный человек скорее предпочтёт смерть унижению, поступок стражника был за гранью приличий.

Стражник взглянул на целое, невредимое плечо, и интерес его мгновенно угас. Сюй Лумин выглядел пышущим здоровьем и полным сил, совсем не похожим на тяжелораненого человека. Это была лишь проверка.

Попробовав так один раз, он потерял всякий интерес к грамоте и вернул её владельцу:

— Ладно, раз ты не преступник — бывай. Извини за беспокойство.

Сказав это, он развернулся и ушёл вместе со своими людьми.

Сюй Лумин, натягивая одежду, принялся ругаться:

— Что за люди! Кто так делает, сразу одежду рвут? Стыд и срам, просто никакой культуры!

Цзян Синьи дождался, пока они уйдут далеко, спрятал клинок и, видя, что Сюй Лумин всё ещё играет на публику, отвернулся:

— Хватит уже, они ушли.

Сюй Лумин вскарабкался на ограду двора, огляделся по сторонам и, убедившись, что в засаде никого нет, наконец выдохнул.

Он похлопал себя по груди:

— Ну и напугали же меня.

Без шуток, он почти решил, что ему конец.

Цзян Синьи: «…Я видел, ты неплохо сыграл».

— Правда? — Сюй Лумин почувствовал, что сегодня превзошёл сам себя, и начал хвастаться: — Заслужил «Золотую статуэтку»?

Наглец.

Цзян Синьи отвернулся, чтобы не видеть его, заметил лежащую на земле грамоту и спросил:

— Откуда она?

— Эта? — Сюй Лумин подобрал её, отряхнул от пыли и протянул Цзян Синьи. — Открой, глянь.

Цзян Синьи открыл документ и увидел ровные, аккуратные иероглифы, подтверждающие, что Сюй Лумин родом из Лянчжоу, а внизу — квадратную печать чиновника. Он был поражён:

— Где ты её взял?

Редко можно было увидеть Цзян Синьи удивлённым, и Сюй Лумин с гордостью заявил:

— Сам сделал, круто, да?

В конце концов, у него дома был брат-учёный, и до того, как он стал военным, Сюй Лумин постоянно учился у старшего брата.

За те два года, что он прослужил в армии конюхом, его наставник — бывший опытный разведчик, который, к сожалению, получил ранение в ногу и был переведён в тыл, — узнав, что Сюй Лумин умеет читать, решил выучить его разведке, чтобы тот мог в будущем встать на ноги. Правда, таланта к этому у Сюй Лумина не было, и обучение резьбе печатей и подделке документов шло туго.

Но в тот день, когда Цзян Синьи учил его использовать Пространство для очистки зерна, Сюй Лумина осенило: он попробовал вырезать печать из дерева и управлять письмом с помощью своей воли.

И это сработало!

Он тут же подделал документ из Лянчжоу. В любом деле важна тщательность: кто знает, когда стражники могут до него добраться, а с этой бумагой шансов выжить стало больше. Вот она и пригодилась.

Цзян Синьи дёрнул уголком губ:

— …Круто.

Это что, любимец небес? Он просто сказал, а Сюй Лумин, сам того не ожидая, научился настолько свободно управлять своим Пространством. Даже ему, обладателю Духовного источника, стало завидно.

Цзян Синьи отбросил прочь эти нелепые мысли и язвительно заметил:

— Ну что, «герой Сюй Ва-ва», кому это ты успел так насолить, что на тебя написали донос?

Сюй Лумин застыл.

Что за «Сюй Ва-ва» ещё такой?!

«…»

Стражники пришли в деревню ловить преступника, и в обычно шумном месте воцарилась гробовая тишина.

Но как только они ушли, никого не забрав, жители деревни Суйюй снова оживились:

— До смерти перепугали, столько народу, да все с мечами!

— Такая показуха, я уж думала, преступник реально у нас в деревне прячется, а они просто побряцали железом для вида.

Староста вытер холодный пот со лба, чувствуя радость спасшегося:

— Слава богу, обошлось, обошлось.

Будь преступник действительно здесь, ему как старосте пришлось бы несладко. Хорошо, что младший Сюй из семьи Данянь ведёт себя прилично, а то бы вся деревня пострадала.

В толпе Чжао Эрнян оттолкнула руку, державшую её за одежду, и крикнула остальным:

— Кто тот недоношенный, что накатал донос? Лучше тебе спрятаться получше, не дай бог я узнаю! Мой младший Сюй тебе чем-то не угодил, раз ты решил погубить его, а заодно и нас всех!

Чжао Эрнян было страшно.

Цзян Синьи неожиданно привёл человека домой, стражники тут же нагрянули с обыском, да ещё и сначала Сюй Лумин болтал, что он с Северо-Запада, а потом Цзян Синьи сказал, что тот из Лянчжоу.

http://bllate.org/book/40204/5101557

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь