Готовый перевод Everyone Wonders Who the Beautiful Starlet's Husband Is / Тайный супруг всенародного любимца: кто скрывается в тени?: Глава 5

Сюань Цзинь уже мертв, жители города Гучэн в безопасности, твой отец был добрым человеком, в круговороте сансары он обретет хорошее рождение, и то, о чем ты просил, можно сказать, исполнилось.

Сюэ Цяо сжала в руке Люань и обратилась к мемориальной стеле, воздвигнутой в память о Шао Лине, когда налетел легкий ветерок:

— Я буду считать, что тебе всё известно.

После того как отряд по борьбе с нечистью захватил оставшихся в живых приспешников демонического племени, они в назначенный день вернулись во Врата Бессмертных.

Увидев, что уровень культивации и мастерство владения мечом у этих младших учеников заметно возросли, главы и старейшины всех бессмертных сект были вне себя от радости, а наставница Сюэ Цяо и вовсе выбрала благоприятный день, чтобы официально провозгласить ее главным Повелителем Бессмертных.

Отныне обучением и наставлением будущих новобранцев Врат Бессмертных будут заниматься Сюэ Цяо и остальные.

Вплоть до окончания титрах в кинозале горел свет, и все еще были слышны всхлипывания.

Команда создателей фильма также не избежала общей участи, однако они быстро вышли из зала, умылись в уборной, а затем приготовились пройти в зал с главного входа.

Операторы и представители СМИ уже установили оборудование, а на большом экране красовался официальный кинопостер Повелителя Бессмертных.

Специально приглашенный ведущий уже ждал перед большим экраном и, заметив условный жест съемочной группы, произнес:

— Давайте поприветствуем создателей фильма Повелитель Бессмертных.

Аплодисменты и вспышки камер зазвучали одновременно.

Лин И шел в самомпереди, за ним — Сан Цн, следом шел весь состав отряда по борьбе с нечистью из шести человек, а за ними — режиссер Чэнь, продюсер Ся и сценарист. Чжао Мияо занимала центральную позицию, и в руках у каждого был микрофон.

Заняв свои места, ведущий попросил каждого представиться, начиная с Лин И.

— Всем привет, я Лин И, в Повелителе Бессмертных играю Сюань Цзиня. — С этими словами Лин И опустил микрофон.

Сан Цн подхватил эстафету:

— Всем привет, я Сан Цн, в Повелителе Бессмертных исполняю роль Шао Линя из города Гучэн.

Когда все представились, ведущий перешел к следующему пункту программы:

— А теперь давайте предоставим слово нашим СМИ для вопросов создателям фильма. Первым приглашаем издание Шэньши.

Шэньши по праву можно было назвать медиагигантом на сегодняшний день, и они проявляли огромный интерес к киноадаптации Повелителя Бессмертных, ведь сериал имел оглушительный успех.

Девушка с прической пучок на голове поднялась с места, с бейджем Шэньши на шейной ленте:

— Поскольку мы все знаем, что сериал Повелитель Бессмертных имел невероятный отклик, что побудило вас, режиссер Чэнь, снять еще и версию фильма? В конце концов, подобный жанр в Повелителе Бессмертных не слишком подходит для больших экранов, разве вы не боялись не оправдать ожиданий?

— Именно благодаря тому, что сериал вызвал такой бурный отклик, мне захотелось сделать историю в формате фильма еще более динамичной, а эмоциональное воздействие — сильным. К тому же картинка на большом экране получается более фактурной, чем в сериале, и, полагаю, те, кто только что посмотрел фильм, наверняка это прочувствовали. Я очень доволен финальной версией и считаю, что отклик будет неплохим, — подробно ответил на ее вопросы Чэнь Янь.

— Хорошо, спасибо, режиссер Чэнь.

Девушка села, и следующий журналист задал вопрос продюсеру и сценаристу о различиях между подходами в фильме и сериале, а также о том, как разрешались возникавшие разногласия.

Затем последовали вопросы к актерам. Первый вопрос адресовался отряду по борьбе с нечистью:

— В фильме начальные локации, через которые проходил отряд, были частично сокращены, многие события показаны вскользь — уменьшилось ли из-за этого количество работы на съемках?

— Совсем нет! — в один голос ответили они. — Требования режиссера Чэня были запредельно высокими, так что объем работы на самом деле удвоился. Он невероятно придирчив к деталям, особенно когда дело касается старшей сестры Мияо. И нельзя сказать, что сцены просто удалили — на самом деле многое осталось в диалогах и промелькнуло в пары важных кадров.

