Готовый перевод He Refuses to Be the Male Lead [Quick Transmigration] / Он отказывается быть главным героем [Быстрое переселение]: Глава 20

Парень жил прямо по соседству с домом старосты и звался Чжан Даниу. Он и Ван Чуньхуа знали друг друга с детства, и со временем между ними завязалась взаимная симпатия. Однако семья Чжан Даниу была беднее большинства: когда он родился, родителям уже перевалило за сорок, а у него было пятеро старших сестёр. Теперь в доме трудились только он и мать, чтобы прокормить отца и престарелых дедушку с бабушкой.

На первый взгляд, семья казалась обычной, но все в деревне, кто знал правду, понимали: в голодные годы всех пятерых сестёр Чжан Даниу продали чужакам за мешок кукурузы и полмешка риса — иначе бы семья просто не выжила.

Хотя подобное случалось и в других местах, никто не продавал всех пятерых дочерей лишь ради того, чтобы сын мог есть густую похлёбку. В те времена бедность была повсюду, но только в семье Чжан пошли на такой поступок, поэтому в деревне о них отзывались не лучшим образом. Неудивительно, что жена старосты не хотела выдавать свою племянницу за кого-то из этой семьи.

Ван Чуньхуа и Чжан Даниу тайно встречались, никому ничего не говоря, пока однажды Чжан Даниу не обратил внимание на новую городскую интеллигентку.

Возможно, он уже потерял надежду на совместное будущее с Ван Чуньхуа и, подстрекаемый семьёй, решил попытать счастья с новенькой — та была красива и, по слухам, имела деньги. Он стал особенно усердно за ней ухаживать, а та, Чжан Дунмэй, охотно принимала его знаки внимания. Это вскружило ему голову: он решил, что она неравнодушна к нему, и начал холодно относиться к Ван Чуньхуа.

Но женская интуиция редко подводит. Почувствовав неладное, Ван Чуньхуа некоторое время понаблюдала за ним и наконец раскрыла его измену. Тогда она пошла выяснять отношения с Чжан Дунмэй.

Чжан Дунмэй запомнила обиду. И вот однажды ей повезло: она увидела, как Ван Чуньхуа и Чжан Даниу направляются к реке, держась за руки. Тогда она придумала предлог — сказала, что уронила мотыгу в реку, и попросила нескольких парней помочь её достать. Так в тростниковых зарослях у реки Ван Чуньхуа и Чжан Даниу были пойманы с поличным.

В те времена подобное могло обернуться серьёзными последствиями: в худшем случае — позорный обход деревни с публичным осуждением, в лучшем — тихо схоронить дело под одеялом.

По идее, раз всё произошло в деревне Цзинлю, а Ван Чуньхуа — племянница старосты, следовало бы быстро оформить брак и замять скандал. Но, как назло, кто-то проболтался, и слух дошёл до районной комиссии по борьбе с аморальным поведением. В тот же день они должны были приехать арестовывать нарушителей.

Семья Ван не могла вынести такого позора. Пусть даже девочку и любили, но в решающий момент ей дали выпить чашку яда — пусть уж лучше умрёт, чем позорить весь род. После смерти девушки комиссии было не за что хвататься, и тогда они арестовали Чжан Даниу, обвинив его в «оскорблении женщины». Всю процедуру провели по форме — он выжил, но остался без половины жизни.

Родные Чжан Даниу ежедневно рыдали у ворот своего дома и изо всех сил пытались вытащить его из тюрьмы, но всё было напрасно. Потом они пришли устраивать скандал у старосты, но тот и его семья кипели от злости и прямо заявили: если ещё раз поднимут шум, их выгонят из деревни. Только после этого семья Чжан затихла.

Казалось бы, дело закрыто. Но на самом деле это было только начало.

К концу года бригада подвела итоги трудодней, и каждая семья начала готовиться к празднованию Нового года.

Отец Чжуан И по-прежнему помогал всем желающим резать свиней, а его жена с головой ушла в пошив новой одежды для дочерей. На этот раз Чжуан И дал ей дополнительно несколько тканевых талонов — хватило бы на каждого члена семьи по новой одежде. Однако сам Чжуан И отказался от обновки, и мать тоже решила не шить себе ничего — она хотела сшить по комплекту мужу и двум дочерям.

За полгода девочки заметно подросли. Раньше Чжуан Сяоцинь спала в одной комнате с родителями, а два брата — в другой. Недавно Чжуан И предложил разделить свою комнату перегородкой: девочкам — внутреннюю половину, ему — внешнюю. Родители согласились, но проблема оставалась: в доме всего три комнаты, и в будущем этого явно не хватит.

Из-за этого мать всё чаще ворчала на отца. При разделе имущества бабушка Чжуан решила жить со старшим сыном — в этом не было ничего удивительного, но она отдала ему почти всё: и землю, и дом, и даже вола. Младшему сыну, отцу Чжуан И, достался лишь старый склад. Когда они туда переехали, крыша протекала в нескольких местах, окна были разбиты — кроме голых стен, ничего не осталось. Мать много лет трудилась вместе с мужем, чтобы превратить это место в жильё.

Но отец был человеком, который быстро забывал обиды. Стоило бабушке проявить к нему немного доброты — и он тут же прощал все несправедливости.

Мать всё помнила. В тот год, когда семья наконец смогла немного перевести дух, она позаимствовала у родни немного мяса и собралась испечь пельмени из двух фунтов муки. Но отец специально пригласил бабушку на праздник, сказав, что будет угощение. В итоге пришли оба сына дяди, две дочери и даже внук — и трое её собственных детей не получили ни одного пельменя, даже глотка бульона. А в конце бабушка ещё и отчитала её, мол, пригласила, а накормить как следует не смогла.

С тех пор мать окончательно поняла, кто такой её муж, и почти перестала на него надеяться. Она просто жила, как получалось, пока не появился Чжуан И — и всё изменилось.

Мать не осмеливалась прямо противиться воле мужа, но если мнение сына расходилось с мнением отца, она всегда вставала на сторону сына — как и сейчас.

Дядя Чжуан И снова пришёл указывать, как жить: у него уже два внука, в доме тесно, и он хочет, чтобы младший брат сначала расширил его дом.

Это звучало нелепо: кто станет сам ютиться в тесноте, чтобы строить дом другому? Но отец Чжуан И был способен на такое. После визита старшего брата он заявил, что у них и так можно как-то ужиться, а у старшего брата действительно тесно. По его словам, «надо помогать в беде — ведь мы родная кровь, зачем мелочиться?»

Но не все мыслят так же. Если бы наоборот — пусть старший брат построил дом младшему, — он бы, наверное, облил его помоями.

Отец только начал развивать эту идею, как Чжуан И резко пресёк её:

— Хочешь помочь — строй сам. А я с этого дня забираю мать и сестёр и живу отдельно. С тобой я разрываю все отношения.

Конечно, на деле это было невозможно — условия не позволяли, — но сама позиция Чжуан И была ясна: «Ешь и пей — пожалуйста, но не заставляй нас быть дураками».

Отец вспылил:

— Я — глава семьи! Решаю я!

Чжуан И лишь холодно усмехнулся и не стал спорить. Чтобы построить дом, нужно подать заявку в деревенский совет. Если одобрят, часть материалов предоставит деревня, а соседи помогут с работой — в обмен на то, что потом и они смогут рассчитывать на помощь. Даже если старший брат получит разрешение, отцу всё равно придётся оплатить материалы и кормить всех помощников.

Но у отца не было таких денег. От трудодней едва хватало на еду, а в заначке лежало всего десяток юаней — и то с учётом текущих расходов.

Изначально Чжуан И планировал построить рядом с глиняным домом кирпичный — четыре большие комнаты, чтобы хватило даже Чжуан Хэну, когда он вернётся. Деревня покроет часть материалов, основные затраты — на кирпич и черепицу. Всё вместе обойдётся примерно в 700–800 юаней, а у него как раз было 800.

Откуда взялись деньги? Внешне он говорил, что занял у друзей. Никто особенно не расспрашивал — мать действительно ездила в родню за долгами, так что слухи выглядели правдоподобно.

На самом деле деньги были заработаны на чёрном рынке. Однажды Чжуан И решил сходить туда, чтобы обменять дичь и лесные продукты. Он быстро понял: цены там вдвое выше. Например, свинина по талонам стоила 60 фэней за цзинь, а на чёрном рынке — больше юаня. Тогда он начал тайно возить туда добычу и за год скопил нужную сумму.

Он никому не рассказывал об этом — чем меньше знают, тем лучше. Просто сказал матери, что занял у знакомых.

Но после выходки дяди Чжуан И передумал. Он боялся, что, построив дом, отец под давлением старшего брата отдаст его им. Люди без стыда способны на всё, особенно если рядом такой отец.

Поэтому он решил просто пристроить к старому дому одну кирпичную комнату — чтобы семье стало просторнее, но чтобы «воры» не позарились.

У отца не было денег, и он мог лишь молча смотреть, как строят дом. Бабушка прихромала с палкой и устроила скандал, но в доме Чжуан И на неё никто не обратил внимания — кроме, конечно, самого отца. Соседи давно поняли, насколько бесстыдна семья дяди, и не могли понять, как отец может так «тянуть одеяло не на себя». На этот раз никто не поддержал его — только смотрели со стороны.

Дядя и его жена кричали, ругались, но дом уже построили, и делать было нечего. С тех пор бабушка стала регулярно наведываться к младшему сыну, чтобы «помочь себе» чем-нибудь.

Едва дом был готов, в деревню приехала вторая партия городских интеллигентов — их было шестеро. В общежитии для интеллигентов всего две комнаты, и разместить всех сразу не получилось. Тогда староста пошёл по старой схеме: попросил семьи, у кого есть свободное место, временно принять гостей.

На этот раз Чжуан И не пошёл смотреть, чем занята мать — уборкой дома, а отец, как всегда, не интересовался такими делами. Поэтому они даже не подозревали, что кто-то с нетерпением ждёт встречи.

В этот раз в деревню Цзинлю прибыли шесть городских интеллигентов: трое мужчин и трое женщин. Старшему, учителю средней школы по имени Цзян Минъи, было уже за тридцать, а младшей, Цзян Вэньянь, всего пятнадцать. Говорили, что её семья имеет «плохое происхождение» — всех разослали по разным деревням.

В те времена происхождение имело огромное значение: при поступлении в вуз, устройстве на работу, службе в армии или даже поиске жениха или невесты первым делом спрашивали: из какой семьи человек. Только дети революционеров, рабочих, бедняков и батраков считались «подходящими». Интеллигенция же подвергалась гонениям — сколько бы ни знал человек, он всё равно уступал в статусе неграмотному бедняку.

Сначала жители деревни относились к интеллигентам с симпатией, но за год стало ясно: они приносят меньше пользы, чем подростки. Большинство не умели ни носить вёдра, ни копать землю, работали плохо, а есть привередничали. За год они не только не заработали трудодней, но и задолжали бригаде зерно.

Из-за этого всем жителям досталось меньше еды, и отношение к интеллигентам резко ухудшилось.

А тут приехала новая партия! На этот раз никто из жителей не хотел брать их к себе. В конце концов староста начал назначать принудительно.

Семья Чжуан И не появлялась на сборище, и староста машинально их пропустил. Шестерых распределили по пяти домам: староста сам взял двух девушек, а третью — снова к тёте Ли, где уже жила Чжан Дунмэй.

Этой третьей девушкой и была Цзян Вэньянь.

На следующий день Чжуан И рубил дрова во дворе и несколько раз чувствовал, будто за ним кто-то наблюдает. Но, обернувшись, он так и не видел никого. Это его насторожило.

Днём дочка тёти Ли пришла поиграть с Чжуан Сяоцинь и привела с собой ту самую интеллигентку.

Ли Нинь сразу прошла в дом к девочкам, а интеллигентка осталась во дворе.

Чжуан И как раз выравнивал землю: от стройки осталось немного кирпича, и он решил вымостить им двор, чтобы не скользить в дождь.

Он уже насыпал слой песка с землёй и теперь лопатой подравнивал неровности. И в этот момент Цзян Вэньянь встала прямо на его пути.

http://bllate.org/book/4020/422233