Готовый перевод The Godly Streamer Ascends Again / Снайпер «Ice» возвращается: Легенда киберспорта: Глава 4

Его личный показатель KDA выглядит устрашающе, но он, кажется, умеет играть только снайпером… — Главный тренер изначально затянул его в обсуждение, но, заметив эту улыбку, на мгновение опешил: — Что такое?

Продолжай, — Вэнь Мао никак не проявил своих эмоций.

Тренер вывел повторы последующих матчей.

К восьмой партии, благодаря присутствию Сюэ Вэя, их счет уже достиг 7:1, и соперники, не считая самой первой игры, неизменно проигрывали.

Однако в девятой партии в команде Сюэ Вэя возникли проблемы: третий номер допустил серьезную ошибку — дымовая граната не перекрыла маршрут противника, а напротив, выдала позиции товарищей по команде, после чего четверо игроков, включая Сюэ Вэя, были полностью уничтожены.

Все обнулилось, экономика ухудшилась, и Сюэ Вэй был вынужден вместе с остальными перейти на штурм.

Лишившись снайперской позиции, Сюэ Вэй полностью оторвался от команды.

На этот раз они столкнулись в уличных боях, и Сюэ Вэй не стал держаться вместе с товарищами, а занял крайне обособленную позицию, где лицом к лицу столкнулся с двумя самыми свирепыми штурмовиками противника.

Один против двух: перед тем как его убили, он успел оставить у обоих противников лишь крохи здоровья, но урона все же не хватило, а товарищи по команде не успели прийти на помощь, так что этот раунд был проигран.

На мониторе юноша, чье лицо до этого оставалось совершенно бесстрастным, сжал губы, а в глубине его глаз, казалось, загорелся азарт соперничества.

Этот стажер совершенно не умеет играть в команде, или, можно сказать… — Тренер нахмурился. — У него практически напрочь отсутствует эффективное командное взаимодействие.

Мм, да, — Вэнь Мао закинул ногу на ногу.

Его взгляд все это время оставался рассеянным и блуждающим, но на сей раз наконец сосредоточился, став темным и глубоким. Было очевидно, что он вовсе не слушал, уставившись в другую сторону.

Главный тренер заметил, что тот продолжает смотреть прямую трансляцию с другого экрана.

*

Матч закончился. Сюэ Вэй снял наушники, легко выдохнул, прижался лбом к столу и так пролежал какое-то время.

Остальные один за другим начали подниматься и собираться на выход; лишь немногие обратили на него внимание и зашушукались:

С этим пареньком всё в порядке?

Наверное, замкнулся в себе после такого разгрома, — тихонько посмеивались другие. — В конце концов, он из команды спарринг-партнеров, чего еще ожидать, их же там вколачивали в землю.

Сюэ Вэй воспринимал звуки и окружающий мир как сквозь туман, он слегка задыхался, а на кончиках пальцев выступил холодный пот.

В тренировочном зале стоял шум и гам — после окончания матча все наконец могли говорить в полный голос и обсуждать сегодняшнее выступление. Киберспортивные кресла то и дело с грохотом откатывались назад, ударяясь о столы.

Вдруг кто-то толкнул дверь, и в тренировочном зале воцарилась тишина — словно кипящая вода мгновенно замерла.

Тишина была такой абсолютной, что, казалось, было слышно, как падает игла.

Лишь несколько стажеров из первого состава национальной сборной, поскольку уже встречались с ним пару раз, лишь спустя долгое время запинаясь произнесли вошедшему мужчине:

Ка-Капитан Вэнь…

Вэнь Мао небрежно бросил:

Утро.

Он был очень высоким, и его персиковые глаза не только не добавляли ему дружелюбия, но, напротив, помимо властности, излучали непринужденную агрессию. Свет и тень падали из-под его ресниц, создавая мрачноватый и дерзкий образ.

Все устремили взгляды в его сторону, а он перевел взгляд на самый угол.

В проходе у стены предпоследнего ряда Сюэ Вэй все еще лежал, уткнувшись лицом в стол.

Услышав необычное движение здесь, он шевельнулся и поднял голову.

Вэнь Мао опустил взгляд, встретившись с его растерянными и затуманенными глазами.

Миндалевидные глаза, очень округлые и красивые, с четким разделением белка и зрачка, похожие на обсидиан во тьме, с каким-то странным отблеском.

Из-за головокружения он слегка приоткрыл рот, тяжело вдыхая воздух, а холодный пот пропитал выбившиеся пряди волос.

Вэнь Мао положил на стол то, что держал в руке.

Клубничное молоко, клубничный шоколад, — сжав в руке плитку шоколада, произнес Вэнь Мао ровным и уверенным голосом. — Студент, ты еще можешь сам двигаться?

Сюэ Вэй попытался запрокинуть голову, но у него совсем не было сил, и он не мог говорить.

Вэнь Мао опустил глаза, разорвал упаковку шоколада, отломил кусочек и прямо сунул ему в рот.

У Сюэ Вэя был один маленький клык, и его острый кончик легко скользнул по пальцу мужчины, ощущаясь прохладным.

Глава 3. Незнакомец

Вэнь Мао отломил ему два кусочка шоколада, и Сюэ Вэй даже сообразить ничего не успел. Только принудительно проглотив обе порции, он нашел в себе силы слегка откинуться назад, и его голос прозвучал сдавленно и невнятно:

Я в порядке.

Он опустил голову и не смотрел на него. На таком близком расстоянии можно было уловить исходившее от него сладко-теплое дыхание с ароматом клубники.

В тренировочном зале работало отопление, было жарко, и все остальные уже разделись до футболок, и только он расстегнул лишь молнию пуховика, под которым прятался пушистый свитер с высоким горлом, а шею кутырил шарф, доходивший до самого подбородка. Маску он тоже не снял, обнажив лишь пару красивых миндалевидных глаз.

Алан и командный врач прибежали на шум, протиснулись сквозь толпу остальных и бросились к ним:

Что тут случилось?

Низкий уровень сахара в крови, — ответил Вэнь Мао.

Низкий уровень сахара в крови, — одновременно с ним произнес Сюэ Вэй.

Они сказали это почти в один голос.

Врач произнес: Хозяин магазинчика у входа только что позвонил мне и сказал, что какой-то стажер выглядит так, будто у него упал сахар в крови — это ты? Подойди, я тебя осмотрю.

Я в порядке, — Сюэ Вэй не любил доставлять людям хлопоты. Он поднялся на ноги, поправил шапку, плотнее запахнул пуховик и заговорил довольно быстро: — Этот тренер помог мне раздобыть еды, мне уже лучше.

Услышав, что парень говорит в нормальном темпе и действительно способен стоять, врач немного успокоился:

Тогда пойдем, вернешься со мной в комнату отдыха, я дам тебе глюкозы, возьмешь с собой в команду.

Не нужно, спасибо, тренер, — он, казалось, любого встречного называл тренером. — В час дня у команды снова тренировка, мне нужно возвращаться.

Тренировка? — врач на мгновение растерялся.

Команда EGT. — Сюэ Вэй быстро собрал свои вещи, подхватил полиэтиленовый пакет и вежливым тоном быстро поблагодарил столпившихся людей: — Спасибо вам, учителя. Со мной всё в порядке.

Он быстро проскользнул сквозь толпу и шагнул навстречу холодному ветру за дверью.

В кармане Вэнь Мао зазвонил телефон, и в то же время сообщение пришло и Алану.

Алан достал телефон, бросил взгляд на экран и сказал:

Капитан Вэнь, люди из руководства лиги и спонсоры прибыли, надо обсудить вопросы трансферного окна.

Вэнь Мао взглянул на дверь, на секунду замер, а затем произнес:

Ладно. Пойдем сначала туда.

http://bllate.org/book/40200/5100978