Готовый перевод My Husband and I Have Cheat Skills / Наши общие секреты: Золотые пальцы: Глава 1

— Не беги.

— Тебе не уйти.

В кромешной тьме густого леса отовсюду доносились голоса преследователей. Они гнались за одинокой фигурой, освещая путь факелами. Позади них конные лучники уже натянули тетивы, целясь в мелькающий впереди силуэт: они ждали лишь подходящего мгновения, чтобы одним выстрелом поразить цель.

Сюй Лумин, сбросивший тяжелые доспехи и бегущий изо всех сил, услышал шум погони и в душе разразился такой отборной бранью, что та едва не достигла небес.

Он — всего лишь скромный конюх, который просто сопровождал отряд сотника Чжана для участия в свадебном кортеже. Кому он перешел дорогу? Стоило ли ради него поднимать такую бучу?!

Впрочем, Сюй Лумин понимал: не повезло. Кто же знал, что, бросив коня и решив бежать пешком, он выберет именно этот путь. Если бы он хоть на миг предположил, что в этом густом терновнике даже спрятаться негде, он бы ни за что не свернул сюда. Теперь же он оказался загнан в ловушку, и пути назад не было.

Видя, что преследователи настигают, Сюй Лумин в отчаянии подумал, что сегодня он здесь и сложит голову. Но внезапно перед ним разверзлась бездонная пропасть. В дрожащем свете приближающихся факелов она зияла, словно разверстая пасть чудовища, готовая проглотить его целиком.

Любой другой при виде такой картины наверняка впал бы в оцепенение, лишившись всякой надежды на спасение. Но глаза Сюй Лумина вспыхнули. Если появится хоть крошечный шанс скрыться из виду, он верил, что сможет ускользнуть прямо из-под носа у этих людей.

Не раздумывая, он прыгнул в пропасть.

Однако он недооценил мастерство погони. Еще до того, как он окончательно скрылся из виду, лучники, предугадавшие его маневр, выпустили стрелы.

В ливне из оперения одна острая, как бритва, стрела прорезала ночную тьму и с оглушительной скоростью вонзилась прямо в плечо Сюй Лумина. Удар был такой силы, словно его хотели пригвоздить к этому ущелью навеки.

— …

— Кхе-кхе-кхе…

— Я что, совершил какое-то преступление против небес?

Сюй Лумин, парализованный от боли, лежал в высокой траве и в отчаянии закрыл глаза. Вчера он с трудом избежал смерти после падения, но кто бы мог подумать, что среди преследователей затесался такой искусный лучник? Рана в плече не только замедляла его, но и из-за нестерпимой боли не давала следить за окружением. В итоге он по неосторожности угодил под укус ядовитой змеи.

Он не был врачом и не знал лекарственных трав. Все, что мог, — это выдавить отравленную кровь, кое-как перевязать рану и бежать без оглядки в надежде встретить кого-то, кто разбирается в медицине. Но если уж человеку не везет, он может поперхнуться даже водой.

К этому моменту яд сковал его тело, и он не мог пошевелиться, так и не выбравшись из лесной чащи и не найдя ни одной живой души. Неужели это конец?

Сюй Лумин подумал о том, что больше никогда не увидит своих дедушку и бабушку, отца с матерью и старшего брата, который любил его больше всех. Слезы невольно покатились из глаз. В этой жизни он наконец-то был здоров, у него была любящая семья, такая простая и теплая жизнь без мучительных болезней… Неужели это исчезнет прямо сейчас?

— Шурх… шурх…

В этот миг до него донесся какой-то звук, приближающийся из глубины леса. Это был не шум ветра в траве, а тяжелые шаги.

Сюй Лумин дернулся, слезы хлынули с новой силой. Какая жестокая судьба! Мало того, что он умирает, так еще перед смертью его найдет дикий зверь и растерзает своими клыками. Неужели нельзя было подождать хотя бы до того, как он испустит дух?

Звук шагов «крупного зверя» стих. Но ожидаемой боли не последовало.

Сюй Лумин приоткрыл затуманенные слезами глаза. Вокруг зеленели горы, буйно разрослась растительность. Ни тигров, ни львов, ни медведей поблизости не было. В тишине горного воздуха послышался странный звук — кто-то рыхлил землю.

Сюй Лумин скосил взгляд и через просвет в траве увидел юношу в лазурном одеянии. Тот сидел на корточках и маленькой мотыгой старательно выпалывал сорняки вокруг корней дерева.

Утренний туман еще не рассеялся, видимость была плохой, и лица юноши рассмотреть не удавалось. Но Сюй Лумин почувствовал, как сердце радостно подпрыгнуло. Он уже хотел позвать на помощь, как вдруг юноша, закончив с прополкой, отложил мотыгу и коснулся кончиками пальцев единственного целебного растения, которое оставил в покое.

Сюй Лумин моргнул. Если глаза его не обманывали, в тот момент, когда пальцы юноши коснулись травы, из них пробился прозрачный Духовный источник.

Разве у обычного человека из пальцев может просто так течь вода? Догадавшись о чем-то невероятном, Сюй Лумин с горящим желанием выжить прохрипел:

— Брат, спаси меня!

— Кто здесь?!

— …

В горах вспорхнули потревоженные птицы, и в лесу снова воцарилась тишина. Юноша, обнаруживший лежащего в траве человека, вовсе не спешил на помощь, как того ожидал Сюй Лумин. Он поднялся, встал спиной к свету и, глядя сверху вниз на умирающего Сюй Лумина, холодно спросил:

— Что ты только что видел?

Голос был спокойным, но тон — настолько ледяным, что у парализованного Сюй Лумина по спине пробежал холодок. Он не сомневался: юноша вполне готов пойти на убийство, чтобы замести следы.

И правда, не дожидаясь ответа, тот поднял с земли мотыгу и дважды взмахнул ею в воздухе. Похоже, инструмент показался ему неудобным, и он взял увесистый камень размером с голову, прикинув его тяжесть в руке. Казалось, он решил либо забить его мотыгой, либо размозжить голову камнем.

Сюй Лумин судорожно сглотнул. Неужели он сегодня обязан умереть? Неужели выжить так трудно?! Воля к жизни и нежелание сдаваться заставили его пойти ва-банк:

— Я — попаданцем.

— И у меня есть Пространство!

— …

— Хлоп!

Под пронзительным взглядом юноши Сюй Лумин из последних сил достал из Пространства предмет одежды. Глухой звук упавшего на землю камня отозвался облегчением в его собственном напряженном сердце.

Юноша шагнул сквозь густую траву и подошел к Сюй Лумину, окинув его внимательным взглядом. Теперь Сюй Лумин мог рассмотреть его получше: высокий прямой нос, тонкие губы, глаза цвета чернил — даже без всяких эмоций они излучали холодную отстраненность.

Однако поразило Сюй Лумина не это, а красная отметина в форме ивовой ветви между бровей, добавлявшая его облику еще больше холода. Прожив в этом мире столько лет, он не мог не знать, что это значит.

Между мужчиной и женщиной, третий пол этого мира — гэр.

Пришедший не обратил внимания на собственный пол. Видя, что Сюй Лумин серьезно ранен, он взял его за руку и прижал три пальца к запястью:

— Меня зовут Цзян Синьи, я врач. Не двигайся, я осмотрю твои раны.

Он распахнул одежду Сюй Лумина, мельком взглянул на стрелу в плече, затем задрал штанину и, размотав повязки, осмотрел следы змеиных зубов. Достав из поясного мешочка пилюлю размером с горошину, он сунул ее в рот Сюй Лумину.

— Это яд змеи-золотокольчатки. Хорошо, что ты очистил рану, так что яд не успел распространиться до внутренних органов. Яд я сейчас нейтрализую, но стрела в плече с зазубринами, ее можно будет вытащить только после того, как мы спустимся с горы.

Проглотив пилюлю и подождав полчаса, Сюй Лумин увидел, как Цзян Синьи свернул из широкого листа подобие ковша, наполнил его водой из Духовного источника и помог ему выпить.

— Спасибо.

Приняв лекарство и напившись, Сюй Лумин почувствовал себя гораздо лучше и искренне поблагодарил спасителя. Если бы не он, его тело уже давно бы остыло.

— Не за что.

Голос Цзян Синьи все еще звучал отчужденно, но уже гораздо мягче.

— Ты сказал, что ты тоже попаданцем. Когда ты попал сюда?

— Я переродился в этом теле.

При этих словах глаза Сюй Лумина засияли. Столько лет он скрывал это, и наконец-то нашелся человек, которому можно было доверить свою тайну.

В прошлой жизни Сюй Лумину не повезло: он родился больным и был оставлен родителями в приюте. Денег на лечение не было, и, чтобы не обременять приют, он работал и учился одновременно, зарабатывая на лекарства, но это не продлило ему жизнь.

Восемнадцать лет назад Сюй Лумин родился в обычной крестьянской семье на Северо-Западе. Жили они бедно, но дедушка с бабушкой были людьми мудрыми, отец с матерью — трудолюбивыми, а дядя с тетей — честными и простыми. Главное — в этой жизни он избавился от болезней и был здоров. Все в семье работали сообща, стремясь помочь старшему брату вырваться из крестьянской жизни и прославить их род.

Старший брат Сюй Лумина, Сюй Шаньсюэ, оправдал надежды: четыре года назад он совершил невозможное — сдал экзамены и стал сюцаем, заслужив уважение во всей округе.

http://bllate.org/book/40204/5101550

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь