Готовый перевод What to Do When Your Roommate is Obsessed / Сосед по комнате: Опасная привязанность: Глава 4

Вернувшись в комнату, Шао Иньгань принялся доставать свои вещи из чемодана.

Сун Юаньчи, которому особо нечего было разбирать, просто сел на стул и принялся наблюдать за тем, как Шао Иньгань хлопочет вокруг.

В какой-то момент он увидел, как Шао Иньгань вытащил из чемодана гантели.

Гантели…

Сун Юаньчи округлил глаза и спросил:

— Ты что, в чемодане только это и вез?

Шао Иньгань одной рукой поднял гантель и с гордостью продемонстрировал ее:

— Ну да, я специально привез их из дома. Как тебе?

Нужно простить Сун Юаньчи: будучи человеком, далеким от фитнеса, он совершенно не понимал, чем эти гантели отличаются от любых других и стоило ли тащить их через такую даль.

Заметив недоумение на лице Сун Юаньчи, Шао Иньгань с гордостью добавил:

— Это мой личный заказ! Совсем не то, что в обычном тренажерном зале!

Он даже подошел ближе и ткнул пальцем в неприметную деталь на одной из гантелей.

Сун Юаньчи присмотрелся к месту, где была выгравирована буква S. Значит, этот так называемый личный заказ отличается лишь наличием значка?

— Ладно, с тобой бесполезно говорить. Но… — Шао Иньгань бросил на него быстрый взгляд. — У тебя такое слабое телосложение, тебе не помешало бы потренироваться.

Сун Юаньчи странно посмотрел на него:

— Ты предлагаешь мне заниматься с твоими гантелями?

— Для начала тебе лучше заняться утренними пробежками. С завтрашнего дня каждое утро я буду брать тебя с собой на бег.

— Я отказываюсь!

При одном только упоминании о беге у Сун Юаньчи выступил холодный пот.

Вспомнилось время, когда нужно было сдавать спортивные нормативы, и на каждом уроке физкультуры приходилось бегать до изнеможения.

И как назло, физкультура всегда была последним уроком, прямо перед обедом.

А поскольку он страдал от низкого уровня сахара в крови, после каждой тренировки ему казалось, что он вот-вот упадет в обморок. Он лежал на траве, дожидаясь, пока головокружение отступит, чтобы потом, шатаясь, встать в конец очереди с картой для оплаты еды в руках.

Тот период был для него сущещим кошмаром.

Правда, позже его сосед по парте заметил, что с ним что-то не так, и начал угощать его конфетами.

— Отказ не принимается. Или ты хочешь и дальше падать в обморок на глазах у всех?

Шао Иньгань положил гантель на место и продолжил разбирать свои вещи.

— У меня низкий сахар, мне нельзя бегать.

Хотя признаваться в этом было немного стыдно, но ради того, чтобы не вылезать из теплой постели ни свет ни заря, можно было и потерпеть.

— Я буду покупать тебе завтрак за час до выхода, поешь, отдохнешь — и со мной на пробежку.

Шао Иньгань склонил голову набок, придумывая блестящий план.

Сун Юаньчи скривился, с тоской глядя на соседа.

Из-за того, что предстояло повозиться с вещами, Шао Иньгань переоделся в свободную футболку без рукавов.

Только сейчас Сун Юаньчи по-настоящему присмотрелся к соседу.

Тот был настоящим идеалом, о котором только можно мечтать.

Когда он вошел из ванной, пройдя через полосу солнечного света, его безупречное тело отчетливо обрисовалось в лучах солнца.

Статная фигура, атлетичное телосложение, рельефные мышцы на руках, широкие плечи и узкая талия.Шао Иньгань заметил, как Сун Юаньчи смотрит на него не отрывая глаз, и самодовольно продемонстрировал мускулы:

— Ну как? Давай я и тебя потаскаю на тренировки! Гарантирую, потом сможешь очаровать любую девчонку!

Сун Юаньчи в растерянности поднес к губам свою чашку чая и сделал глоток:

— Н-нет, не надо.

Шао Иньгань посмотрел на него и в конце концов пришел к выводу:

— Впрочем, с твоей внешностью ты, наверное, тоже должен нравиться девочкам. Как это называется в интернете...

Шао Иньгань долго вспоминал подходящее слово и наконец подобрал определение:

— Отроческая энергетика.

Он внезапно подошел, протянул руку и ущипнул Сун Юаньчи за щеку:

— Какая гладкая, многим девчонкам такое нравится.

Сун Юаньчи совершенно не ожидал от него такого подвоха и замер на месте, его щеки слегка покраснели:

— Т-ты что творишь?

— Да так, всего лишь потрогал за щеку. Неужели... у тебя еще никогда не было девушки?

Шао Иньгань посчитал, что тот делает из мухи слона, но, глядя на покрасневшего и, кажется, слегка разозленного Сун Юаньчи, он убрал с лица насмешливую улыбку и мягко спросил:

— У тебя... и правда не было романов в школе?

— Я уроки до конца доделать не успеваю, какие к черту романы!

Сун Юаньчи с бегающим взглядом отвернулся, но тут же с любопытством повернулся обратно и спросил:

— А у тебя... были романы в школе?

— Нет. Не то что романов, даже мыслей с кем-то сближаться не возникало. Вечно казалось... — Шао Иньгань почесал затылок. — У нас разные интересы. Мне всё же больше нравится играть с парнями в мяч и заниматься боксом.

— Ох.

— Но ведь у нас с тобой тоже разные интересы, тогда почему ты затаскиваешь меня на утренние пробежки?

И то верно!

Шао Иньгань задумался на долгое время.Хотя он и был человеком общительным, это не значит, что он лез со своей дружбой к каждому встречному и вмешивался в чужую жизнь.

Раньше он бы просто предложил свою помощь, а если бы собеседник отказался, на этом бы всё и закончилось.

Шао Иньгань потрогал подбородок, глядя на чистое, красивое, словно сошедшее с картины лицо Сун Юаньчи.

Красивый, выглядит таким послушным — разве это не образ идеального младшего брата, о котором он всегда мечтал?

Стоило только примерить на Сун Юаньчи эту роль, как Шао Иньганю всё сразу стало ясно.

У младшего брата слабое здоровье, поэтому он и тащит его заниматься спортом.

Всё логично.

Разобравшись во всём, Шао Иньгань заговорил уверенно и звонко:

— Конечно, утренняя пробежка полезна для твоего здоровья!

Разве младший брат отказывался снова и снова не потому, что боялся утренней пробежки и физических нагрузок?

Он отчасти понимал психологию Сун Юаньчи: перед лицом чего-то нового всегда возникает внутреннее сопротивление.

Или, может быть, ему просто не нравилось, когда его кто-то поучает.

Шао Иньгань смягчил голос:

— Сяо Чичи, не переживай! Я дам тебе время привыкнуть, никто не заставит тебя с первого же дня бежать три километра да еще и на время.

Услышав это, Сун Юаньчи почувствовал, как у него запульсировало в межбровье.

У него с самого начала было какое-то нехорошее предчувствие.

Кажется, во времена учебы на экзамене по физкультуре ему нужно было пробежать целую тысячу метров.

Сун Юаньчи тяжело вздохнул и покорно уткнулся лицом в парту.

Вечером от Чу Синя пришло сообщение: в знак благодарности он приглашал их поужинать.

http://bllate.org/book/40203/5101450

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь