Готовый перевод The Scorned Ascends, the Cold Immortal Lord Goes Mad / Отверженный стал божеством: Безумие холодного небожителя: Глава 14

Никакие дела на свете не важны так, как твой день рождения. Быстрее иди есть долголетие-лапшу, если она разварится, будет уже невкусно.

Цзи Минчэнь подошел к обеденному столу, принял из рук Лю Цзицина палочки для еды и легко подцепил ими лапшу.

Он когда-то слышал от матери, что долголетие-лапшу нужно съесть за один присест, только так можно прожить долгую жизнь.

Покрытая насыщенным ароматным бульйоном лапша во рту мгновенно пробудила вкусовые рецепторы Цзи Минчэня. Уже несколько дней подряд еда казалась ему совершенно пресной, он почти начал думать, что потерял вкус, но никак не ожидал, что эта миска лапши вернет ему радость от еды.

В его глазах мелькнула искренняя улыбка, и он посмотрел на сидевших рядом улыбающихся Лю Цзицина и Вэнь Юя. Если бы такая жизнь продолжалась и дальше, он бы с радостью и надеждой ждал, что это продлится долго-долго.

— Цзи-шисюн?

Невесть откуда взявшийся голос испугал Цзи Минчэня. Зажатая во рту долголетие-лапша внезапно оборвалась, и не успел он опомниться от удивления, как окружающая картина рухнула.

Вместо этого перед ним предстало встревоженное лицо слуги.

Цзи Минчэнь растерянно огляделся по сторонам. Разве он не праздновал день рождения?

И праздновал вместе с Цзицином и Вэнь Юем, но теперь оказалось, что это был всего лишь сон...

— Какой сейчас час? — бросив взгляд на полностью остывшие блюда на столе, спросил Цзи Минчэнь.

— Третья стража полуночи.

Слова слуги заставили Цзи Минчэня замереть на месте. Уже наступил следующий день?!

Он снова пропустил собственный день рождения.

Заметив, что настроение Цзи Минчэня упало тяжелее некуда, слуга решил, что тот так сильно расстроился из-за долгого ожидания Чи Цзи.

— Цзи-шисюн, уже так поздно, Достопочтенный Бессмертный сегодня ночью, пожалуй, не вернется. Не лучше ли вам лечь пораньше? — мягко напомнил он.

— Не нужно, я посижу здесь еще немного.

Цзи Минчэнь обхватил руками миску с долголетие-лапшой и завороженно уставился на нее. Во сне ведь он уже отведал ее.

Знал бы он — ни за что не стал бы ждать Чи Цзи...

— Цзи-шисюн! Цзи-шисюн! — возбужденно подбежав к Цзи Минчэню, выпалил слуга. — Достопочтенный Бессмертный вернулся!

Но Цзи Минчэнь не вскочил навстречу с радостью, как представлял себе слуга, а все так же пристально смотрел на лапшу в собственных руках.

Чи Цзи неторопливо вошел в комнату. Первое, что бросилось ему в глаза, были блюда на столе, и его сердце дрогнуло: он никак не ожидал, что даже в столь поздний час Цзи Минчэнь все еще ждет его.

Однако выражение лица Цзи Минчэня казалось каким-то странным. Отослав слугу прочь, Чи Цзи подошел к Цзи Минчэню и попытался коснуться его:

— Почему у тебя опять такое угрюмое лицо?

Цзи Минчэнь увернулся от прикосновения Чи Цзи, повернулся к нему и с вызовом бросил:

— Разве ты не говорил, что вернешься пораньше?

Чи Цзи счел это проявлением заботы, тяжело опустился на стул, массируя переносицу, и пожаловался:

— Сегодня было совещание за совещанием, я никак не мог вырваться.

— Тогда почему ты не передал весточку?

Видя его беззаботный вид, Цзи Минчэнь сорвался. Все те дни, что он так тщательно планировал, так долго ожидал этот праздник, в итоге обернулись вот этим.

Он даже боялся устраивать пир для Цзицина, опасаясь, что Чи Цзи рассердится, увидев это. Теперь же казалось невероятно глупым то, как бережно он относился к чужим эмоциям.

Будь то великие дела или мелкие заботы — ему никогда не было дела до собственных проблем.

На этот раз Чи Цзи отчетливо понял, что с Цзи Минчэнем что-то не так. Взгляд, которым тот смотрел на него, был полон обиды, а сам он находился на грани взрыва.

Он наконец вспомнил, что сегодня — нет, вчера — был день рождения Цзи Минчэня.

— Сегодня было слишком много дел, я забыл, — Чи Цзи машинально нахмурился, выказывая крайнее раздражение. — Пусть управляющий выберет в сокровищнице несколько хороших вещиц в подарок...

— Мне не нужно это!

На лице Цзи Минчэня вновь появилось то же выражение, что и в тот день. Чи Цзи остолбенел, глядя на него: он уже очень давно не видел, чтобы в глазах Цзи Минчэня отражались какие-то бурные чувства, но сейчас тот смотрел именно так.

Протянув руку, он ухватил Цзи Минчэня за подбородок, заставляя поднять глаза:

— Ты не должен смотреть на меня таким взглядом.

А-Чэнь должен смотреть на него с радостью, с восхищением, и его глаза всегда должны сиять.

А вовсе не пылать гневом, обидой и разочарованием, как сейчас...

— Это ты обещал вернуться пораньше. Это ты обещал отпраздновать со мной день рождения. Ты ничего из этого не выполнил.

— Если ты не мог сдержать слово, зачем давал обещание так легкомысленно?

Настойчивые вопросы Цзи Минчэня лишили Чи Цзи дар речи, и пальцы, сжимавшие подбородок, постепенно разжались.

— Больше я никогда не буду праздновать с тобой день рождения.

Эти слова вонзились занозой в и без того натянутые нервы Чи Цзи. Он резко впился пальцами в подбородок Цзи Минчэня и сквозь зубы процедил:

— С кем еще ты собрался его праздновать?

Не дождавшись ответа, он продолжил сам:

— С Лю Цзицином или с Вэнь Юем?

— Говори!

Прямо столкнувшись с его гневом, Цзи Минчэнь отрезал:

— С кем угодно, лишь бы не с тобой!

Сердиться — сердился, но Чи Цзи, разумеется, не мог поднять руку на Цзи Минчэня.

— Не смей праздновать ни с кем другим! — ощутив сопротивление, Цзи Минчэнь заставил его снова посмотреть себе в глаза.

— Я просто хочу побыть один в тишине.

Цзи Минчэнь оттолкнул руку Чи Цзи, подошел к обеденному столу и взял в руки пиалу с полностью остывшей долголетие-лапшой.

Стоило палочкам лишь слегка коснуться ее, как лапша рассыпалась на мелкие кусочки. Съесть такую еду и рассчитывать на долголетие было уже невозможно, но Цзи Минчэня это не волновало — всё равно то, о чем он так отчаянно мечтал, ему никогда не доставалось.

Лапша слишком сильно разбухла в бульоне, но Цзи Минчэнь продолжал заглатывать ее ложку за ложкой.

— Хватит есть, — остановил его Чи Цзи.

Цзи Минчэнь пропустил это мимо ушей и продолжал монотонно вылавливать из миски развалившуюся в кашу лапшу.

Чи Цзи выхватил у него палочки и злобно бросил:

— До каких пор ты будешь капризничать?

— Я не капризничаю.

Лицо Цзи Минчэня было необычайно спокойным, словно это не он только что спорил с Чи Цзи.

Однако Чи Цзи не стал вникать в объяснения и, следуя собственному порыву, приказал слугам убрать со стола все остывшие блюда.

Цзи Минчэнь воочию наблюдал, как еду, которую он готовил весь вечер, уносят прочь — ее дальнейшая участь не вызывала вопросов.

Да и участь его самого была ничуть не лучше: сколь бы прекрасным всё ни казалось в прошлом, в конце концов от этого лишь отмахивались с брезгливостью.

Чи Цзи тоже сидел рядом, снедаемый досадой. С тех пор как он поднялся на Главный Пик, у него не было ни минуты покоя — где уж тут помнить о подобных мелочах.

Изначально он собирался заночевать на Главном Пике, но испугался за слабое здоровье Цзи Минчэня, опасаясь, что тот снова будет плохо есть и спать.

А в ответ на возвращение получил лишь упреки. И чем этот день рождения отличался от остальных?

Раньше ведь никогда не праздновали, так с чего вдруг такая необходимость именно в этот раз?

Бросив косой взгляд на вздыхающего Цзи Минчэня, Чи Цзи постарался успокоиться, но в следующий миг, увидев, что тот собирается встать и уйти, все же не выдержал:

— Куда это ты?

— В комнату, — честно ответил Цзи Минчэнь. Находиться рядом с Чи Цзи было слишком тяжело для душевного покоя, уж лучше запереться в своей каморке.

— С этого момента ты перебираешься обратно ко мне.

— Я не... — машинально начал он возражать, но Цзи Минчэнь, казалось, даже не слушал его и отрывисто бросил стоявшему рядом управляющему: — Перенесите все вещи обратно.

— Слушаюсь, — управляющий поспешно удалился, оставив позади смертельно уставшего Цзи Минчэня.

— Я не хочу с тобой ссориться.

Цзи Минчэнь сел как можно дальше от Чи Цзи — только так он чувствовал, что может свободно дышать.

Чи Цзи ничего не ответил. Только сновали туда-сюда слуги, постепенно возвращая вещи Цзи Минчэня, включая даже его недопитое лекарство.

— Выпей отвар.

Цзи Минчэнь скользнул взглядом по миске с лекарством. Провозившись весь день, он почти ничего не ел, и сейчас в желудке перекатывалась лишь та половина пиалы с развалившейся лапшой.

Если выпить это лекарство натощак, оно просто сожжет ему желудок.

Но у него не было сил спорить. Он уже произнес стольконет, но ни единого слова Чи Цзи не пожелал услышать. Тому никогда не было дела до его слов, а до чувств — тем более.

Сколько ни говори, толку не будет.

Решительно взяв миску, он закрыл глаза и единым духом осушил ее.

Жгучая горечь разлилась по рту, продолжая выжигать желудок, и с каждым вдохом отзывалась резкой болью.

Но на его лице не дрогнул ни один мускул. Он молча лег на кровать и прикрыл тяжелые веки.

— Я компенсирую тебе подарок ко дню рождения.

Цзи Минчэнь зажал уши руками и глубже зарылся в одеяло. Он никогда не ждал подарков от Чи Цзи, всё, чего он хотел — это вовремя услышанное поздравление с днем рождения.

Всего лишь это.

В полусне ему показалось, что его сердце раскалывается на мелкие кусочки.

Глава 13

Когда Цзи Минчэнь проснулся, место рядом было уже совсем остывшим — судя по всему, Чи Цзи ушел спозаранку.

Впрочем, так даже лучше: Цзи Минчэню совсем не хотелось его видеть.

Закончив умываться, он нос к носу столкнулся с управляющим, чье лицо выражало сложную гамму чувств. Бросив беглый взгляд на гору магических артефактов, Цзи Минчэнь безжалостно отвел глаза и не задержался ни на мгновение.

— На этот раз ты зашел слишком далеко, устраивая эту сцену, — догнав Цзи Минчэня, привычным тоном принялся усовещивать его управляющий.

— Я не виноват, — вопреки обыкновению, Цзи Минчэнь остановился, развернулся и ответил с предельной серьезностью.

Управляющий опешил. Он никак не ожидал услышать подобное от Цзи Минчэня.

— С чего это ты не виноват? — опомнившись, тут же возразил управляющий. — Достопочтенный Бессмертный целый день был в хлопотах по службе, неудивительно, что он забыл.

— Но ведь он мне обещал. Раз пообещал, разве не должен был сдержать слово? — голос Цзи Минчэня был тихим, но звучал непреклонно. — Это правило знает даже трехлетний ребенок.

— Виноват он, но в твоих устах виноватым снова оказываюсь я.

— Я не понимаю.

— Почему ты вечно выгораживаешь Чи Цзи? Ведь утешать нужно меня.

Управляющий приоткрыл рот, но не нашелся, что ответить, и лишь молча проводил взглядом удаляющуюся фигуру Цзи Минчэня.

Этот мальчишка словно переменился по сравнению с прошлым собой, однако в сердце управляющего не было ни капли злости — лишь одно недоумение. Неужели все эти годы он таил обиду на всё, что тот делал?

http://bllate.org/book/40195/5100320

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь