Готовый перевод Mayor of a Town Bad Orange / Мэр захудалого городка: Случайная невеста: Глава 2

Эй, что там такое наверху? — Су Лэнцин услышала, как толпа указывает на неё и кричит, и озадаченно подняла голову.

Прямо на неё летел ярко-красный шар, обвитый несколькими красными лентами.

— Боже мой, да этот парень всё-таки поймал его! — удивились некоторые.

— Чей это парень, до чего же везучий! — позавидовали другие.

— Хм, да у него на могиле предков дым столбом валит! — разумеется, нашлись и те, кто не дотянулся до винограда и объявил его кислым.

Мяч угодил Су Лэнцин прямо в лицо, и она машинально протянула руку, перехватив его.

Она потёрла переносицу.

Удар был и впрямь болезненным. Су Лэнцин поморщилась, окинула взглядом окружившую её толпу, а затем посмотрела на мяч в руке.

Что это вообще такое? Неужели столько людей гонялись за этим мячом? Какая-то особая программа, что ли?

Должно быть, так оно и есть, — утешила себя Су Лэнцин, ошеломленная тем, что окружившие её статисты в одеждах из грубой ткани напрочь перекрыли ей путь, а против толпы в одиночку не попрёшь.

— Разве это не дом А Му? Неужели это А Му? — заметив, что Су Лэнцин одета в вещи А Му, а лица со спины не разглядеть, несколько человек приняли её за А Му и окликнули напрямую.

— Точно, А Му, ну ты и везунчик! Тебе посчастливилось сосватать дочь самого старосты городка! Разбогатеешь — не забывай братанов! — вечно находились любители присоседиться к чужой удаче, радовавшиеся так, будто это они сами сорвали куш.

Услышав это, Су Лэнцин поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет, вы ошиблись, я не А Му.

Она повернулась лицом к говорившим.

Крупный мужчина разглядел её как следует, от неожиданности широко раскрыл глаза и шумно втянул воздух. Затем его лицо покраснело, он смущённо почесал затылок и неловко рассмеялся:

— Ой, и вправду не А Му. Со спины вылитый он, кто же знал, что это такой красавчик? Прошу прощения, ха-ха!

— Да ничего страшного. Скажите, у вас тут что, какое-то представление идёт? — Су Лэнцин указала на красный мяч в руке.

— Какое еще представление? — озадаченно переспросил мужик, явно не поняв слова представление.

— Ну, в смысле, во что вы играете? Почему все гонялись за этим мячом? — пояснила Су Лэнцин.

— А-а, вон оно что! — дошло наконец до мужика, он кивнул... а в следующую секунду уставился на Су Лэнцин с таким видом, будто увидел призрака. Остальные зеваки смотрели на неё точно так же.

Это заставило Су Лэнцин почувствовать себя крайне озадаченной.

Вскоре толпу отвлекли звуки гонгов и барабанов.

— Ой, расступитесь, дайте дорогу! Мы идем забирать зятя домой! — пропищал исступленным голосом ряженый свахой человек в алых одеждах.

— Пришли свахи из семьи Су, давайте-ка побыстрее уступим дорогу!

— Ай, до чего же хорош наш зять, личико белое, нежное-нежное! Воистину благословение небес! — сваха зашлась в такой улыбке, что глаза превратились в щелочки, и, размахивая красным платком, с сияющим видом подбежала к Су Лэнцин.

— Какой еще зять? — Су Лэнцин нацепила на лицо целый ряд вопросительных знаков и склонила голову набок, разглядывая женщину, которая была ниже её на целую голову.

— Ой, неужто молодой зять из пришлых? Сегодня же великий день: дочь старосты городка бросает вышитый шар, выбирая себе достойного мужа! Сюда сошлись люди из всех окрестных деревень, да даже из других городков те, у кого водилась лишняя монета, пришли испытать удату. Зять, не стыдись и не сомневайся — шар в твоих руках служит лучшим доказательством! — с улыбкой произнесла сваха, сияя от радости.

Она-то думала, что дочь старосты бросит шар какому-нибудь пахарю. Хотя пахари народ честный и надежный, барышня, пожалуй, осталась бы недовольна. Но теперь-то вон оно как вышло — в зятьях достался такой писанный красавец, да к тому же на вид такой покладистый. И чем дольше сваха смотрела на него, тем больше он ей нравился.

— Вы что, играете в бросание вышитого шара ради выбора жениха? — Су Лэнцин не переставала восхищаться размахом этого туристического центра: ради какого-то шоу они разыграли целый спектакль, да так масштабно, что она чуть сама во всё это не поверила.

— Да-да, зять, пойдём скорее со мной, нельзя упускать благоприятный час! — С этими словами, не дожидаясь ответа, сваха велела дюжим молодцам подхватить Су Лэнцин и водрузить на паланкин, после чего процессия немедленно направилась обратно в Поместье Су.

Сидя в покачивающемся паланкине и любуясь живописными горными пейзажами вокруг, Су Лэнцин чувствовала себя превосходно.

Кто бы мог подумать, что после падения в воду она не только выживет, но и выиграет главный приз этого аттракциона? Поездка в раскачивающемся паланкине и вовсе вызывала лёгкое волнение.

Интересно всё-таки, что за приз ей достался?

А тем временем в Поместье Су повсюду пестрели красные парные надписи и покачивались красные фонари.

Больше десятка женщин и детей помогали по хозяйству: убирали, стряпали, мыли посуду, расставляли столы и стулья.

Все эти женщины были из деревни, они пришли помочь по доброй воле. Собственной же прислуги в Поместье Су имелось всего три человека.

Одна — стряпуха, отвечавшая исключительно за готовку, при ней состояла её дочь, ровесница молодой хозяйки дома, которая прислуживала барышне Су. Третьим был пожилой мужчина, выполнявший обязанности эконома. Он помогал главе семейства по хозяйству и выполнял разную мелкую работу.

Помимо этой троицы прислуги, в доме, разумеется, проживали сам глава семьи Су с супругой и та самая девица на выданье, что сегодня бросала вышитый шар.

У семьи Су была всего одна дочь по имени Су Паньсюэ.

Глава семьи Су пребывал в превосходном настроении и даже лично помогал расклеивать парные надписи.

Мать Су в это время наряжала дочь в её спальне.

— Паньсюэ, как же тебе к лицу этот красный наряд, оставшийся от меня! Жаль только, что будь у семьи хоть немного сбережений, мы смогли бы сшить тебе новое платье, — с грустью вздохнула Мать Су, глядя на дочь, облаченную в её собственное свадебное платье прошлых лет.

Су Паньсюэ покачала головой, утешая мать, и мягко произнесла:

— Матушка, не нужно так говорить. Ваша дочь считает за великое счастье возможность надеть ваш свадебный наряд. Посмотрите, матушка сберегла его в таком прекрасном состоянии — это же настоящее сокровище.

Стоявшая рядом Сяо Шу, дочь кухарки, помогавшая приводить Су Паньсюэ в порядок, тоже подала голос:

— Госпожа, барышня абсолютно права! Только посмотрите, какое это яркое платье. Обыщите хоть сотню окрестных деревень и городков — найдется ли хоть у одной невесты такое же красивое убранство? А гляньте на лицо нашей барышни — она же настоящая красавица неописуемой сметливой прелести.

— Сяо Шу, перестань меня дразнить, — щеки Су Паньсюэ слегка порозовели.

— Нет-нет, Сяо Шу сущая правда говорит. Моя девочка и вправду хороша собой, прямо-таки не терпится узнать, какому же счастливчику она достанется, — улыбнулась Мать Су.

— Мама, и вы туда же, дразните меня, — смущенно пробормотала Су Паньсюэ.

Однако в глубине души её охватило трепетное ожидание.

Каким же окажется человек, за которого она выйдет замуж?

— Зять идет, зять идет, расступитесь! — пропищала сваха.

Глава семьи Су радостно замахал руками, призывая народ дать дорогу.

Под всеобщие ликования Су Лэнцин внесли во двор.