Чэнь Янь кивнул, поднял микрофон и указал на них пальцем:

— Только эти двое целыми днями ныли, что устали.

— Хорошо, спасибо.

Следующим очередь дошла до Лин И.

— Учитель Лин И...

— Договорились же: будьте снисходительны, слишком острых вопросов не задавать! — Всех рассмешило то, как он закрыл уши руками.

— Хорошо. Персонаж Сюань Цзинь в исполнении учителя Лин И вызывает поистине лютую ненависть. Как вам пришла в голову идея взяться за роль, которая так сильно отличается от вашего реального характера?

— Ну, тогда я прочитал сценарий и жутко заинтересовался. Вообще-то изначально я пробовался на роль Шао Линя, но никак не ожидал, что актера на нее режиссер Чэнь утвердит заранее. Тогда он спросил, не хочу ли я сыграть Сюань Цзиня, потому что счел меня вполне подходящим.

— Этот паршивец тогда во все горло завопил, что такого насквозь гнилого злодея, как Сюань Цзинь, он играть не станет, а в итоге справился просто блестяще.

В зале раздался дружный смех, и Лин И потрепал себя по голове:

— Ну а как я мог упустить такой шанс? В процессе втянулся и вошел во вкус.

— Хорошо, спасибо за ответ, учитель Лин.

Затем очередь дошла до Сан Цна. Вопрос ему задала та же девушка, что первой опрашивала режиссера Чэня:

— Учитель Сан, роль Шао Линя — ваша первая работа в индустрии. После выхода сериала многие стали называть вас Шао Линем, рожденным для этой роли. Что вы об этом думаете? И раз уж учитель Лин упомянул, что этот персонаж был утвержден заранее, при каких обстоятельствах вы получили эту роль?

Сан Цн внимательно выслушал вопрос и поднял микрофон:

— Нельзя сказать, что я рожден для этой роли, я просто постарался воплотить Шао Линя, который и без того полон жизни.

— А что касается роли... На самом деле со мной связался режиссер Чэнь. Он случайно увидел запись моего дипломного спектакля: мой герой как раз был одет в белые одежды и держал меч. Режиссер посчитал, что это идеальное попадание, и велел связаться с моим агентом, чтобы узнать, не хочу ли я сняться в Повелителе Бессмертных. Поскольку я только что пришел в индустрию и у меня не было никаких работ, я никак не ожидал, что меня разыщет сам режиссер Чэнь, и считаю себя невероятно везучим.

— Сяо Сань обладает потрясающим природным чувством роли и отлично играет. Мы изначально планировали вырезать персонажа Шао Линя, но один из сотрудников как раз смотрел дипломный спектакль Сяо Саня. Я проходил мимо, бросил взгляд и сразу понял, что его образ и темперамент идеально подходят, поэтому тут же велел разыскать его для проб. И подумать только, мы действительно откопали сокровище!

— Верно, Сань-сань почти никогда не переснимал дубли, режиссер Чэнь просто души в нем не чает, — вставила Чжао Мияо.

— Точно-точно, Сань-саня режиссер Чэнь почти никогда не ругал, глядя на него прямо как заботливый отец, — подхватил Лин И.

— Только вы двое и доставляете больше всего хлопот, вечно шумите на площадке, — со смехом парировал режиссер Чэнь, хотя в глубине души нежно любил этих ребят.

— Это поистине судьба, Сан Цн справился с ролью Шао Линя просто великолепно.

Сан Цн одарил ее улыбкой:

— Спасибо за похвалу.

Видя, что все СМИ завершили интервью, и дождавшись, пока стихнут разговоры, ведущий вовремя произнес:

— Можно заметить, что наша творческая команда Повелителя Бессмертных живет очень дружно, да и представленная работа получилась потрясающей. А теперь давайте перейдем к финальному совместному фото на память, и на этом наша премьера объявляется закрытой.

Ведущий встал рядом с Лин И для памятного снимка с создателями фильма, после чего все вместе повернулись спиной к зрительному залу, оставив на память общую фотографию.

— Премьера прошла успешно, в обед все вместе поедим, с меня угощение.

Проводив прессу, операторов и зрителей, режиссер Чэнь взглянул на часы — приближалось время обеда — и предложил собраться за трапезой.

— Отлично, с удовольствием!

— За успех!

Съемочная группа заняла отдельный стол, а сопровождавшие их агенты и ассистенты расположились за соседним.

Сан Цн понемногу потягивал прохладный фруктовый сок — голова у него была слабая, да и вкус алкоголя он не особо жаловал, — и молча слушал разговоры остальных.

