Готовый перевод I've Had a Crush on You for Ages [Entertainment Circle] / Две жизни в ожидании любви: Шоу-бизнес: Глава 9

— Сейчас уже почти два часа, да? — спросил Се Шуаннин.

Оператор кивнул:

— Выносливость Се-лаоши оказалась лучше, чем я думал.

Больше всего Се Шуаннина удивлял Пэй Шу: пройдя такой долгий путь, он выглядел так, будто для него это была лишь легкая прогулка.

Обычно он не замечал, чтобы Пэй Шу уделял особое внимание тренировкам, так откуда у него такая выносливость?

Се Шуаннин тоскливо и бессмысленно витал в облаках, как вдруг прямо перед его глазами возникло что-то белоснежное. Инстинктивно подняв взгляд, Се Шуаннин нос к носу столкнулся с ослепительной улыбкой Пэй Шу.

В лучах полуденного солнца Пэй Шу стоял против света: в одной руке он держал зонт, а в другой — мягкую, ароматную и сладкую сахарную вату. В глубине его глаз мягко струилась нежная улыбка.

Солнечный свет, юноша, первая любовь, сахарная вата.

Все элементы в одно мгновение идеально сошлись воедино, сотканные в чарующий, прекрасный сон.

Улыбка обладает магией, ее легко невольно подхватить.

Се Шуаннин смотрел на сахарную вату, и уголки его губ сами собой изогнулись в естественной улыбке — искренней, неподдельной, идущей из глубины сердца.

Обладая холодным, гордым и своенравным характером, он редко улыбался. В группе он занимал второе место, уступая лишь Юй Хану. Возможно, он и сам не знал, как красиво он улыбается, точно так же, как Пэй Шу с самого начала и до конца не мог избавиться от зависимости к этой улыбке: стоило увидеть ее раз, как возникало непреодолимое привыкание, отравляющее самую суть.

Улыбка красавицы озарила и поразила разгар лета.

Копка корней лотоса в пруду

— Сладко?

— Угу.

Се Шуаннин хотел сказать что-то еще, но слова застряли на горле, и он протянул сахарную вату Пэй Шу:

— Будешь?

На самом деле Пэй Шу не любил сладкое и точно не стал бы ее брать — Се Шуаннин просто пытался завязать разговор от нечего делать.

Однако Пэй Шу неожиданно наклонился и откусил кусочек.

— Эй, тот парень кажется мне смутно знакомым.

— Кажется, это Пэй Шу?

— И правда похож! А тот, рядом с ним, неужели Се Шуаннин?

— Черт, черт, это действительно они! Они что, снимают реалити-шоу?

Пусть даже их популярность оставляла желать лучшего, они все же были дебютировавшей музыкальной группой, артистами с выпущенными альбомами, и быть узнанными на улице считалось вполне нормальным.

Видя, как вокруг собирается всё больше зевак, и заметив, что многие уже достали телефоны, чтобы делать фото и снимать видео, а некоторые даже пытаются протиснуться вперед ради совместного фото и автографа, сопровождающие сотрудники поспешно бросились наводить порядок. Однако Се Шуаннин и Пэй Шу решили не оставаться в тени — их лица привлекали слишком много внимания, и даже случайные прохожие, не знавшие их, останавливались, чтобы поглазеть на суматоху.

Режиссер громко закричал:

— Пожалуйста, не теснитесь, не теснитесь! Сейчас рабочее время, автографы временно не раздаем!

— Пэй Шу такой красивый! Вживую намного лучше, чем по телевизору!

— А Се Шуаннин просто прелесть, в реальности такой хорошенький.

— Мамочки, да это же воссоединение душ и тел! У них что, свидание?

— А-а-а-а-а, я с ума сохожу, я сейчас в обморок упаду!

Пэй Шу одной рукой сложил зонт, а другой перехватил запястье Се Шуаннина:

— Готов?

Се Шуаннин растерялся:

— К чему?

Пэй Шу понизил голос, произнеся лишь так, чтобы они вдвоем могли расслышать:

— Украду тебя.

У Се Шуаннина на мгновение отключился мозг, и прежде чем он успел опомниться, Пэй Шу уже потащил его за собой бегом.

Два юноши, держась за руки, дерзко и свободно мчались по переулкам и улочкам.

Солнце, легкий ветерок, пот, дикая энергия, молодость.

Безудержный бег, прерывистое дыхание, бесстрашный выход эмоций.

Се Шуаннин никогда еще не позволял себе такой распущенности. Отрешившись от всего, он видел перед собой только фигуру Пэй Шу. Он не отставал от шагов Пэй Шу, несясь вперед во весь опор навстречу свету, оставляя позади бесчисленные пейзажи — казалось, во всем мире существовали только они двое.

Пользуясь случаем, он выплеснул наружу все накопившееся давление, все обиды и все сожаления.

Да, он действительно переродился.

И всё это было не сном!

Они бежали десять минут, преодолев последние два километра.

Наконец, добравшись до Западного Рая Татхагаты — в смысле, до частного ресторанчика Небесный Оборотень, принадлежавшего лучшей подруге Чжэнь Яояо, — Се Шуаннин рухнул прямо на диван в кабинке, и сдвинуть его с места не смогли бы и девять быков.

— Вы оба просто герои, — Линь Сюй принялся яростно обмахивать Се Шуаннина верхней одеждой.

Из кухни вышла Яо Линлин в фартуке:

— А где мой Старбакс?

Пэй Шу, утолявший жажду, хрипло бросил:

— Какой еще нахрен Старбакс, мы чуть концы не отдали, пока вернулись.

Яо Линлин удивилась:

— Что случилось?

— И не спрашивай, — Се Шуаннин закрыл глаза рукой. — Пока съемочная группа не вернулась, я немного посплю.

Пэй Шу обратился к Линь Сюю:

— Принеси ему плед укрыться.

— Сейчас сделает! — Линь Сюй бегом смотался на задний двор и вернулся с шерстяным пледом, укутав им Се Шуаннина, который уснул почти мгновенно.

Раз уж они добрались до частного ресторанчика, суть задания была очевидна — готовить еду.

Пятеро участников должны были совместными усилиями приготовить фирменное блюдо заведения и получить одобрение хозяйки, чтобы успешно пройти испытание. В зависимости от оценки ресторанной владелицы им начислялись средства на завтрашние мероприятия.

— Сразу предупреждаем: с этого момента вам запрещено тратить деньги налево и направо, все расходы придется зарабатывать через съемочную группу, — объявил главный режиссер, свирепо покосившись на Пэй Шу, который сегодня бесцеремонно устраивал перекусы за чужой счет. — Максимальный балл — триста, что равносильно тремстам юаням. Бюджет на завтрашние развлечения зависит исключительно от вашего сегодняшнего выступления. Старайтесь, ребятки, — режиссер первым начал аплодировать.

Главный хит ресторана — фирменный сычуаньский хого с острыми специями.

Это блюдо славилось как невероятным вкусом, так и сложностью приготовления. Прежде всего, для него требовалось огромное разнообразие ингредиентов: бекон, ветчина, корни лотоса, картофель, колбаски, рыбный тофу, крабовые палочки, крупные креветки и многое другое. Самое главное заключалось в том, что некоторые продукты нельзя было просто купить — их следовало собрать самостоятельно в частном саду хозяйки, что преподносилось под соусом свежести, пользы и экологической чистоты.

Речь шла как раз о картофеле и корнях лотоса.

Линь Сюй и остальные прибыли еще утром, поэтому картошку они уже давно выкопали, очистили от кожуры и нарезали кусочками, а заодно нарезали брокколи и бамбуковые побеги. Оставшаяся работа по выкапыванию корней лотоса досталась Пэй Шу и Се Шуаннину, а Юй Хан отправился в супермаркет за ветчиной и рыбным тофу.

Выспавшись за три часа, Се Шуаннин почувствовал себя значительно бодрее. Вместе с Пэй Шу они отправились к пруду с лотосами, где получили от съемочной группы высокие рыбацкие комбинезоны.

http://bllate.org/book/40190/5099794

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь