Готовый перевод The Godly Streamer Ascends Again / Снайпер «Ice» возвращается: Легенда киберспорта: Глава 11

Его голос на секунду замолк, судя по всему, он читал подсказки в чате трансляции, а затем неожиданно упомянул Сюэ Вэй через @ в канале.

Мин Сюй: @Now, братишка из тренировочного состава, король рандома, раньше тебя не видел, не хочешь как-нибудь со мной сыграть?

Сюэ Вэй не ответил.

На странице наблюдения в игре постепенно собиралось огромное количество людей.

— А, я слышал о нем, это король рандома, который на этих днях штурмует ладдер.

— Да какой он король рандома, так, для новичков. Что за команда EGT, никогда о ней не слышал.

— У него сейчас стопроцентный винрейт.

— Хоть ранг и высокий, но поднять его вполне реально, и ты мне тут про винрейт? У Бога Вэня на трех тысячах очков винрейт 91%, и до сих пор никто не побил рекорд.

— Стример, наверное, даже Мин Сюя не сможет победить, его личная боевая мощь неплоха, он поднимался до второго места на национальном сервере.

Начался новый раунд, и тиммейты Сюэ Вэя, двигаясь с базы, стали обсуждать тактику.

Текущий счет — ноль три.

Сюэ Вэй все это время молчал в голосовой чат, но сейчас в одиночку направился к точке А и напечатал: camp. (Я буду держать позицию здесь и прикрывать.)

Отыграв три раунда, он уже неплохо освоился на этой карте.

Сюэ Вэй занял позицию в укромном месте и приготовился к перестрелке.

Мин Сюй продолжал болтать в общем голосовом чате, даже не пытаясь заглушить шаги:

— Братишка из команды противника, может, мне сразу слить ваши позиции, и вы придете постреляться по-честному, так хоть время сэкономим...

Не успел он договорить, как раздался выстрел, и под затухающее эхо он рухнул на землю, а его аватарка потемнела.

Система: [EGT.Now] убил [SSQ. Мин Сюй] из TRG «Светоч».

Это произошло настолько быстро, что застало всех врасплох.

— Ох ты ж, потерял бдительность, — на стороне Мин Сюя явно тоже не ожидали такого исхода. Помолчав пару секунд, он напечатал: — И правда король рандома, расслабился. В следующем раунде сыграю всерьез.

Через несколько минут Сюэ Вэй сменил позицию, расправился с двумя оставшимися врагами и принялся разминировать бомбу.

Система объявила о победе.

Тиммейт 1: ???

Тиммейт 1: NC!!! (nice try, отлично сыграно)

Тиммейт 2: NC BRO! (Братуха, отлично сыграно!)

В международных серверах некоторая терминология отличается от китайского региона, и если на национальном сервере написать NC, это определенно сочтут за насмешку.

Зрители в чате принялись шутить и подначивать:

— Стример, стример, они тебя дураком называют!

Сюэ Вэй бросил взгляд на чат, и его голос прозвучал прохладно и расслабленно:

— Сам дурак.

— Как же красиво стример ругается, изящно и плавно.

— Братишка, обругай меня еще раз. Я это запишу и поставлю на будильник.

Одинокие пользователи сети дружно включились в веселье: «В этих двух словах сквозит такое тонкое чувство! Звучание слова дурак явно более энергичное, а вот слово сам произнесено на распев, звучит даже с некоторой долей нежности — судя по всему, у стримера сейчас вполне неплохое настроение».

Сюэ Вэй больше не обращал внимания на эту компашку троллей и перешел к следующему раунду.

На этот раз он отдал свой TRG-42 из прошлого раунда тиммейту, а сам взял подобранный в прошлой игре АК-47 и, что случалось крайне редко, решил сыграть в роли штурмовика.

— ? Впервые за столько дней вижу, чтобы стример шел на штурмовую позицию, с чего бы это, никто же у тебя не отбирал, — написал кто-то в чате.

Вскоре они заметили, что Сюэ Вэй купил винтовку AWM и тоже отдал ее тиммейту.

Тиммейт радостно завопил: gun drop!! (Оружие скинули!)

Постепенно зрители начали догадываться в чем дело:

— Стоп, а чего это он скинул две снайперки, и обе скинчатые? Да еще и из серии Светоч.

— Откуда у этого нищеброда-стримера Светоч? Быстро колись.

— Всего-то пара таких скинов на всю игру? И он оба отдал тиммейтам, умора, посмотрите, как стример красуется. А я-то думал, с чего это наш волк-одиночка вдруг стал общаться с командой.

— Волк-одиночка раздобыл новый скин и с радостью хвастается перед тиммейтами, черт, до чего же смешно.

— Стример, стример, ты счастлив?

Сюэ Вэй снова ничего не ответил, так что зрители так и не узнали, счастлив он или нет.

В этом раунде Сюэ Вэй играл роль свободного агента, и его тиммейты, вполне предсказуемо, один за другим попали в окружение, пока Сюэ Вэй продолжал неторопливо зачищать карту.

— Ты что по магазинам гуляешь, стример, просыпайся! Здесь точно никого нет, хватит шататься. Твои тиммейты уже мертвы.

Пронеслись сообщения в чате.

Сюэ Вэй постоянно вращал камеру, переключившись на тихий шаг, и бесшумно прижавшись к стене, вел поиск.

Место, где он находился, представляло собой двухъярусную платформу. Сам он был на нижнем ярусе, а его тиммейты давным-давно погибли за тридевять земель отсюда.

Кое-кто из зрителей начал догадываться о его намерениях:

— Он ищет вражеского снайпера.

Не успели эти слова появиться в чате, как Сюэ Вэй резко подпрыгнул, переведя взгляд на верхний ярус платформы, и одновременно с этим выстрелил!

Силуэт мгновенно рухнул на землю.

[EGT.Now] убил [SSQ. Мин Сюй] выстрелом в голову из Desert Eagle.

[SSQ. Мин Сюй не успел сделать ни единого выстрела до того, как был устранен]

— Охренеть!!!!!!!! — в чате началось безумие.

— Охренеть, просто жесть!! Этот префаер просто вышка! Вот так просто пальнул на удачу!

Иностранцы в командном голосовом канале тоже отчаянно завизжали: Broooooooo!!!!!

На экране выскочил повтор убийства: Мин Сюй стоял на платформе, выцеливая проход в режиме тихого шага. Он не заметил прижавшегося к стене Сюэ Вэя и не издал ни звука.

Он был абсолютно уверен, что в этом месте никого быть не может.

Предсказание Сюэ Вэя звучало просто безумно — обе стороны не издали ни звука, и с точки зрения Сюэ Вэй просто подпрыгнул и выстрелил в пустой, по идее, воздух!

Сюэ Вэй быстро сменил позицию и в узком переулке лоб в лоб столкнулся с врагом. Тот едва успел заметить его, как тут же был нашпигован свинцом.

Убрав оружие, он переключился на нож и стал ждать следующий раунд. Холодный и красивый складной клинок крутился в его руках, источая ледяной блеск.

В чате снова поднялась волна безумия:

— Охренеть! Красава!!!!

В нижнем левом углу чата внезапно появилось сообщение.

[SSQ. Мин Сюй]: How u saw me? (Как ты меня увидел?)

Только что он насмехался в голосовом чате, используя китайский, но на этот раз переключился на английский.

Один из тиммейтов Мин Сюя тут же добавил: hacker? (Читер?)

http://bllate.org/book/40200/5100985