Готовый перевод The Godly Streamer Ascends Again / Снайпер «Ice» возвращается: Легенда киберспорта: Глава 1

Китай, город С, тренировочная база Национального киберспортивного парка.

Когда Сюэ Вэй прибыл на место, в киберспортивном парке царила пустота и тишина, людей почти не было видно.

Стояла глухая зима, от дыхания воздух замерзал на лету.

Сегодняшний автобус сильно трясло, парень какое-то время отходил от укачивания прямо на обочине, пока наконец не сориентировался на местности.

Пришёл на квалификационный матч? Из какой ты команды? Почему прибежал снаружи?

Охранник проверил его пропуск и уже собирался устроить допрос, но, заметив цвет его лица, тут же переменился в тоне: — Ты в порядке?

Сюэ Вэй молча рванул вперёд, кожа его приобрела ненормальную, болезненную бледность, и он лишь успел показать жест ОК.

Он влетел в круглосуточный магазинчик неподалёку, швырнул на прилавок выданную клубом карту и схватил с полки две большие плитки шоколада с арахисом.

Опустившись прямо на пол, он сорвал обертку и жадно проглотил несколько крупных кусков, и лишь после этого его дыхание постепенно выровнялось.

Продавец застыл рядом, ошеломленно глядя на него: — Ты как, парень? Может, тебя в медпункт отвести?

Парень перед ним был укутан с ног до головы: пуховик, капюшон, медицинская маска — всё при нём, и лишь выглядывающие наружу миндалевидные глаза излучали пронзительную, едва уловимую холодную красоту. Вот только держался на ногах он сейчас явно с трудом, лицо было пугающе бледным, а черные волосы — влажными от холодного пота.

Сюэ Вэй покачал головой.

— Простите, у меня просто упал уровень сахара в крови. Спасибо вам, извините за беспокойство.

— Эх, знаю я вас, молодежь, целыми днями рубитесь в игры и совсем за здоровьем не следите...

Продавец оказался человеком великодушным, еще раз на всякий случай переспросив, точно ли парню не нужно к врачу, он угостил его бутылкой теплого клубничного молока и долго еще сочувственно расспрашивал обо всем на свете.

Сюэ Вэй поблагодарил его, немного отдохнул и снова быстрым шагом направился в сторону тренировочного зала.

Следом за ним сотрудник, заносивший товар с улицы, подошел к хозяю и выглянул наружу: — Из какого он отряда? Раньше не видел.

— Толком не разглядел, но парень вроде симпатичный, — хозяин нахмурился. — Вряд ли из основного состава академии, наверное, из какой-то внешней команды?

— Если им еще только предстоит проходить квалификацию... тогда осталась лишь одна такая команда, — сотрудник потер подбородок. — Ну и дела... пожалуй, его даже жалко.

Сюэ Вэй чуть не опоздал, но все же успел войти в тренировочный зал до начала экзамена.

Он толкнул дверь, ворвавшийся следом порыв ледяного ветра заставил ее с противным скрипом отвориться, нарушая царившую внутри тишину.

http://bllate.org/book/40200/5100975