Готовый перевод He Refuses to Be the Male Lead [Quick Transmigration] / Он отказывается быть главным героем [Быстрое переселение]: Глава 22

На этот раз Цзян Вэньянь вновь прибегла к старому приёму, но, похоже, в её душе теперь было больше расчёта и меньше искренности — эмоции получились вялыми, неубедительными. Чжуан И не только не проронил ни слова утешения, но и крайне редко для себя язвительно бросил:

— Твой брат наверняка умрёт от трогательности, если узнает, что его сестра, пока красится перед зеркалом, ещё и за него переживает!

Он говорил не наобум и не потому, что сам что-то заметил. Цзян Вэньянь была достаточно сообразительной: на улице она, как и все городские интеллигенты, ходила без макияжа — единственное, что наносила на лицо, был питательный крем. Однако не раз она пользовалась своей косметикой в доме тёти Ли. Ли Нинь несколько раз это видела и рассказала об этом Чжуан Сяоцинь и другим девочкам. Потом детишки, не выдержав любопытства, спросили об этом Чжуан И — так он и узнал.

Услышав эти слова, Цзян Вэньянь побледнела, а потом покраснела от стыда.

Чжуан И ещё кое-что не сказал: в те времена слишком модных женщин могли объявить «типичным примером» для разоблачения, тогда как его самого максимум отчитали бы и отправили домой.

Ловушка была оставлена прежним охотником, а он просто «повезло» — нашёл в ней попавшегося глухаря. Но теперь птица улетела, и он остался ни с чем, так что и вины на нём никакой не было.

Цзян Вэньянь наконец пришла в себя. С грустью и обидой взглянув на Чжуан И, она искренне воскликнула:

— Какое же у тебя каменное сердце! Да ты вообще человек? Ты ведь тоже брат, как можно быть таким бесчувственным?! Я зря на тебя надеялась!

С этими словами она развернулась и бросилась прочь, забыв, что находится в густом лесу, где под ногами одни корни да сухие ветки. Не успела она сделать и пары шагов, как споткнулась и упала, испуганно вскрикнув.

Трудно поднимаясь с земли, она с мольбой посмотрела на Чжуан И, будто прося его помочь ей встать.

Но Чжуан И, похоже, понятия не имел, что такое «жалость к прекрасному». Он лишь на миг замер, увидев её падение, а потом сделал вид, будто ничего не заметил, и невозмутимо обошёл её стороной.

Его поведение в точности подтверждало её недавние слова — он и вправду был человеком с сердцем из камня.

…………

Однако, как гласит пословица: «Не страшен вор, страшен тот, кто о тебе помнит».

Чжуан И чувствовал, что упорство Цзян Вэньянь граничило с одержимостью — в нём чувствовались и фанатизм, и безрассудная решимость. Но он не мог понять, в чём же состоит его особая притягательность?

Хотя в ту эпоху происхождение решало многое, в деревне было немало парней, которые были лучше него: кто-то богаче, кто-то мягче характером. Так почему же именно Цзян Вэньянь, пятнадцатилетняя девушка, упрямо цепляется за совершенно незнакомого человека?

Даже если допустить, что это любовь с первого взгляда, должен же быть хотя бы «взгляд»! А их первая встреча прошла крайне неприятно. Другой на её месте точно затаил бы обиду, но эта Цзян Вэньянь оказалась совсем иной — не только не держала зла, но и влюбилась?

Если бы он был знаменитостью, ещё можно было бы понять, но за пределами деревни Цзинлю его никто и знать не знал. Её интерес к нему казался совершенно необъяснимым.

Желая не оклеветать невинного человека, Чжуан И терпеливо стал наблюдать за Цзян Вэньянь и вскоре заметил нечто странное.

Во-первых, она довольно неплохо справлялась с сельхозработами: знала, как правильно держать инструмент, чтобы работать эффективнее, и как избежать травм. Но при этом намеренно показывала себя полупрофессионалом — трудилась лишь чуть лучше остальных девушек-интеллигенток.

Во-вторых, возможно, сама того не осознавая, в её глазах всегда сквозило скрытое чувство превосходства. Будь то местные чиновники или простые крестьяне — в глубине её взгляда всегда читалось спокойное превосходство, словно она всё заранее знала.

Но ведь Цзян Вэньянь всего пятнадцать лет! Такой взгляд, полный жизненного опыта и усталости, не должен был появляться у юной девушки, даже если она пережила трудности. В её возрасте люди обычно полны надежды на будущее.

Чжуан И долго размышлял и в конце концов пришёл к одному возможному выводу.

А в это время Цзян Вэньянь уже вовсю соперничала с Чжан Дунмэй. Наблюдая за этим со стороны, Чжуан И всё больше убеждался в своей догадке.

К слову, Чжан Дунмэй, как одна из первых прибывших городских интеллигенток и добровольно отправившаяся в деревню, пользовалась хорошей репутацией. Она умела располагать к себе людей: хоть и не очень хорошо работала, зато щедро угощала детей сладостями и охотно делилась с девушками секретами городской моды. Поэтому, несмотря на зависть и ревность, все относились к ней доброжелательно.

Но для Цзян Вэньянь Чжан Дунмэй была одной из самых ненавистных людей в прошлой жизни.

Обе были интеллигентками одного возраста, и их постоянно сравнивали. По идее, Цзян Вэньянь была моложе и красивее, а значит, должна была пользоваться большей популярностью. Однако из-за различий в семейном происхождении Чжан Дунмэй могла гордо заявлять, что приехала «учиться у беднейших крестьян», тогда как Цзян Вэньянь пришлось держать хвост между ног, ведь её отправили сюда «на перевоспитание».

Люди часто сравнивают — и это самое опасное. Цзян Вэньянь во всём проигрывала Чжан Дунмэй, хотя та явно была ниже её по способностям, и в душе у неё давно образовалась заноза. А когда она узнала, что муж, за которого вышла замуж в прошлой жизни, раньше ухаживал за Чжан Дунмэй, эта заноза превратилась в мучительную колючку. До самой смерти она жила в тени этой женщины.

Получив шанс начать всё заново, Цзян Вэньянь сразу внесла Чжан Дунмэй в свой чёрный список. Сначала она планировала заполучить Чжуан И, а потом уже разобраться с Чжан Дунмэй. Но планы рушились: Чжуан И не только не поддавался, но и неоднократно унижал её. В душе у неё накопилась горечь, и она решила сначала заняться Чжан Дунмэй.

Между тем Чжан Дунмэй, после долгих поисков среди ухажёров, наконец определилась с выбором — сыном старосты, Ли Фугуем.

Ли Фугуй, двадцатилетний парень, был крепким и статным — лучшим среди всех, кто за ней ухаживал. К тому же он отличался простодушием и искренностью, чего Чжан Дунмэй особенно ценила. Перебрав всех претендентов, она остановилась именно на нём.

Староста, узнав о намерениях сына, тщательно разузнал всё о происхождении этой городской девушки. Узнав, что дома у неё правит мачеха, он рассеял свои последние сомнения.

Брак устраивал обе стороны: у семьи Чжан Дунмэй не было серьёзных недостатков, а у Ли Фугуя — достойное положение. Вскоре пришёл ответ на письмо, отправленное Чжан Дунмэй домой: родители разрешили ей самой принимать решение и прислали деньги с товарами — своего рода приданое.

Так всё и пошло своим чередом: семья старосты начала готовиться к свадьбе — строить новое жилище, заказывать новую мебель — и планировала устроить пир после уборки урожая.

Всё шло гладко: чего не хватало, староста находил. Оставалось только дождаться окончания полевых работ и справить свадьбу.

Но именно в этот решающий момент всё пошло наперекосяк.

Первыми подняли шум родственники жены старосты.

Ради изготовления новой мебели для сына староста специально пригласил своего шурина и его сына — их мастерство было известно далеко за пределами деревни, да и родство обязывало. Сначала всё шло отлично: шурин и племянник старались, предлагая лучшие варианты конструкций, а семья старосты угощала их самым лучшим.

Но однажды рано утром приехали не только шурин с сыном, но и тесть со свекровью. Все они были в ярости и явно собирались устроить разнос. Староста растерялся и, спросив причину, окончательно оцепенел.

Шурин прямо заявил: если староста женит сына на той женщине, их семьи больше не будут считаться роднёй — станут врагами.

Староста, конечно, отказался соглашаться.

Тогда тесть с тёщей вместе с его женой вошли в дом поговорить с дочерью, а шурин с сыном уселись на новые стулья и угрожающе уставились на старосту.

Тот пытался спокойно выяснить причину, но стоило ему упомянуть имя Чжан Дунмэй — как шурин начал метать молнии. В конце концов племянник проговорился: Чжан Дунмэй виновна в смерти его сестры.

Староста вспомнил свою несчастную племянницу и тоже загрустил, но не понимал, как её смерть может быть связана с Чжан Дунмэй. Он лично расследовал тот случай: максимум, что можно было сказать — Чжан Дунмэй случайно застала племянницу в компрометирующей ситуации. Но винить следовало того, кто нарушил нравы, а не того, кто увидел! Разве что виноваты все, кто тогда это обнаружил?

Староста пытался спорить, но в этот момент из дома вышли тесть, тёща и его жена. На лицах у всех троих было одинаковое выражение гнева, а у женщин глаза были красны от слёз.

Едва староста открыл рот, как жена опередила его:

— Этой невестке мне не осилить!

Староста в панике: свадьба — дело серьёзное, нельзя так просто отменить всё из-за одного слова! Ведь вся деревня и все родственники уже знали о предстоящем празднике — отказ станет позором!

Но следующие слова тестя обрушились на него, словно ледяной душ, остудив всё внутри.

Старик Ван сказал, что его внучка Ван Чуньхуа погибла именно из-за доноса Чжан Дунмэй. Если бы та не побежала в уездный комитет, его внучка могла бы остаться в живых. Более того, он сообщил, что у Чжан Дунмэй есть связи с одним из уездных чиновников. Именно благодаря её словам власти так быстро приехали с проверкой. А ещё Чжан Дунмэй заранее знала о связи Ван Чуньхуа с Чжан Даниу, но вместо того, чтобы помешать, нарочно подвела людей к «ловушке для изменников». Такие коварные замыслы трудно назвать иначе как злобными.

Староста наконец понял: он и сам удивлялся, почему уездные так быстро отреагировали. Тогда всё было в сумятице, и он не успел разобраться, прежде чем Ван Чуньхуа выпила яд. Теперь же всё встало на свои места — действительно, кто-то донёс.

Однако он всё ещё не верил, что Чжан Дунмэй способна на такое. В его глазах она была немного капризной, но вполне порядочной и стремящейся к прогрессу девушкой — не похожей на тайную интриганку.

Увидев его недоверие, шурин тут же бросил ему письмо.

Письмо было написано на обычной упаковочной бумаге, почерк был корявый, но разобрать содержание можно было без труда.

Староста взял бумагу и начал читать. Чем дальше он читал, тем сильнее бледнел, а в конце концов его рука задрожала — он не мог поверить, что его так легко обманула девчонка!

В письме не только подтверждались слухи о доносе Чжан Дунмэй, но и раскрывалась истинная причина её добровольного отъезда в деревню.

У отца Чжан Дунмэй было две жены. В старые времена это было обычным делом, но позже, чтобы соответствовать новым веяниям, он официально оформил брак только с одной, а вторую отправил обратно в родной город. Родной матерью Чжан Дунмэй была как раз та, кого бросили. Из-за этого она глубоко ненавидела отца. Когда пришла очередь отправлять одного из детей в деревню на перевоспитание, изначально должны были выбрать её сводного брата. Но семья решила, что пусть лучше поедет родной сын Чжан Дунмэй.

Чжан Дунмэй случайно узнала об этом. Старая обида и новая злоба слились в одно — и она решилась на преступление. Перед отъездом она открыто заявила, что хочет «испытать жизнь беднейших крестьян». Если бы отец отказал, она бы отступила. Но он сразу же согласился, даже не задумавшись.

Тогда Чжан Дунмэй пошла до конца. В день отъезда она отравила своего сводного брата. Действие яда проявилось не сразу, и к моменту, когда тот заболел, она уже была далеко. Никто не заподозрил её. Брата спасли, но последствия сделали его инвалидом — и тогда её родной брат стал единственным наследником.

Староста знал историю семьи Чжан Дунмэй, и всё, что было написано в письме, совпадало с правдой: в семье действительно два брата, и один из них болен уже больше года. Теперь становилось понятно, почему Чжан Дунмэй решила остаться в деревне и выйти замуж за местного парня.

Дело требовало проверки. Староста успокоил семью шурина, пообещав, что если информация подтвердится, свадьба не состоится, но сначала он должен всё выяснить. Жена старосты тоже вступила в разговор, и поскольку отношения между семьями были хорошими, обе стороны согласились пока сохранить мир.

Ли Фугуй с утра ушёл из дома и ничего не знал о происходящем, а Чжан Дунмэй по-прежнему радовалась предстоящей свадьбе, не подозревая о надвигающейся буре.

…………

Тем временем и в доме Чжуан И тоже разгорался скандал.

http://bllate.org/book/4020/422235