Готовый перевод The Godly Streamer Ascends Again / Снайпер «Ice» возвращается: Легенда киберспорта: Глава 6

Вэнь Мао бросил беглый взгляд, холодный и безжалостный:

— C.

Главный тренер заговорил крайне уклончиво:

— Я знаю, что он тебе не нравится, он уже столько раз отказывался участвовать в командных сборах... Но спонсоры тоже вложили в него немало сил и средств, они хотят, чтобы он остался хотя бы в тренировочном лагере. К тому же в последнее время он является амбассадором нового поколения подростков... Нам необходимо сформировать положительный и безупречный образ в сфере киберспорта.

Вэнь Мао слегка раздраженно поморщился, и на мгновение в глубине его красивых, почти демонических персиковых глаз промелькнул пугающий, зловещий холод, но тут же исчез.

Он быстро взял еще один дротик и непринужденно бросил:

— Тогда мне нужен один стажёр из тренировочного лагеря для индивидуальных тренировок. Я сложу с себя часть обязанностей капитана, а в следующем сезоне участвовать в тренировочных мероприятиях больше не буду.

Его слова прозвучали не как просьба посоветоваться, а как ультиматум.

Главный тренер глубоко вдохнул и замер с комком в горле.

В тренерской комнате воцарилась тишина.

Все знали, что тактические взгляды Вэнь Мао всегда в какой-то мере расходились с той стратегией, которую сейчас выбирала национальная сборная. Проведя китайскую профессиональную лигу, которая отставала на два года, через игру с Fire — от получения квоты на региональный отбор до выхода в четвертьфинал чемпионата мира — Вэнь Мао за это время принял бесчисленное количество решений и оставил позади бесчисленных боевых товарищей.

Все на международной арене знали, что капитан национальной сборной Вэнь Мао — человек дела, чрезвычайно опасный и устрашающий.

Раньше они стали бы удерживать Вэнь Мао, призывая его к умеренности, но теперь перед его решением все молчали.

Алан произнес:

— Лишь бы ты оставался капитаном.

— Что, боишься, что я сбегу?

Вэнь Мао отложил дротик и легко потер пальцы о запястье.

Выражения лиц у всех были предельно серьезными, а он, казалось, даже наслаждался такой атмосферой. Он кивком велел главному тренеру продолжать:

— А второй кто?

— Второй — Сюэ Вэй, тот самый стажёр из утренней сессии. — Главный тренер немного помялся и сказал: — Я хочу поставить ему А. Хотя он практически совсем не умеет играть в команде, мне кажется, у него безграничное будущее...

— Он тебе приглянулся? — Вэнь Мао усмехнулся.

Главный тренер ответил:

— Я знаю, что это не по правилам...

— По правилам. Я так сказал. — Вэнь Мао крутанул ручку, и его голос прозвучал холодно и непреклонно. — Сюэ Вэй достается мне.

Глава 4. Бойфренд

На третий день после квалификационных испытаний в тренировочном лагере стали известны результаты, из-за чего период трансферов в лиге также был отложен на пять дней.

— Еб*ть, Мин Сюй не прошел в первый состав, так и остался в тренировочном лагере. Отбор в национальную сборную что, настолько жесткий?

— Слишком жестко, на данный момент известно только об одном про-игроке, получившем рейтинг B+, а у остальных сплошные C.

— Что вообще происходит с этим поколением стажёров? Неужели среди них нет ни одного толкового бойца?

Официальный аккаунт национальной сборной также обновил список игроков основного состава первой команды, и к ним набежали фанаты звездных игроков, которые не смогли пройти отбор, чтобы устроить скандал в комментариях. Однако все эти маленькие бунты не привлекли ничьего внимания — все мысли людей были заняты другим.

Все увидели, что в новом списке национальной сборной Вэнь Мао исчез с поста тренера тренировочного лагеря.

Обсуждение в сети мгновенно взлетело до небес.

В тренировочной базе национальной сборной кто-то постучал в дверь Вэнь Мао, и молодые игроки неуверенно произнесли:

— Капитан Вэнь. Разве сегодня не нужно проводить командную беседу?

Сегодня был четверг, а по понедельникам в сборной всегда проходили обязательные собрания, на которых Вэнь Мао устраивал разносы и подводил итоги. Этот день также называли смертным четвергом.

Вэнь Мао небрежно листал документы, даже не подняв век:

— Не сошлись с вами характерами, ушел на пенсию, женился. Идите зарабатывайте мне на свадебный подарок и не докучайте.

Парни разом притихли.

Все они были игроками основного состава, которых Вэнь Мао вырастил своими руками, и самому старшему из них едва исполнилось девятнадцать.

— Видят лишь радость новичков, не слышат плача стариков. Как горько, как горько, — Алан писал тактический отчет напротив Вэнь Мао, и под его глазами залегли темные круги. Он осторожно попытался переспросить: — Ты точно решил, что будешь работать только с тем стажёром? Значит, его нужно перевести сюда? Ты читал его контракт?

— Читаю, — ответил Вэнь Мао.

В его руках был контракт EGT, откопанный с самого дна папки. Когда они сами перешли в состав спарринг-партнеров, национальная сборная тоже выплачивала им зарплату, и они были в курсе любых кадровых перетоков.

Контракт Сюэ Вэя, судя по всему, был подписан еще до этого, и в национальной сборной его копии не было.

Вэнь Мао просмотрел заявочный лист на квалификационный турнир тренировочного лагеря: Сюэ Вэй подал заявку через клубный канал, а в графе ID указал никнейм уже ушедшего капитана EGT.

Он не оставил никаких личных контактных данных.

*

Сюэ Вэй провозился с настройкой оборудования для трансляции почти до глубокой ночи и уснул только под утро.

На следующий день в полдень Чжао Сяои вскочил с криком, разбудив всех вокруг:

— Что за дела, Мин Сюй не прошел в первую сборную? Бл*ть, какая сенсация! Спасибо капитану Вэню — будь на его месте кто-то другой, фанаты уже давно разнесли бы официальный аккаунт в пух и прах!

Словно вспомнив об этом, Сюэ Вэй зашел в систему, чтобы проверить свои результаты квалификации.

Страница обновилась, но вместо результатов отбора на экране высветилась красная страница регистрации профиля.

Сверху всплыло предупреждение: «После проверки выяснилось, что право собственности на выбранный вами аккаунт не принадлежит вам лично. Пожалуйста, введите данные аккаунта заново».

В то же время Ваньши, другой игрок команды, подсел ближе и заглянул в экран:

— Ну как результаты?

Сюэ Вэй развернул к нему монитор:

— Кажется, данные заполнились неправильно, возможно, не прошел.

Ваньши вздохнул:

— Жалко.

Сюэ Вэй ввел данные своего нового аккаунта, зарегистрированного накануне.

[EGT.Now]

По неизвестной причине эта форма анкеты отличалась от той, что он заполнял в самый первый возраст: помимо ID, возраста и региона, там спрашивали о некоторых других вещах, например, о содержании тренировок и распорядке дня.

Были там и странные вопросы вроде «любимая еда в последнее время», «частота питья воды за последнее время» и «свободны ли вы от отношений».

Впрочем, подобные расспросы вполне можно было понять: многие профессиональные игроки падали с пьедестала именно из-за беспорядочной личной жизни.

Сюэ Вэй просто везде ответил «нет», а затем открыл страницу трансляции.

Не включая камеру, он сменил название комнаты на: [Новичок, профессиональный снайпер, поднимаюсь с нуля до мастера, всех приглашаю посмотреть].

http://bllate.org/book/40200/5100980