Стоило ей сойти с паланкина, как сваха тут же подтащила её к хозяину дома и принялась хвастаться:

— Ой, староста Су, только поглядите на него! Наш зять — просто сокровище, истинный красавец!

— Верно, верно, мне и впрямь посчастливилось обрести такого зятя! — Глава семьи Су погладил редкие усики на подбородке и добродушно рассмеялся.

— П-приветствую, — смущенно выдавила из себя Су Лэнцин.

— Ха-ха, парень, да ты у нас застенчивый! Не робей. Пусть моя дочка и выбирала мужа бросанием шара, но лицом она пригожа, так что пары ты стоишь.

— Погоди немного, дочка сейчас выйдет, — с улыбкой произнес глава Су. Чем дольше он смотрел на Су Лэнцин, тем больше она ему нравилась, и он в душе восхищался прозорливостью небес, подаривших его дочери такое счастье.

— Сюда-сюда, ступайте помедленнее, — Мать Су и Сяо Шу вывели Су Паньсюэ, чья голова была укрыта красной свадебной фатой.

Су Лэнцин с замиранием сердца наблюдала, как к ней приближается фигура под красным покрывалом.

До чего же правдоподобное шоу! Ай, как волнительно, прямо как будто она сама женится.

Кто бы мог подумать, что она, будучи дамой с нетрадиционными предпочтениями, однажды поучаствует в свадьбе перед лицом стольких людей.

Пусть это всего лишь перформанс.

Из-за сильного волнения Су Лэнцин даже не заметила, что все вокруг одеты в старинные одежды.

Будь это обычное современное представление, неужели среди зрителей не нашлось бы никого в повседневной одежде?

Но нет, Су Лэнцин этого так и не поняла.

— Давайте-ка, зять, присядьте на корточки, — скомандовала сваха.

— А, хорошо, понял, — простодушно подчинилась Су Лэнцин.

— Ну же, невеста, положите руки ему на плечи... Вот так, и аккуратно прислонитесь, — обратилась сваха к Су Паньсюэ.

Пальцы Су Паньсюэ коснулись слегка худоватых плеч, и её скрытое под фатой лицо вспыхнуло — к счастью, алый покров надежно скрывал краску.

Почувствовав, как стоящий за спиной человек осторожно приближается, Су Лэнцин невольно подалась чуть назад, закинула руки назад и подпрыгнула, заставив девушку за её спиной испуганно ахнуть, и подхватила Су Паньсюэ на закорки.

— Хэ-хэ, не бойся, ты совсем легкая, не уроню, держу крепко, — мягко произнесла Су Лэнцин.

— Угу, хорошо, — услышав этот ласковый голос, Су Паньсюэ залилась краской до самых ушей и крепко обхватила руками шею несущего её человека, уткнувшись лицом ему в спину.

В её голове витали робкие мысли:

Какой же он мягкий и заботливый, только вот плечи такие хрупкие, даже жалко его стало.

— Ну что ж, зять, держи крепко! — весело произнесла сваха.

— Разумеется, — подыграла ей Су Лэнцин.

Су Паньсюэ и впрямь оказалась пушинкой: при росте около метра пятидесяти весила она от силы килограммов тридцать пять — сорок. Для Су Лэнцин, перемахавшей за метр семьдесят, это создание казалось сущим ребенком ростом едва по грудь.

Поэтому Су Лэнцин и воспринимала происходящее именно так: раз уж ей выпало играть в такие детские игры, надо постараться не напугать ребенка.

И руки, поддерживавшие Су Паньсюэ сзади, легли на неё с еще большей силой.

Однако в этот момент Су Паньсюэ почувствовала, как ладони, придерживавшие её ниже поясницы, неожиданно ухватили её прямо за ягодицы... и к тому же ощутимо сжали...

Девушка могла поклясться, что в этот миг её лицо покраснело сильнее любого красного фонаря.

Этот муж... до чего же нетерпеливый...

Это был всего лишь жест добросовестной защиты «будущего цвета нации», но главная героиня истолковала его по-своему — как грубое святотатство над прекрасным цветком.

http://bllate.org/book/40189/5099711

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь