Готовый перевод He Refuses to Be the Male Lead [Quick Transmigration] / Он отказывается быть главным героем [Быстрое переселение]: Глава 7

Вскоре после того, как Ся Иньинь присоединилась к агентству Хуа Юй, началась предварительная рекламная кампания фильма режиссёра Чжоу — того самого «гения» кинематографа. Будучи одной из главных актрис второго плана, Ся Иньинь тоже участвовала в промоакциях, но почти сразу же после этого между ней и режиссёром начали ходить слухи о романе.

По утверждению информатора, он видел, как двое ссорились в коридоре отеля, где они остановились, и даже опубликовал видео.

На записи Чжоу не отпускал Ся Иньинь, в какой-то момент даже прижал её к стене — так называемый «wall slam». Съёмка велась издалека, и под таким углом их действия выглядели крайне двусмысленно.

Как только новость просочилась в сеть, комментарии под аккаунтом Ся Иньинь в вэйбо мгновенно заполнились. Фанатки Чжоу безжалостно обрушились на неё, называя женщиной, которая «держит ногу в двух лодках», и утверждая, что такая особа совершенно не достойна их гениального режиссёра.

Справедливости ради, сам Чжоу и вправду обладал ярко выраженным «волчьим» шармом, но если бы немного привёл себя в порядок, то выглядел бы не хуже многих звёзд, известных исключительно своей внешностью. Ему только-только исполнилось тридцать с небольшим, а в шоу-бизнесе он уже десяток лет, и хотя мало кто знал подробности его прошлого, всех неизменно притягивали его харизма и талант.

Если фанаты обычных звёзд текут, словно вода — приходят и уходят, — то поклонники Чжоу в подавляющем большинстве были преданы ему до мозга костей.

Раньше они, возможно, не стали бы так резко настроены против Ся Иньинь. Когда она только получила роль второй героини, некоторые даже шутили: «Наш вечно одинокий гений, наконец-то встретил свою весну». Но теперь, когда стало известно, что она уже связана с младшим наследником Хуа Юй Хуа Икунем, фанаты отказались её принимать.

В одночасье Ся Иньинь оказалась под шквальным огнём критики. Многие отписались от неё или даже стали её открытыми ненавистниками. Кто-то даже выложил её старые фотографии — «чистые и искренние» — рядом с недавними, где она выглядела соблазнительно и кокетливо, подписав: «Какая же она лицемерка!»

Изначально образ Ся Иньинь действительно был очень чистым и невинным. Если бы не вмешательство Чжуан И, она, скорее всего, и дальше играла бы эту роль. Но Хуа Икуню нравились именно соблазнительные женщины.

К удивлению всех, Ся Иньинь ещё не успела прокомментировать ситуацию, как Чжоу сам выступил с заявлением.

— Всё не так, как вы думаете. Это я приставал к Ся Иньинь. Прошу вас больше не нападать на неё по ошибке, — сказал он.

Эти слова превратили его самого в мишень. Ветер общественного мнения сразу переменился: даже самые яростные фанатки, хоть и злились, считая, что он лишь прикрывает Ся Иньинь, всё же приняли его версию. Скандальная волна вокруг Ся Иньинь быстро стихла, зато сам Чжоу получил мощный удар по репутации.

Чжуан И, читая эти комментарии, чувствовал, что Чжоу поступил неблагодарно.

Но, подумав ещё немного, он решил, что, возможно, это и к лучшему. Пусть Ся Иньинь его не замечает!

В фильме режиссёра Чжоу персонаж Ся Иньинь — безжалостная девушка, правая рука главного злодея. На её руках — кровь бесчисленных невинных жертв. Зрители ненавидели эту героиню всей душой, и в финале она погибает вместе с разгромленной бандой злодеев.

Однако все улики указывали на то, что именно она была тем самым «добреньким человеком», которого так долго искали праведники. Благодаря её подсказкам преступную организацию удалось уничтожить раз и навсегда. Лишь в самом конце выясняется, что девушка мстила за кровавую трагедию в своей семье и все эти годы терпела унижения, играя роль приспешницы злодея, чтобы однажды свергнуть его и отдать под суд. А главный герой случайно обнаруживает, что эта «демоница», вызывавшая у всех ненависть, на самом деле — его милая соседка по детству, которую он так любил.

После выхода сериала игра Ся Иньинь получила признание публики. Без финального разоблачения никто бы и не догадался, что за этой «злодейкой» скрывалась добрая душа.

Отношение зрителей к актёрам часто определяется их ролями: люди склонны отождествлять исполнителя с персонажем. Многие сочувствовали героине, и популярность Ся Иньинь стремительно возросла.

Агентство Хуаинь немедленно заключило для неё множество контрактов на участие в шоу, а сам Хуа Икунь на публике заявил:

— Благодарим Синьхуэй за то, что позволили нам подобрать настоящую жемчужину.

Это было прозрачное намёком: «Синьхуэй не сумел распознать талант!»

Чжуан И не стал обращать на это внимания. Когда его спрашивали об этом напрямую, он лишь улыбался и отшучивался.

Ся Иньинь быстро стала любимчицей СМИ. Её постоянно приглашали на съёмки, и её рейтинг взлетел до небес. Даже сама судьба, казалось, решила ей помочь.

В одном из громких кинопроектов главная актриса внезапно отказалась от роли. Пришлось срочно искать замену, но выбор был крайне ограничен: не у каждой звезды найдётся свободное окно в графике.

Многие популярные актрисы, узнав об этом, горько вздыхали: «Если бы чуть раньше или чуть позже — это могло бы быть моё!»

Но удача улыбнулась именно Ся Иньинь.

После пробы режиссёр решил, что она «сгодится», а Хуаинь даже предложил увеличить инвестиции в проект. Так кандидатура была утверждена.

Две трети сцен в этом фильме посвящены мужским интригам, заговорам и борьбе за власть. Из оставшейся трети половина — любовная линия главных героев, ещё треть — взаимодействие героя с актрисой второго плана, и лишь последняя часть — дуэты главной героини и второй актрисы.

Те, кто читал сценарий, понимали: роли главной героини и второй актрисы практически равны по объёму — разница лишь в том, что одна из них «официальная пара».

Ирония судьбы: на роль второй героини утвердили Чжун Линлинь.

Как только список актёров был опубликован, фанаты с изумлением заметили одну деталь: в первом фильме Ся Иньинь роль главной героини досталась именно Чжун Линлинь, которая тогда «затмила» её. Теперь же всё перевернулось с ног на голову.

Благодаря такому неожиданному повороту и слухам о давней вражде между актрисами, ещё до начала съёмок в сети разгорелась настоящая война. Фанаты обеих сторон яростно перепалывали на всех платформах.

В день начала съёмок Хуа Икунь лично привёз Ся Иньинь на площадку и даже заказал целую машину прохладительных напитков для всей съёмочной группы — явно пытаясь заручиться симпатией коллектива для своей протеже.

Чжун Линлинь по дороге столкнулась с небольшой неприятностью и приехала с опозданием. Как раз в тот момент, когда Ся Иньинь провожала Хуа Икуня.

Они редко встречались наедине, и Чжун Линлинь, мельком взглянув на них, уже собиралась пройти мимо, но кто-то нарочно преградил ей путь.

— Что, господин Чжуань не сопроводил тебя? — как бы между делом спросила Ся Иньинь, бросив взгляд на Хуа Икуня.

Тот приподнял бровь и, неожиданно для себя, ответил с вызывающей ухмылкой:

— Неужели слухи правдивы?

Всего накануне вечером кто-то заснял, как Чжун Линлинь и Чжуан И ссорились, и в сети тут же поползли слухи об их расставании. Сейчас об этом горячо спорили повсюду!

Хуа Икунь специально задал этот вопрос, надеясь увидеть, как Чжун Линлинь расстроится. Он даже слегка прегородил проход, явно не собираясь отступать, пока не добьётся своего.

Чжун Линлинь сердито посмотрела на него, но тут же сменила гнев на милость:

— Да, конечно. Ведь ссоры — обязательный предмет в курсе «Как правильно встречаться». Только твои девушки, наверное, не осмеливаются с тобой спорить, поэтому ты этого не понимаешь.

Хуа Икунь прищурился, и вокруг него мгновенно повис ледяной холод. Ся Иньинь уже подумала, что он сейчас вспыхнет гневом, но вместо этого он фыркнул и рассмеялся:

— Такая язвительная, маленькая Линлинь! Твой Чжуан И знает об этом?

Чжун Линлинь закатила глаза и парировала без промедления:

— А ты такой развязный! Твои красавицы не боятся тебя? И ещё: не называй меня «маленькой Линлинь»! — в конце она уже злилась по-настоящему. Память у Хуа Икуня была ужасной: сколько раз она ему повторяла, а он всё равно забывал.

Ся Иньинь с интересом наблюдала за их перепалкой и уже собиралась что-то сказать, но Хуа Икунь вдруг махнул рукой и пропустил Чжун Линлинь.

Когда та проходила мимо, он вдруг произнёс:

— Теперь ты точно опоздала!

С этими словами он громко рассмеялся и ушёл, оставив Ся Иньинь в задумчивости.

Чжун Линлинь только сейчас поняла, что снова попалась на его уловку. Она поспешила внутрь, как раз навстречу ей выбежала ассистентка.

— Простите, господин Чжу, я опоздала, — сразу же извинилась Чжун Линлинь, едва войдя в павильон. Она действительно опоздала.

Режиссёр Чжу смягчил выражение лица и проглотил уже готовый упрёк, сказав лишь:

— В следующий раз будь внимательнее.

Чжун Линлинь, конечно, согласилась, и пошла переодеваться.

В первый день снимали только пробы костюмов — работа была относительно лёгкой.

Но уже наступал май, а костюмы для исторического сериала были очень тяжёлыми и душными.

Чжун Линлинь стояла в очереди после главных актёров и обмахивалась маленьким веером, время от времени оглядывая съёмочную площадку. В этом проекте было много мужских ролей — повсюду юные красавцы и зрелые мужчины с благородной внешностью. Смотреть на них было приятно.

Но тут она вспомнила слова Чжуан И и снова приуныла. Сможет ли она, со своим актёрским мастерством, перещеголять Ся Иньинь?

Ей захотелось вздохнуть. Чжуан И слишком много на неё возлагает!

— Ага, неужели младшая сестра по школе? Почему ты тут задумалась? — раздался вдруг голос рядом.

Чжун Линлинь оторопело обернулась и увидела белоснежно одетого юношу, который уже уселся на место её ассистентки и томно смотрел на неё, прищурив глаза:

— Неужели скучаешь по старшему брату-однокашнику?

— …

— Почему молчишь, сестрёнка? Неужели в сердце твоём есть место только для старшего брата? — Бай Фэй с грустным видом смотрел на неё, будто перед ним стояла изменница.

У Чжун Линлинь чуть сердце не выскочило из груди. Она глубоко вдохнула и с притворной скорбью произнесла:

— Неужели у брата снова припадок? Даже сестру не узнаёт! Что же нам теперь делать?

Она уже вспомнила: в сценарии они и правда учились в одной школе боевых искусств, но она — младшая сестра, а он — младший брат.

— А, точно! Сестра! — Бай Фэй помахал веером и резко сменил тему: — Говорят, ты рассталась с Чжуан И. Это правда?

Чжун Линлинь почувствовала раздражение. Почему все так жаждут их расставания? Она ослепительно улыбнулась и с любопытством ответила:

— Чжуан И мне рассказывал: ходят слухи, что суровый и неразговорчивый Бай Фэй на самом деле — самый заядлый сплетник. Оказывается, это правда!

Улыбка на лице Бай Фэя замерла. Как он мог забыть о своём имидже? Действительно, слишком уж любит сплетничать!

Чжун Линлинь лукаво улыбнулась и всё же сжалилась над ним, сообщив, что слухи ложные.

С тех пор как она стала девушкой Чжуан И, их «расставались» уже не меньше десятка раз. Сначала агентства и сами влюблённые опровергали такие слухи, но потом просто перестали обращать внимание. Вчера вечером они действительно немного поссорились, но сразу же помирились. Однако кто-то умудрился раздуть из этого целую историю.

Бай Фэй выразил ей искреннее сочувствие и в завершение вздохнул:

— В любви всегда рискуешь. Лучше не ввязываться! Вот и я правильно поступаю — не завожу романов!

Чжун Линлинь осталась без слов.

В этот момент подошла ассистентка и позвала её на фотосессию. Бай Фэй махнул рукой и сам ушёл.

Чжун Линлинь сделала несколько шагов и вдруг столкнулась лицом к лицу с Ся Иньинь.

— Ты и правда умеешь соблазнять мужчин! — с холодной усмешкой сказала Ся Иньинь, скрестив руки на груди. На лице её читалось откровенное презрение. Между ними давно не было никаких масок, и теперь она говорила без стеснения.

Чжун Линлинь удивлённо посмотрела на неё и только через мгновение поняла, о чём речь. Но ведь Бай Фэй знаком с Чжуан И — он просто подошёл поговорить из вежливости, разве это «соблазнение»?

Однако Ся Иньинь не стала продолжать. Бросив на неё многозначительный взгляд, она развернулась и ушла.

У Чжун Линлинь сейчас было много дел, и она не стала спорить. Но едва она вышла после фотосессии, как Бай Фэй, нахмурившись и с грозным видом, подошёл к ней.

— Какие у тебя отношения с Хуа Икунем?

— Что ты имеешь в виду? — Чжун Линлинь была в полном недоумении. Каким боком тут замешан Хуа Икунь?

Оказывается, за это короткое время по съёмочной площадке уже разнеслась новость: якобы Чжун Линлинь пыталась соблазнить Хуа Икуня, и именно поэтому Чжуан И её бросил. Вкупе с вчерашними слухами в сети это звучало вполне правдоподобно.

Когда Бай Фэй всё объяснил, Чжун Линлинь чуть не лишилась чувств от злости. Она всего лишь отказалась от предложения Чжуан И нанять ей телохранителя, посчитав это слишком показным. Как это в чужих глазах превратилось в «измену, раскрытую возлюбленным»?

— Так это правда или нет? Говори уже! — Бай Фэй дружил с Чжуан И, и если бы Чжун Линлинь действительно поступила так подло, он бы немедленно разорвал с ней всякие отношения.

Чжун Линлинь отчётливо чувствовала, что вокруг собралось немало любопытных взглядов — все ждали, когда она опозорится. В груди у неё всё сжалось, но объясняться перед посторонними она не собиралась. Ведь она ничего не сделала плохого — зачем оправдываться?

Подумав так, она резко похолодела лицом, даже не взглянув на Бай Фэя, и направилась к своему месту.

http://bllate.org/book/4020/422220