Готовый перевод Minor Fullness Wins All / Счастье в малом: Неожиданная встреча с судьбой: Глава 14

Ся Сяомань зажмурился и слушал, как Чжоу Юйбай хрустит маринованными редисками одну за другой. Ну и гордец: говорил, что не будет, а сам уплетает за обе щеки.

Когда тарелка опустела, Чжоу Юйбай сообразил, что почти прикончил всю порцию кислых редисок, да и рис в чашке подошел к концу. Он элегантно опустил палочки, вытер рот и стол бумажной салфеткой, а затем молча отправился мыть посуду. Сяомань услышал журчание воды из кухни, встал, подошел к обеденному столу и нащупал дно тарелки. Вот чёрт! Из целой миски квашеной редиски остался всего один кусочек — малюсенький кусочек!

Этот человек — такой гордый и в то же время принципиальный. Раз сказал, что не будет есть, значит, до конца не съест ни за что, обязательно оставит хоть один ломтик.

Оставив на столе тарелку с последним кусочком редиски, Сяомань сделал вид, будто только что проснулся, взял чашку и направился на кухню за водой. Чжоу Юйбай заметил, что, беря какие-то вещи, Сяомань всегда безошибочно рассчитывал расстояние: за единицу измерения он принимал длину от большого до указательного пальца. Перед тем как начать есть, он сначала нащупывал тарелку, а потом отмерял расстояние рукой. От его стула до тарелки было ровно три таких мерки; когда он впервые тянулся за едой, ему пришлось замерять расстояние, но дальше он обходился без этого.

Чжоу Юйбай сглотнул фразу: «Тебе помочь?» Сяомань в помощи не нуждался. Он ничем не отличался от нормального человека, и Чжоу Юйбай не хотел относиться к нему как к человеку с ограниченными возможностями.

С замиранием сердца наблюдая, как Сяомань наливает кипяток, Чжоу Юйбай вздохнул с облегчением:

— Такой термос небезопасен, надо бы поставить кулер.

— Да нет, он очень безопасный. Я всегда так пользовался, привык.

Сяомань помолчал пару секунд и вдруг спросил:

— Ты случайно ничего не вспомнил?

— Нет.

— А какие у тебя планы на будущее?

— Никаких.

Чжоу Юйбай намеренно подразнил его:

— Это ты меня выгоняешь? Я что, доставляю тебе хлопоты?

Сяомань достал из холодильника огурец и спросил, будет ли Чжоу Юйбай. Тот бросил взгляд: огурец сморщился, совсем увял.

— Не буду.

Вот тебе и раз! Опять приступ гордости. Сяомань сполоснул огурец и с хрустом откусил кусок:

— Хлопот-то особо нет, просто я очень бедный. Ты и сам видишь: сегодня поел, а завтра еще неизвестно, будет ли что в животе. Если хочешь здесь жить, придется идти со мной зарабатывать деньги.

Чжоу Юйбай ответил с искренностью:

— Если только это не обман, я готов делать всё что угодно.

Сяомань чуть не прикусил язык. Разве он не потерял память? А эту фразу помнит так четко — неужели она в кости вбита?

— Э-э-э, ты ведь терпеть не можешь, когда тебя обманывают, да? А если... я говорю если, — вдруг кто-то из лучших побуждений тебя обманет, что ты сделаешь?

Чжоу Юйбай резко развернулся, приблизился вплотную и холодно произнес:

— Я человек злопамятный и мстительный. Если кто-то посмеет меня обмануть, я...

Сяомань сунул надкушенный огурец прямо в рот Чжоу Юйбаю:

— Ешь огурец, он очень сладкий. Я пойду наберу тебе ванну...

Сладкий? Огурец? Сладкий?

Чжоу Юйбай откусил кусочек и замер. Сяомань ведь уже ел его, там его слюна.

Впрочем, на вкус оказалось неплохо: пресной сладости маловато, но свежий аромат ощущался сполна.

Сяомань помылся первым, и только когда он вышел, Чжоу Юйбай вошел в ванную. Едва переступив порог, он поразился тесноте: у собачки, которую держала его мать, была отдельная ванная, и та казалась больше этой по меньшей мере раза в три. Прежняя ванная комната Чжоу Юйбая была размером почти с тридцать квадратных метров, а эта — самое крошечное пространство из всех, что ему доводилось видеть.

Уже намылившись наполовину, он вспомнил, что не взял с собой одежду. По сути, у него был всего один комплект. Хотелось позвать Сяоманя, но, подумав о том, что у того проблемы со зрением, Чжоу Юйбай кое-как домылся и вышел из ванной абсолютно голым.

Сяомань как раз закончил закапывать капли для глаз. От яркого света его правый глаз сильно сох, поэтому капли требовалось капать каждый вечер.

Только что увлажнив глаза, он открыл их и увидел перед собой смутную, светлую человеческую фигуру. Сяомань изо всех сил заморгал и, прищурившись, уставился как раз туда, куда смотреть меньше всего стоило. А Чжоу Юйбай при этом не испытывал ни малейшего смущения и спокойно встал прямо перед Сяоманем:

— Могу я одолжить твою одежду?

— М-можешь... Могу, я поищу.

Сяомань попытался подняться с дивана и чуть не упал, но Чжоу Юйбай вовремя его поддержал.

— Почему у тебя лицо такое красное?

— Наверное, от жары. Пойду поищу одежду.

Тьфу! Да как ему объяснить, что на самом деле он полуслепой? В тот момент он прекрасно видел, что Чжоу Юйбай стоит голышом, просто не различал мелких деталей. Стоило лишь чуточку дорисовать картину в воображении, как лицо мгновенно залилось краской.

Ты что, видишь?

Сейчас мир казался Сяоманю очень странным: всё вокруг выглядело либо так, будто на глаз надели решетку и окружили ореолом света, либо расплывалось в сплошную пелену белесоватой пустоты. Рассмотреть что-то детально было невероятно трудно. Объекты воспринимались так, будто их увеличили в десятки тысяч раз: крошечное зернышко арахиса могло казаться ему огромным валуном.

Стоило попытаться сфокусироваться на какой-то конкретной точке — например, на цветке, — как лепестки рассыпались на бесчисленные мелкие пиксели. Сяомань видел лишь увеличенный размытый призрак этих пикселей, а не форму цветка целиком. Чем сильнее он напрягал зрение в попытке разглядеть подробности, тем сильнее наливались болью глаза. Без пристального вглядывания было еще куда ни шло: если не фокусироваться, глаза не болели, позволяя различать лишь общие очертания.

Вот и только что его взгляд упал как раз на самую интимную часть тела Чжоу Юйбаева. Он увидел её в многократном увеличении, словно прямо перед носом. Несложно представить, каким ударом это стало для него: в следующее мгновение голова заполнилась образом того самого места Чжоу Бая. Словно в замедленной съемке: увеличение, еще увеличение и снова увеличение!

Нет-нет-нет, нельзя больше об этом думать!

Глаза снова заныли от сухости и рези. Дождавшись, пока Сяомань зажмурится и успокоится, он открыл их, но перед глазами снова стоял туман. Его охватило легкое досадование: он ведь даже толком не разглядел лицо Чжоу Юйбая, понятия не имеет, как тот выглядит.

Стоило ему попытаться сфокусироваться на лице Чжоу Бая, как в висках тут же начинало пульсировать. Ладно, хватит с него пока.

Чжоу Юйбай натянул его одежду.

— Твоя одежда маловата.

— Мала — так не носи.

Чжоу Юйбай задумался и принялся стягивать вещь обратно:

— Можно и так, все равно ты ничего не видишь.

— НЕТ-нет-нет! — Сяомань в панике ухватил его за руки. — Лучше носи. Если не надеть, комары искусают. Ты же не хочешь, чтобы тебе искусали задницу?

Чжоу Юйбай в упор посмотрел на Сяоманя и придвинулся ближе:

— У меня такое чувство, будто ты всё видишь.

— Нет, ничего не вижу, я слепой! — перепуганный Сяомань вытаращил глаза изо всех сил. Если тот узнает, что он его обманул да вдобавок пялился на его мужское достоинство, с его-то характером он наверняка разденет его догола и выбросит посреди улицы.

http://bllate.org/book/40198/5100736