Готовый перевод What to Do When Your Roommate is Obsessed / Сосед по комнате: Опасная привязанность: Глава 14

В спальне царила лишь глубокая тишина и темнота. Шао Иньгань сел на кровати и тихо позвал, но никто не ответил.

Он потянулся к телефону, лежавшему в изголовье, и проверил время. Половина седьмого.

Он открыл мессенджер: кроме сообщений в общих группах, там были лишь насмешки приятелей о том, сколько раз он проиграл подряд в полдень.

Аватарка с подсолнухом по-прежнему молчала.

Шао Иньгань открыл список контактов, нашел Сяо Чичи и нажал на вызов.

— Сяо Чичи, ты где?

Сун Юаньчи в этот момент доедал жареную рисовую лапшу, купленную в первой попавшейся закусочной. Аппетита не было, есть совсем не хотелось.

— Что такое? — вместо ответа спросил он.

— Я проголодался.

Сун Юаньчи показалось, что голос в трубке звучит необычайно самоуверенно, но если прислушаться, в нем проскальзывали нотки каприза. Как странно.

Сун Юаньчи почесал затылок и огляделся — вокруг было полно людей.

— Чего бы ты хотел съесть?

— Может, я приеду к тебе?

— Не нужно, я уже поел. Давай я упакую что-нибудь для тебя?

На том конце трубки помедлили, прежде чем назвать блюдо. Сун Юаньчи быстро завершил разговор, зашел в соседнее кафе, сделал заказ, а затем, прихватив контейнеры, вернулся в общежитие.

Едва переступив порог, он оставил еду на столе, принял душ и сразу же забрался на свою кровать.

Шао Иньгань, который изначально хотел о чем-то поговорить, наблюдал за его суетой, а когда увидел, что Сун Юаньчи задернул полог, посмотрел на недоеденный ужин в своих руках. Внезапно еда показалась ему совершенно безвкусной.

Половина первого ночи.

Сун Юаньчи уже спал, когда его телефон начал непрерывно вибрировать. Взглянув на экран, он увидел, что звонит тетя. Он тут же взял трубку.

— Здравствуйте, вы родственник владельца этого телефона?

— Да!

Сон как рукой сняло, Сун Юаньчи поспешно сел.

— Ваш родственник попал в аварию и находится в больнице. Сейчас она без сознания. Если есть возможность, будьте добры, подъезжайте в центральную городскую больницу.

— Хорошо! Я сейчас же приеду!

Сун Юаньчи соскочил с кровати.

Шао Иньгань, который не спал и играл в игры, откинул занавеску:

— Что случилось?

— Моя тетя в больнице, мне нужно ехать. Прости, что разбудил.

Сун Юаньчи начал обуваться.

— У тебя нет пропуска, тебя не выпустят.

— Думаю, комендант меня выпустит.

— Нет, не выпустит. — Шао Иньгань отложил телефон. — Если проберешься тайком, возможно, все обойдется. Но если скажешь ей, она не возьмет на себя ответственность за то, что с тобой может случиться снаружи, и не позволит уйти.

Сун Юаньчи заметно занервничал — слова Шао Иньганя были логичны. Если комендант его выпустит, а с ним что-то случится, она будет нести ответственность. Если же он сбежит сам, в худшем случае это сочтут лишь плохим надзором.

— Я пойду с тобой. Сзади есть забор, он не очень высокий. Мы можем перелезть. Сейчас глубокая ночь, может быть опасно, я помогу тебе, если кто встретится.

Сун Юаньчи прикусил губу:

— Извини, отнимаю у тебя время на отдых.

Услышав это, Шао Иньгань усмехнулся, быстро слез с кровати и начал обуваться:

— Мы же друзья. Если бы сегодня что-то случилось с моей мамой, уверен, ты бы тоже мне помог. Разве нет?

Они прихватили ключи и тихо пробрались к задней части здания. Забор был в человеческий рост, и перелезть его в одиночку оказалось непросто. Сун Юаньчи замялся.

— Лезь, вставай мне на плечи.

Шао Иньгань послушно согнулся. Сун Юаньчи не стал жеманиться и, воспользовавшись поддержкой, взобрался на ограждение. Оценив высоту, он стиснул зубы и спрыгнул вниз. При приземлении ступни неприятно отозвались болью, но, к счастью, обошлось без травм.

Шао Иньгань легко спрыгнул следом. Сун Юаньчи, глядя на его ловкие движения, подумал, что ему самому не помешало бы потренироваться.

— Пошли, машина уже там. — Шао Иньгань указал на автомобиль, припаркованный под деревом.

— Ты вызвал такси?

Шао Иньгань почесал затылок, слегка смутившись:

— Мы были близко, я слышал твой разговор. Проверил — наше общежитие довольно далеко от той больницы, поэтому заказал машину.

Сразу после звонка Сун Юаньчи был в таком смятении, что не подумал о деталях. Он внимательно посмотрел на Шао Иньганя и искренне поблагодарил его:

— Спасибо.

Если бы не Шао Иньгань, ему, возможно, пришлось бы бежать всю дорогу.

— Поехали.

Шао Иньгань повел его к машине. Пешком пришлось бы идти долго, а на авто они добрались за пятнадцать минут. Для Сун Юаньчи эти минуты тянулись бесконечно долго, и лишь после мучительного ожидания они наконец оказались у ворот больницы.

Сун Юаньчи направился к указанному месту и нашел тетю. Она лежала на койке.

— Вы родственники? — мужчина поднялся, глядя на их юные лица. Они выглядели почти как его сын.

— Да, это моя тетя. Спасибо вам большое.

— Пустяки. Врач сказал, что это сотрясение мозга, завтра должна прийти в себя. В соседней палате мужчина, он был в той же машине, я привез его с собой. Но я не нашел контактов его близких, так что тут вся надежда на вас.

— Хорошо, спасибо! Благодарю за помощь.

Мужчина не стал задерживаться и, утомленный, вышел из палаты, чтобы отправиться домой.

Сун Юаньчи сел у кровати, глядя на бледные губы тети и белую повязку на ее лбу. Он помнил, что на этот вечер был запланирован банкет.

Сун Юаньчи заглянул в соседнюю палату — там действительно лежал водитель. У него не было ни детей, ни жены, он много лет проработал в семье Цяо.

Сун Юаньчи вернулся в палату к тете.

— Твоя тетя — Цяо Ланьютэ?

http://bllate.org/book/40203/5101460

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь