Готовый перевод The Scorned Ascends, the Cold Immortal Lord Goes Mad / Отверженный стал божеством: Безумие холодного небожителя: Глава 4

— Да, Бессмертный Владыка. Цзи Минчэнь понимал, что если продолжит оправдываться, Бессмертный Владыка, боюсь, разозлится еще сильнее, а тогда он вполне может пойти трепать нервы Цзи Цину.

Получив послушный ответ Цзи Минчэня, Чи Цзи смягчил лицо, взял в руки дощечку с докладами и принялся ее листать. Внезапно вспомнив что-то, он легко ущипнул за щеку сидевшего рядом и усердно растиравшего тушь Цзи Минчэня и поправил его:

— Зови меня Достопочтенный Бессмертный.

— Достопочтенный Бессмертный, — тут же покладисто сменил форму обращения Цзи Минчэнь.

После выздоровления Бессмертный Владыка стал Достопочтенным Бессмертным, но ему самому всё равно нравилось звать его по-старому — так казалось чуточку ближе и совсем не так, как все остальные.

Однако за годы совместной жизни он чувствовал, что вроде бы ничем не отличается от слуг с Пика Бамбуковой Тишины, и в то же время — отличается.

Если другие слуги злили Бессмертного Владыку, тот с мрачным лицом приказывал им покинуть Пик Бамбуковой Тишины.

А когда он сам только что разозлил Бессмертного Владыку, тот лишь отчитал его. Такое отношение отличалось от того, с чем сталкивались остальные, но Цзи Минчэнь так и не смог обрести душевный покой.

Чи Цзи обмакнул кисть в тушь и с легким вздохом бросил взгляд на витающего в облаках Цзи Минчэня: должно быть, сегодня нагулялся допьяна, раз мысли совсем не здесь.

— Ладно, ступай наружу.

Движения Цзи Минчэня замерли. С неверующим видом он уставился на Чи Цзи, его глаза покраснели, но он не смел проронить ни слезинки — страшно было вызвать у Бессмертного Владыки отвращение.

Он приоткрыл рот, но не знал, что сказать: возможно, Бессмертный Владыка сердится, что он бродит где попало.

Завтра он приготовит для Бессмертного Владыки несколько новых блюд, и тот наверняка остынет.

Прислонившись спиной к колонне в коридоре, Цзи Минчэнь растерянно поднял взгляд на серп луны в небе. Он не знал, куда ему идти.

Лишь когда в ногах вновь разлилась тупая боль, Цзи Минчэнь очнулся: он понятия не имел, сколько простоял здесь.

Внезапно вспомнив, что уже пора ложиться спать, он подобрал подол и быстрым шагом вернулся в покои.

Внутри царил полумрак. Убедившись, что на ложе нет и следа Чи Цзи, Цзи Минчэнь наконец с облегчением выдохнул.

Распорядок дня Бессмертного Владыки был предельно строгим, и раз его не оказалось здесь в это время, значит, возникло какое-то срочное дело.

Окинув взглядом пустые, безмолвные покои, он почувствовал, как по спине пробегают мурашки — пожалуй, лучше все-таки посидеть снаружи.

Выйдя за дверь, он тут же зябко поёжился от прохладного ветерка и только тогда с ужасом осознал, что с него в три ручья льется холодный пот.

Он тут же вытащил платок, чтобы вытереть пот со лба: вздумай он подхватить простуду, Бессмертный Владыка, пожалуй, тоже станет презирать его.

Раздался тихий вздох. Цзи Минчэнь подпер лицо руками и посмотрел на тонкий лунный серп в небе.

Все вокруг говорят, что Чи Цзи холоден и чист, как луна, а Вэнь Юй тепел и приветлив, как солнце, и что они созданы друг для друга.

Но ведь тот, у кого есть помолвка с Бессмертным Владыкой — это он сам, и к тому же Бессмертный Владыка говорил, что его сияние освещает лишь его одного.

Это было еще тогда, когда он только прибыл в Секту Юньмяо, и ученики внутреннего круга жили по двое в одной комнате.

Тогда он только что лишился родителей, и Цзи Минчэнь не смыкал глаз всю ночь. Смотря на эту черную, чуждую обстановку, он вмиг почувствовал, как защипало в глазах.

Но он не смел заплакать в голос: вздумай он разбудить спавшего рядом старшего сородича, тот непременно рассердится.

И тогда Цзи Минчэнь впотьмах выбрался наружу и, глядя в ночное небо, застыл в оцепенении, пытаясь хоть капельку заглушить тоску по родителям.

