Готовый перевод My Roommate Isn't Simple / Искушение ледяной соседки: Глава 1

Десять числа октября, в Хайчэнском университете.

Отзвуки Национального праздника ещё витали на лицах каждого, а кампус был наполнен лёгкой, непринуждённой атмосферой.

Юнь Хуэй изо всех сил тянула чемодан, вступая на территорию университета, когда порыв прохладного ветерка коснулся её прядей, а капелька потлинки мягко скатилась по щеке с виска.

Она перевела дыхание и, подхватив чемодан, направилась вглубь Хайчэнского университета.

Некоторое время назад Юнь Хуэй участвовала в общегосударственном соревновании, и поскольку состязание было масштабным, её зачисление отложили на месяц.

В этом было нечто радостное, но в то же время тревожное.

Радостное — потому что ей удалось успешно пропустить военную подготовку!

Тревожное — потому что куратор сообщила ей, что её общежитие временно сменили... Все её соседки по комнате, с которыми она заранее договорилась, были распределены по другим кубрикам.

Она не смела поднять голову даже в людных местах: дурные воспоминания школьных лет заставили её закрыться в себе, превратив в самую настоящую социофобку.

Столкновение с неизвестным общежитием вызывало у неё лишь панический страх.

Гулк-гулк... Гулк-гулк...

Звук катящегося по земле чемодана привлёк внимание остальных на спортивной площадке.

В такое время — и всё ещё новые студенты?

Несколько человек, прогуливающихся по спортплощадке, заговорили:

Из какого она факультета? Из какой группы?

Похоже на студентку художественного, не с вашего ли она отделения масляной живописи?

Вся наша группа уже в сборе, сходи спроси у кого-нибудь другого.

Как здорово, неужели ей не нужно проходить военную подготовку?

...Какое же это сплошное смущение!

Слушая пересуды, Юнь Хуэй почувствовала, как её уши налились спелым жаром — они горели адским пламенем.

Почему у чемодана колёсики... и почему они такие громкие...

Под всеобщими взглядами шаги Юнь Хуэй ускорились.

У неё не было смелости встречаться взглядами с незнакомцами, всю дорогу она шла, уткнувшись в землю и молча продвигаясь вперёд.

Кто-то окликнул Юнь Хуэй, но она, словно ничего не слыша, с окаменевшим лицом бросилась к кабинету куратора.

Эй-эй-эй! Ты ведь Юнь Хуэй? — помощница куратора услышала шум снизу и выглянула в окно.

Юнь Хуэй подняла взгляд на второй этаж, и её лицо залилось обжигающей краской.

Да...

Куратор сегодня организует тренинг для студентов за пределами кампуса, она поручила мне встретить тебя. — Помощница куратора спустилась вниз и внимательно оглядела стоявшую перед ней первокурсницу.

Какая чистая первокурсница...

Юнь Хуэй прятала глаза и, лишь бросив беглый взгляд на помощницу куратора, тут же отвернулась: — Какое моё общежитие?

Её голос был очень мягким, с присущей уроженцам юга нежностью.

Помощница куратора подхватила чемодан Юнь Хуэй, открыла телефон, сверяясь с планом: — У самого края лестницы, четырёхместное. Номер общежития — 316.

Хорошо... в четырёхместной комнате будет меньше людей, с которыми придётся знакомиться...

При этой мысленно Юнь Хуэй облегчённо выдохнула.

Юнь Хуэй, ты же с факультета комплексной энергетики, почему за спиной мольберт? — помощница куратора задержала взгляд на планшете для рисования за спиной Юнь Хуэй.

Юнь Хуэй глуховато отозвалась: — Хобби.

Очень хорошо, в свободное время сможешь заниматься чем-то полезным. — Помощница куратора повела Юнь Хуэй к студенческому общежитию.

Юнь Хуэй семенила следом за помощницей куратора, чувствуя себя так, будто нашла спасителя, и цепляясь взглядом за её движущуюся тень.

Лучик тёплого оранжевого солнца пробил толщу облаков и мирно лёг на стены общежития. Юнь Хуэй заметила полосу света, одиноко падавшую на балкон одной из комнат.

Словно исцеляющий свет во тьме, указывающий заблудшей девушке путь в объятия сияния.

Юнь Хуэй на мгновение потеряла дар речи: ей захотелось запечатлеть эту красоту на холсте.

Юнь Хуэй! Быстрее сюда! Чего застыла? — позвала её со дна лестницы общежития помощница куратора.

Иду! — Юнь Хуэй с неохотой шагнула внутрь общежития.

Слушай, а почему ты такая красная? В Хайчэн же совсем не жарко, к тому же чемодан твой несла я. — Помощница куратора бросила взгляд на Юнь Хуэй и, приподняв чемодан, зашагала по ступенькам.

Я... я не знаю.

На полуслове голос оборвался.

Словно отречение от самой себя.

Помощница куратора продолжала подниматься с чемоданом, приговаривай: — Давай быстрее наверх, нечего витать в облаках.

Вслед за помощницей куратора Юнь Хуэй поднялась на третий этаж, где сразу за левым поворотом находилась её комната под номером 316.

Дверь отворилась, внутри царила абсолютная тишина, вовсе не похожая на ту оживлённость, что воображала себе Юнь Хуэй.

Холодно и пусто.

В четырёхместной комнате постели были застелены матрасами лишь на двух спальных местах, а противоположные две койки зияли пустотой.

Вас, запоздавших студентки, университет расселил вместе. В соседней с вами комнате все места заняты, а вот в вашей — недобор.

В душе Юнь Хуэй ликовала, хотя на лице не было и тени радости.

Ей нравилось, она любила тихие общежития, где мало людей.

Лучше бы она жила вообще одна. Ведь её характер и склонности были несколько иными, у неё не было ничего общего с остальными.

С самого детства в общежитиях она всегда оставалась незаметной серой мышкой, привыкнув не привлекать к себе внимания и привыкнув к одиночеству.

Просто потому, что тот единственный человек, чья душа резонировала бы с её собственной, ещё не появился.

Тебе не нравится? Хочешь, я схожу переговорю с куратором? — заметив выражение лица Юнь Хуэй, помощница куратора всё мгновенно поняла.

Нет... мне... очень нравится.

Помощница куратора с подозрением уставилась на Юнь Хуэй: — Не смей лгать.

http://bllate.org/book/40197/5100506

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь