Готовый перевод He Refuses to Be the Male Lead [Quick Transmigration] / Он отказывается быть главным героем [Быстрое переселение]: Глава 3

Видео было откровенным до крайности — по накалу страстей ему не уступали разве что японские фильмы для взрослых. А главный герой показался удивительно знакомым: разве это не тот самый парень, который ещё несколько дней назад в слезах жаловался на предательство Ся Иньинь? Вскоре раскрыли и личность героини — ею оказалась давняя лучшая подруга Ся Иньинь.

Этот головокружительный поворот вызвал восторг у публики. Те, кто прежде осуждал Ся Иньинь, теперь извинялись перед ней и даже записались в её поклонники. В итоге у неё прибавилось немало подписчиков.

Чжуан И, наблюдавший за этим цирком в интернете, задумался и набрал номер:

— Это ты прислал видео?

Получив подтверждение, он прищурился и тут же позвонил Лао Цзиню:

— Ты же хотел взять под крыло нового артиста? Забирай Ся Иньинь. С этого момента она твоя.

Тот на другом конце провода немедленно согласился.

На самом деле Лао Цзиню было далеко не за пятьдесят — ему ещё не исполнилось сорока.

Пять лет назад компания назначила его личным менеджером Чжуан И. В то время у него уже были два звёздных клиента, и он внутренне возмущался таким решением руководства, хотя и не осмеливался протестовать вслух. Отношение к Чжуан И изначально было прохладным.

Однако вскоре Чжуан И произвёл настоящий фурор, и Лао Цзинь понял, что перед ним — редкий талант. С этого момента он полностью изменил своё отношение и стал всячески опекать молодого актёра.

Правда, карьера Чжуан И развивалась гладко, и менеджеру почти не приходилось вмешиваться. Только позже Лао Цзинь осознал, что случайно заполучил золотую жилу.

Благодаря успеху Чжуан И он сам взлетел по карьерной лестнице и стал известен как «золотой менеджер». В индустрии все стали называть его «Брат Цзинь».

После ухода Чжуан И из кино Лао Цзинь остался без дела. Его зарплата не изменилась, и Чжуан И время от времени поручал ему кое-какие задачи, но сам Лао Цзинь не был удовлетворён таким положением — он мечтал снова стать менеджером.

Однако после Чжуан И его вкусы стали чересчур привередливыми: ни один новичок не казался ему достойным — то актёрское мастерство хромает, то поведение вызывает вопросы.

Единственной, кого он действительно ценил, была Ся Иньинь, но у неё уже был свой менеджер. Поэтому, когда Чжуан И сам предложил передать ему Ся Иньинь, Лао Цзинь был в восторге.

Вскоре он пришёл к Ся Иньинь с кипой сценариев и предложений о съёмках. После обсуждения они быстро нашли общий язык.

С Лао Цзинем на борту карьера Ся Иньинь пошла в гору: рекламные контракты и предложения о сотрудничестве сыпались одно за другим. То, о чём другие могли только мечтать, она получала без особых усилий. Если так пойдёт и дальше, она скоро войдёт в число топовых звёзд.

Ся Иньинь, конечно, радовалась, но в душе терзалась вопросом и наконец спросила:

— А господин Чжуан… он ничего больше не говорил?

Лао Цзинь покачал головой, но тут же сообразил, что сам забыл уточнить этот момент, и тут же набрал Чжуан И прямо при ней.

Телефон долго не отвечал. Лао Цзинь уже в третий раз набирал номер и собирался сдаться, когда на другом конце наконец ответили:

— Он принимает душ.

Голос женщины.

Лао Цзинь на мгновение замер, собираясь что-то уточнить, но собеседница уже бросила трубку. Он взглянул на Ся Иньинь и сказал:

— Наверное, горничная. Позже сам у него спрошу.

Ся Иньинь кивнула, будто поверила.

Но разве горничная стала бы так разговаривать по телефону? И почему она даже не удосужилась выслушать вопрос, прежде чем положить трубку?

Оба думали о своём, но внешне продолжали весело беседовать.

Лао Цзинь так и не дождался звонка от Чжуан И. Уйдя от Ся Иньинь, он снова набрал номер — на этот раз ответили почти сразу, но тон Чжуан И был резким:

— Что случилось?

Лао Цзинь чуть не выронил телефон от неожиданности. Он быстро перехватил его двумя руками и осторожно переформулировал вопрос Ся Иньинь.

— Тебе самому надо было сообразить! Если больше ничего — вешай трубку!

Лао Цзинь был ошеломлён: почему сегодня Чжуан И такой раздражительный? Но в наушниках уже звучали короткие гудки. Он решил не лезть на рожон.

В этот момент он и не подозревал, что только что вмешался в чужую интимную сцену — неудивительно, что получил такой холодный приём!

…………

Смена менеджера у Ся Иньинь породила множество слухов в СМИ.

Одни считали, что ей невероятно повезло — теперь она косвенно связана с президентом «Синьхуэй». У Лао Цзиня, бывшего менеджера Чжуана, наверняка масса ценных связей и ресурсов.

Другие же подозревали, что между Ся Иньинь и самим президентом «Синьхуэй» есть нечто большее. Почему иначе Лао Цзинь, столь разборчивый, вдруг выбрал именно её? Возможно, за всем этим стоит личное распоряжение Чжуан И.

Сама Ся Иньинь сохраняла полное спокойствие и лишь отвечала: «Это решение компании», — отказываясь от любых дальнейших комментариев.

Вскоре началась съёмка нового сериала от гениального режиссёра. Ся Иньинь вместе с менеджером уехала на три месяца в закрытую локацию.

А в шоу-бизнесе тем временем происходили новые сенсации, например:

«Синьхуэй» переманил артистку у своего главного конкурента — студии «Хуаин»!

И этой артисткой оказалась ни кто иная, как Чжун Линлинь, чьё имя совсем недавно было покрыто скандалами!

Новость вызвала недоумение у пользователей сети: «Что за безумие? Неужели президент „Синьхуэй“, сам великий Чжуан И, сошёл с ума?»

Как бы там ни было, факт оставался фактом: официальный аккаунт «Синьхуэй» в соцсетях подтвердил подписание контракта.

Одновременно появились разоблачительные материалы: оказывается, та самая фотография, где Чжун Линлинь якобы преследовала знаменитого актёра, была всего лишь безобидным недоразумением, которое злонамеренно исказили.

Кроме того, слухи о том, что её якобы содержал богатый покровитель, тоже были опровергнуты.

У неё действительно были связи с руководством «Хуаин», но исключительно родственные. Она просто пошла по пути, типичному для детей влиятельных семей, — в индустрии это не редкость.

Почему же раньше не опровергали эти слухи? Потому что её родственник не обладал достаточным влиянием, да и кто-то специально мешал ей выступить с опровержением. Всё это время она молча терпела поток грязи.

Теперь же у неё появился веский повод сменить компанию.

Публика не сразу изменила мнение о ней — одного пресс-релиза недостаточно. Но сам факт, что «Синьхуэй» подписала с ней контракт, уже говорил о многом.

Дальнейшие действия компании удивили всех ещё больше.

Чжун Линлинь получила контракты с несколькими международными брендами косметики и подписала соглашения с известными модными домами.

Для новичка, у которого почти нет работ в портфолио, это казалось невозможным — но такова была реальность.

Инсайдеры сообщали, что некоторые из этих брендов ранее вели переговоры с Ся Иньинь и, судя по всему, собирались сотрудничать именно с ней.

Но сделка уже состоялась — Чжун Линлинь получила контракты.

Публика с нетерпением ждала, не откажутся ли бренды от сотрудничества, если потребители не примут новое лицо.

Многие так и думали… и в итоге получили по заслугам.

Лицо Чжун Линлинь словно создано было для рекламы косметики. Когда с неё сняли макияж, зрители с изумлением увидели, что её черты идеальны без единого изъяна, а кожа — нежная, как у новорождённого, с лёгким румянцем и здоровым сиянием.

Как только реклама вышла, покупатели массово сметали продукцию с полок. Даже те, кто не любил Чжун Линлинь, не удержались и купили хотя бы одну вещь, чтобы проверить, правда ли косметика так эффективна.

Конечно, среди отзывов было немало злобных комментариев: «Лицо явно перекроено: уголки глаз слишком приподняты, подбородок острый, скулы точно шлифовали… В общем, всё лицо — результат бесчисленных операций, а реклама — сплошной фотошоп».

Но бренды были довольны, а сама Чжун Линлинь даже не удостоила эти сплетни ответом.

Что до модных контрактов — её ослепительная внешность и изящная фигура с лихвой компенсировали недостаток известности. После выхода рекламы даже престижный модный журнал пригласил её на обложку, но компания отказалась, сославшись на условия контракта.

Постепенно отношение к ней начало меняться. Даже те, кто не стал её фанатом, теперь смотрели на неё более благосклонно.

«Синьхуэй» не упустил момент и тут же закрепил успех, предложив ей сразу несколько ролей — как главные, так и второстепенные. Более того, в одном из проектов известного режиссёра ей досталась вторая женская роль среди актёров, большинство из которых были звёздами первой величины. Для неё это было настоящим прорывом.

Общественность гудела, но те, кто помнил начало карьеры Чжуан И, уже начинали понимать: не повторяется ли сейчас та же схема?

…………

Через три месяца Ся Иньинь завершила съёмки и вместе с менеджером вернулась в мир публичности.

Однако к тому времени интернет уже был заполнен новостями о Чжун Линлинь. О Ся Иньинь, бывшей ещё недавно в центре внимания, все, казалось, забыли.

Из-за строгих правил режиссёра Чжоу, запрещавшего использование интернета на площадке, они узнали обо всём этом только по возвращении.

Реакция Ся Иньинь и Лао Цзиня была такой же, как и у большинства пользователей в своё время: «Неужели президент Чжуан сошёл с ума?»

Лао Цзинь позвонил Чжуан И и договорился о встрече. Вскоре они приехали в офис компании.

Кабинет Чжуан И был минималистичным: стол, стулья, книжный шкаф и диван у окна. Рядом — панорамное остекление, за которым открывался вид на сверкающее озеро.

Когда они вошли, Чжуан И сидел у окна и смотрел вдаль. Его глаза отражали пейзаж, но взгляд был пуст.

— Господин Чжуан, что вы задумали? — прямо спросил Лао Цзинь, полагаясь на давнюю близость. Если компания теперь вкладывает столько сил в Чжун Линлинь, значит, у Ся Иньинь останется меньше возможностей. Лао Цзинь не верил, что Чжуан И этого не понимает.

— А? — Чжуан И отвёл взгляд от окна, в его глазах мелькнуло недоумение.

Лао Цзинь на секунду запнулся. Прежде чем он успел повторить вопрос, Ся Иньинь слегка дёрнула его за рукав. Он тут же понял: тон был слишком резким.

Чжуан И пришёл в себя, пригласил их сесть и велел секретарю принести кофе.

— Чжоу очень строг. Эти три месяца вы наверняка измучились, — сказал он, пододвигая к ним тарелку с маленькими печеньями в виде зверушек и цветов.

Лао Цзинь даже не взглянул на угощение. Его мысли были заняты только одним — выяснить истинные намерения Чжуан И. Неужели тот действительно очарован этой маленькой ведьмочкой Чжун Линлинь?

Но, встретившись взглядом с Чжуан И, он увидел в его глазах ледяное безразличие и все слова застряли у него в горле. Сегодня, как и всегда, его не останавливали на входе, но секретарь лично проводил его до двери и даже открыл её. Казалось бы, мелочь, но Лао Цзинь невольно задумался: не изменилось ли что-то?

Тут заговорила Ся Иньинь. Она улыбнулась, глядя на фигурные печенья:

— Не думала, что господин Чжуан любит сладкое.

Лао Цзинь уже собрался возразить — Чжуан И терпеть не может сладкого! — но Чжуан И опередил его:

— Иногда ем понемногу.

Произнося эти слова, Чжуан И слегка приподнял уголки губ, и его взгляд невольно смягчился.

Ся Иньинь на мгновение замерла. Такой Чжуан И был ей знаком только по фильмам — когда он с нежностью смотрел на героиню, его глаза буквально топили в любви.

Тогда она мысленно представляла себя на месте той девушки и чуть не утонула в эмоциях.

Но в реальности Чжуан И всегда держался отчуждённо. За все их встречи она ни разу не видела его искренней улыбки.

Сейчас они сидели всего в полуметре друг от друга, но между ними будто стояла невидимая стена, чётко разделявшая их миры.

Он оказался сложнее, чем она думала. Даже несмотря на их близость, его поведение постоянно удивляло её.

Ся Иньинь опустила глаза на тарелку с печеньем. Ни одна фигурка не повторялась. Какая же пекарня согласилась на такую кропотливую работу?

В её взгляде мелькнула тень сомнения: неужели это просто совпадение?

По данным досье, Чжуан И не переносит сладкого. Лао Цзинь подтверждал это: Чжуан И не просто не любит сладкое — он его ненавидит!

Тем временем Лао Цзинь наконец осторожно затронул тему Чжун Линлинь:

— По дороге сюда мы слышали, как несколько сотрудников жаловались, что новая артистка невыносима: даже старших не уважает. Неужели… — он не назвал имени, но за последнее время в компанию пришла только Чжун Линлинь, остальные новички не осмелились бы так себя вести.

Чжуан И взглянул на него и равнодушно ответил:

— Если у них есть жалобы, пусть обращаются к непосредственному руководству или кладут заявление в ящик для предложений. Компания не зря установила такие правила.

http://bllate.org/book/4020/422216