Однако стоило ему взглянуть на луну, как в памяти всплывали мельчайшие детали жизни с матерью и отцом: домашнее одеяло всегда было таким мягким и уютным, а еда — только той, какую он любил.

Но теперь у него не было дома...

В животе громко заурчало, и Цзи Минчэнь обессиленно прислонился к перила́м.

Пища в секте не слишком приходилась ему по вкусу, а сейчас от голода сводило желудок так, что терпеть больше не было сил. Но он ведь не дома, и он не мог заставить кого-то встать среди ночи и приготовить ему еду.

Внезапно его окутала тень. Растерянно повернувшись, Цзи Минчэнь нос к носу столкнулся с кем-то, чье лицо было холодным, как лед, и от испуга тут же вскочил на ноги.

Вспомнив слухи о безжалостном и суровом старейшине Зала Наказаний, Цзи Минчэнь испуганно заикался:

— Я… я просто не мог уснуть ночью, я не собирался делать ничего плохого.

Его слова едва стихли, как в животе снова заурчало — на этот раз еще громче, чем прежде.

Цзи Минчэнь опустил голову так низко, что был готов провалиться сквозь землю.

Как же стыдно.

Он закусил нижнюю губу, собираясь сбежать, но его схватили за запястье.

Неужели за то, что бродишь без сна по ночам, тоже положено наказание?

Он поднял умоляющий взгляд на стоявшего перед ним человека: за первый проступок ведь наверняка накажут хоть капельку полегче?

Цзи Минчэнь только было открыл рот, как услышал спокойный голос:

— Я отведу тебя поесть.

Цзи Минчэнь: ??!

Когда он пришел в себя, его уже привели в небольшой домик, а перед ним появилась миска лапши с мясным соусом.

Аромат стоял невероятный, желудок тотчас отчаянно заверещал, но Цзи Минчэнь не смел и шевельнуться.

Повернувшись к сидевшему рядом человеку, он истово поблагодарил его:

— Большое спасибо, старейшина!

— Я не старейшина.

Лицо Цзи Минчэня застыло на мгновение, но он тут же сообразил:

— Большое спасибо, старший сородич!

Видя, что Цзи Минчэнь так и не узнал его, Чи Цзи негромко промолвил:

— Меня зовут Чи Цзи.

Чи Цзи?!

Тут он вспомнил: глава секты говорил, что Чи Цзи — его жених, и если он столкнется с неразрешимой проблемой, то может обратиться к нему.

Но разве сильный голод можно считать настолько серьезной проблемой?

— Ешь давай, — Чи Цзи подвинул лапшу ближе. — Если в будущем будешь оставаться голодным, сразу приходи ко мне.

Уставившись на стоявшую перед ним лапшу, Цзи Минчэнь больше не мог сдерживаться и принялся уплетать ее за обе щеки.

Соленая и ароматная лапша таяла во рту, принося вкусовым рецепторам невероятное наслаждение.

Возможно, оттого, что он наелся, тело тоже наполнилось теплом.

Прищурившись, он окинул взглядом сидевшего рядом Чи Цзи: в эту ночь Бессмертный Владыка был необыкновенно мягок.

Внезапно в лобу отзвалась резкая боль. На мгновение застывший с мягкой улыбкой Бессмертный Владыка помрачнел, его лицо приняло зловещее выражение, и он строго отчитал его:

— Почему ты не слушаешься?

— Я не!

Цзи Минчэнь резко очнулся. Боль, всё еще саднившая во лбу, настойчиво твердила ему, что только что виденное не было сном.

Бессмертный Владыка во сне...

— Всё еще не пришел в себя? — раздался ледяной голос.

Цзи Минчэнь тут же устремил взгляд туда, откуда доносился звук, и, разумеется, наткнулся на ледяное, словно покрытое инеем лицо Чи Цзи.

— Бессмертный Владыка.

— Достопочтенный Бессмертный, — вновь поправил его Чи Цзи, но на этот раз в его голосе уже не было прежнего терпения. Протянув руку и коснувшись лба Цзи Минчэня, он убедился, что жара нет, и с упреком произнес: — Стоило сказать тебе пару слов, как ты тут же устроил истерику?

— Я н-не... — попытался защититься Цзи Минчэнь, но спросонья его голос звучал хрипло, из-за чего казалось, будто он оправдывается из чувства вины.

— Тогда почему ты не вернулся в покои? — Чи Цзи скрестил руки на груди, приняв вид человека, который с интересом ждет очередного сочиненного оправдания.

— Я любовался луной, — прочистив горло, Цзи Минчэнь указал пальцем на небо.

Он повернул голову и посмотрел вверх: небо заволокло темными тучами, и от лунного серпа не осталось и следа.

Его луна пропала.

Чи Цзи беззастенчиво и холодно усмехнулся:

— Не мог придумать предлога поумнее.

— Она только что была здесь.

Под взглядом Чи Цзи все остальные слова застряли у него в горле, и в конце концов он молча захлопнул рот.

Увидев, что Цзи Минчэнь больше не препирается, Чи Цзи чуть изогнул губы и легонько ткнул его пальцем в лоб:

— Если соврешь в следующий раз, я тебя накажу.

Он не врал!

Цзи Минчэнь задрал голову и с обидой посмотрел на Чи Цзи: в сновидении Бессмертный Владыка был так добр к нему, так почему же наяву он вечно над ним издевается?

Нет, он больше не Бессмертный Владыка, он — Достопочтенный Бессмертный.

Вглядываясь в знакомое лицо, ничем не отличавшееся от прежнего, Цзи Минчэнь попытался отыскать в нем хоть какие-то перемены.

Чи Цзи тоже опустил взгляд на Цзи Минчэня, а затем отвесил ему легкий щелчок по лбу.

— Ой, — Цзи Минчэнь охнул и схватился за лоб с озадаченным видом: он же ничего дурного не сделал, за что Бессмертный Владыка бьет его?

Заметив его недоуменный взгляд, Чи Цзи любезно напомнил:

— С какой стати ты выбежал наружу?

— В спальне было так душно...

С тех самых пор, как в семилетнем возрасте он в одиночку попал в незнакомую Секту Юньмяо, он до ужаса боялся оставаться один-одинешенек в темных, пустых помещениях — ему всегда казалось, что эта давящая пустота лишает его воздуха.

— На Пике Цзюньнин душно? В Беседка Слушания Нефрита душно? Душно только в моих покоях?

Череда вопросов поставила Цзи Минчэня в тупик — он не знал, что ответить. Но ведь он действительно так чувствовал и ответил честно, однако Бессмертный Владыка все равно остался недоволен.

На мгновение ему показалось, что и окружающая атмосфера, и выражение лица Чи Цзи стали пугающе ледяными, и он невольно вздрогнул.

— Раз тебе здесь так нравится, то отныне можешь спать здесь каждую ночь!

Бросив эти слова, Чи Цзи развернулся и зашагал прочь. Цзи Минчэнь ошеломленно смотрел на его быстро удаляющуюся спину, не понимая, в чем снова провинился и за что опять вызвал его гнев.

Однако, сделав вид, что собирается исчезнуть за поворотом, тот неожиданно замер, обернулся и рявкнул на сидевшего в беседке погруженного в свои мысли Цзи Минчэня:

— Ты еще долго будешь копаться? Живо за мной!

Цзи Минчэнь бегом бросился вслед за Чи Цзи, но тот снова ускорил шаг, двигаясь гораздо быстрее обычного.

Боясь отстать и снова схлопотать нагоняй, Цзи Минчэнь, придерживая подол, в два счета нагнал Чи Цзи. В ногах уже заныло от напряжения, но он ни за что не осмеливался остановиться.

Взбесись Чи Цзи снова, он точно заставит его ночевать на улице.

Цзи Цин говорил, что его тело и без того в плачевном состоянии и с ним нельзя обращаться спустя рукава; если он просидит всю ночь на холодном ветру, то наверняка слежет с тяжелой болезнью.

Когда он уже почти выбился из сил, они наконец прибыли. Оперевшись плечом о дверной косяк, Цзи Минчэнь тяжело и прерывисто задышал.

Его бросало то в жар, то в холод, и внутри всё невыносимо ломило.

Но из глубины комнаты вновь раздалось его имя. Кое-как стерев со лба пот, Цзи Минчэнь шагнул внутрь.

В покоях по-прежнему царил полумрак. Из темноты к нему тянулись бесчисленные силуэты, хватая его за горло и сжимая мертвой хваткой так, что перехватывало дыхание.

— Чего стоишь столбом? — Чи Цзи широко раскинул руки, ожидая Цзи Минчэня.

Тот поспешно подбежал ближе, помог ему снять ароматический мешочек и нефритовый подвес, а затем аккуратно повесил верхнюю одежду на вешалку.

Он быстро нырнул под одеяло, свернувшись калачиком, но едва закрыл глаза, как снова услышал окрик:

— Ложись нормально, чего скукожился?

Только после этого Цзи Минчэнь недовольно вытянулся на спине, крепко зажмурил глаза и заставил себя как можно быстрее погрузиться в сон — по крайней мере, во сне Бессмертный Владыка над ним не издевался.

http://bllate.org/book/40195/5100310

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь