Готовый перевод Minor Fullness Wins All / Счастье в малом: Неожиданная встреча с судьбой: Глава 16

Гостиная, кухня, ванная, первый этаж — везде было пусто. Ся Сяомань сидел на лестнице, и голова его полнилась самыми ужасными мыслями: неужели этот человек — какой-то полуночный маньяк-убийца? Собрался убивать посреди ночи?

Издалека послышались шаги Чжоу Юйбая, и Ся Сяомань торопливо побежал в спальню, улегшись обратно в постель. Он мог безошибочно узнать поступь каждого знакомого человека: Чжоу Юйбай ходил тяжело, каждый его шаг был шире, чем у обычных людей. Ся Сяомань не смел шевелиться и продолжал притворяться спящим.

Войдя, Чжоу Юйбай положил пакет с документами на притолоку входной двери. Притолока была высокой, Сяомань туда не дотянуться.

Пройдя в спальню, он подошёл к кровати и легонько дунул Ся Сяоманю в ухо.

Лежащий на постели не издал ни звука, и Чжоу Юйбай со спокойной душой лег рядом.

Рано утром на следующий день, проснувшись, Ся Сяомань обнаружил, что Чжоу Юйбай уже встал: от него пахло табачным дымом — он курил на балконе.

— Ты почему так рано поднялся? И откуда сигареты? — в больнице он проверял его карманы, и тогда сигарет там не было.

Чжоу Юйбай не затягивался, он просто поджёг сигарету и смотрел, как огонёк сжигает её дотла.

— Вчерашней ночью ходил покупать.

Прошлой ночью Ся Сяомань был абсолютно бодр. Дома он никогда не включал свет, в отличие от Чжоу Юйбая. Уходя, тот зажёг свет на лестнице, и Ся Сяомань, еще не успев подняться, увидел, как на ступеньках заплясали освещенные тени.

Ся Сяомань с облегчением выдохнул:

— Ты среди ночи пошёл за сигаретами?

— Закурить захотелось.

Чжоу Юйбай бросил Ся Сяоманю сигарету:

— Будешь?

Ся Сяомань уставился на него своими незрячими глазами:

— По-твоему, я похож на курильщика?

— А почему тебе нельзя курить?

Ся Сяомань раздраженно фыркнул:

— Разве что мне еще придется нанимать специального человека, чтобы он мне прикуривал, иначе я сожгу себе брови.

Чжоу Юйбай поперхнулся и издал глухой смешок.

Ся Сяомань — поистине интересный человек.

Завтрак приготовил Ся Сяомань.

У Ся Сяоманя немного заложило нос, и во время готовки он то и дело шмыгал носом. Чжоу Юйбай попытался помочь, но его вытолкали:

— Яйца всего два, испортим — останемся оба голодными.

— А твои наставники где?

Ся Сяомань ловко раскалывал яйца:

— Они внизу. Я только что отнёс им завтрак, обед они готовят сами, а ужин иногда делаю я, иногда справляются своими силами.

Яичная лапша: две огромные пиалы супа с лапшой, поверх которой красовалось по жареному яйцу. Чжоу Юйбай вынес их, сначала попробовал зелень и замер — она была сладкой?

Он попробовал снова: яйцо, лапша, бульон — всё оказалось сладким.

Услышав, что он замер, Ся Сяомань спросил:

— Что такое? Не вкусно?

— Лапша сладкая.

Ся Сяомань сам попробовал ложечку, поморщился и с трудом проглотил:

— Похоже, соль и впрямь величайшее творение на свете. Сладкая лапша вприкуску со сладкими овощами — нет ничего хуже. Больше это не ешь, иди приготовь новую миску.

— Ничего страшного, — Чжоу Юйбай продолжал есть. — В следующий раз готовить буду я. Готовить не сложно, а поскольку ты ничего не видишь, перепутать соль с сахарной пудрой для тебя слишком легко.

Ся Сяомань шмыгнул носом:

— Я сегодня простужен, нос заложен, а обычно я чувствую запах.

— А когда не чувствуешь?

— Я всегда расставляю баночки с приправами по порядку: сначала соль, потом перец, куриный бульон и сахар. Накладывая специи, я считаю на ощупь: первая — соль. По привычке я могу нащупать нужную банку даже вслемапую.

Рука Чжоу Юйбая замерла:

— Прости, это я переставил баночки.

Вчера он снимал их все разом, а возвращая на место, не стал сверяться с прежним порядком.

— Да ладно, ничего страшного, сладкое тоже неплохо.

Желая искупить вину, Чжоу Юйбай вызвался вымыть посуду.

Днём Ся Сяомань собирался на рынок. Сегодня был праздник Чонъян, на улицах полно народу, и он решил сменить место торговли, расположившись у подножия Горы Чунмин. Он предложил Чжоу Юйбаю побыть подсадной уткой:

— Тебе нужно просто стоять в толпе и время от времени поддакивать, если кто-то станет сомневаться. Скажи, мол, троюродный дядя твоего двоюродного брата по линии мачехи гадал здесь, и каждое предсказание сбылось точь-в-точь.

Чжоу Юйбай отказался от этой роли:

— Я не буду помогать тебе обманывать людей.

Ся Сяомань возмущенно упер руки в бока:

— Кого это я обманываю?

— А гадание — это разве не обман? В остальном я могу помочь, но пособничать в обмане не стану.

Разозлившись, Ся Сяомань взвалил на спину раму и зашагал к выходу:

— И не нужно мне помогать!

Всю дорогу Ся Сяомань бубнил себе под нос:

— Какой еще обман, где это я обманываю? Всё рассчитано по ментальным формулам древних предков! К тому же гадание отнимает столько сил и душевной энергии, да еще и побить могут — какое же это мошенничество? Никого силком не тянут. Не хочешь — как хочешь, и ладно, ишь...

Чжоу Юйбай всё же увязался следом. Разобрав примерно восемь из десяти слов ворчания Ся Сяоманя, он с улыбкой надвинул пониже козырек кепки и продолжил идти за ним.

На следующем перекрестке Чжоу Юйбай только завернул за угол, как в грудь ему уперлась трость слепца:

— Разве ты не собирался оставаться дома?

— Откуда ты знаешь, что это я?

— Твои шаги звучат иначе, чем у других. К тому же от тебя пахнет гелем для душа, который я сам сварил. Им пользуемся только мы вдвоем, а добавлял я туда османтус, гардению и апельсиновую цедру. Не ожидал?

— Я не стану подыгрывать тебе.

— Ладно-ладно, не хочешь — как хочешь. А что ты тогда собираешься делать?

— Просто прогуляюсь.

И он действительно просто прогулялся. Доведя Ся Сяоманя до подножия Горы Чунмин, Чжоу Юйбай отправился в посёлок следить за въезжающим и выезжающим транспортом. Номерных знаков Юньчэн замечено не было. Он несколько раз обошел вокруг входа в самую фешенебельную гостиницу посёлка — ни подозрительных машин, ни подозрительных лиц.

Вечером Чжоу Юйбай первым отправился в душ. Он чувствовал какое-то странное телесное напряжение: в последнее время он забросил тренировки, и тело требовало нагрузки. Подойдя к стене, Чжоу Юйбай уперся в пол ладонями и резким махом закинул ноги на стену, приняв стойку на голове с подьемом ног — это упражнение помогало улучшить регулирующие функции нервной и эндокринной систем.

Ся Сяомань мылся быстро. Выйдя из ванной, он обнаружил, что порог мокрый. И не только порог — следы воды тянулись от самой двери прямо до спальни. Этот Чжоу Бай наверняка вышел босиком, не надев тапочки, и наляпал воды повсюду.

Опасаясь поскользнуться, Ся Сяомань был вынужден шаг за шагом медленно продвигаться вперед, прижимаясь к стене. Когда человек лишен зрения, он всецело полагается на привычки. Обычно он сам после мытья насухо вытирал ноги и воду с тапочек, прежде чем выйти. Из-за этой неожиданной сырости чувство безопасности Ся Сяоманя резко рухнуло, и ему оставалось лишь повторять про себя: осторожнее, будь осторожнее.

http://bllate.org/book/40198/5100738

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Minor Fullness Wins All / Счастье в малом: Неожиданная встреча с судьбой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.