— Сань-сань, ешь закуски, я помню, ты очень любишь куриные крылышки. — Лин И положил Сан Цню на тарелку крылышко сервировочными палочками.

— Спасибо, братец Одиннадцать. — Сан Цн откусил кусочек крылышка: вкус оказался отменным, полностью удовлетворив его страсть к птичьим крыльям.

Кто бы мог подумать, что разговор внезапно коснется его самого.

— Сяо Сань, у тебя после промокампании есть еще рабочие планы? — поинтересовался продюсер Ся.

Сан Цн прожевал мясо крылышка и задумался:

— Закончу с промо — и сразу на съемочную площадку.

— Цифэн?

Премьера Повелителя Бессмертных назначена на конец марта, промокампания завершится примерно к середине апреля, а съемки Цифэна стартуют в конце апреля — это был ближайший проект, открывающий съемочный период.

Сан Цн кивнул:

— Да.

— Ого! Сань-сань, неужели тот самый Цифэн, где, по слухам в сети, одним из главных героев будет обладатель премии Индиго Хэ Ли?

Если, конечно, в природе не существовало второго Хэ Ли.

— Именно.

— Умоляю, раздобудь мне его автограф. — Чжан Цю подперла подбородок сложенными в кулаки ладонями и захлопала глазами, глядя на Сан Цна. Остальные уставились на него с тем же выражением.

— Сань-сань, и нам тоже.

— Я... посмотрю, что можно сделать?

Хотя другим главным героем был он сам, Сан Цн виделся с Хэ Ли всего один раз — на пробах. Тот произвел впечатление утонченного и интеллигентного альфы без капли заносчивости, и тогда они обменялись контактами.

Режиссер Чэнь с презрительным видом окинул их взглядом:

— Этот сопляк Хэ Ли страшно бунтарский по характеру, да еще и с дурнцой.

— Да как такое возможно? Старший коллега — просто эталон нежности среди альф!

— Это потому, что он теперь в возрасте.

Чэнь Янь сотрудничал с Хэ Ли в былые годы, когда тот был сущим колючим пареньком.

Сан Цн молча изумился: ему показалось, что режиссер Чэнь владеет языком еще хуже него самого. Если память ему не изменяла, Хэ Ли в этом году исполнилось всего двадцать девять, он был еще совсем молодым.

Хэ Ли дебютировал как ребенок-актер, правда, потом на несколько лет уходил из индустрии, а вернулся в двадцать два года. Всего за три года он завоевал две актерские кинопремии, после чего снимался не так много, предпочитая полный метр, а Цифэн стал его единственным телевизионным проектом за последние два года.

Зажатый «маленькими фанатами» Хэ Ли, режиссер Чэнь был вынужден пропустить немало рюмок.

В конце концов нескольких актеров пришлось уводить под руки агентам и ассистентам. Сан Цн алкоголь не пил и, проводив режиссера Чэня до машины вместе с продюсером Ся и сценаристом, велел Сяо Яну садиться за руль.

— Брат Чэн, сколько же вы выпили? — Сан Цн поддерживал Чэн Го, замечая, что его лицо и шея покраснели.

Чэн Го попытался осмыслить вопрос и выставил три пальца:

— Три рюмки?

— Три рюмки крепкого плюс две бутылки пива, — ответил Сяо Ян, подогнав машину, и вышел из салона, чтобы помочь Сан Цню усадить Чэн Го.

Сначала они доставили Сан Цня в залив Юэхе. Сан Цн попросил Сяо Яна вести аккуратнее и обязательно прислать сообщение, когда тот довезет Чэн Го до дома. Оба они жили в одном жилом комплексе, но на разных этажах.

Вернувшись домой, Сан Цн принял душ — к нему пристало слишком много разных запахов, от которых становилось не по себе.

Вымытый и пахнущий свежестью, Сан Цн почувствовал непреодолимую сонливость, забрался под одеяло и проспал до самого вечера.

Пока Сан Цн спал, зрители и представители СМИ, побывавшие на премьере Повелителя Бессмертных, один за другим стали делиться своими впечатлениями в письменном виде, а записанные видео с вопросами и ответами пообещали выпустить после официального выхода фильма в прокат.

Официальный аккаунт фильма Повелитель Бессмертных опубликовал те самые две фотографии со съемок и объявил точную дату выхода картины на большие экраны.

@ФильмПовелительБессмертныхV: Премьера успешно завершилась. Приглашаем всех искателей бессмертия 29 марта в кинотеатры, чтобы воочию увидеть путь становления Повелителя Бессмертных. (Прикреплены изображения: 2)

http://bllate.org/book/40201/5101214