Готовый перевод Mayor of a Town Bad Orange / Мэр захудалого городка: Случайная невеста: Глава 1

Парочка деревень, заброшенный городок.

Сотни му пашни, десятки гор.

Впереди море, позади горы.

Бурное море, вечно зелёные горы.

Тонкая струйка сизого дыма, пробуждение в незнакомых краях.

Шёлковый шарм падает вниз — за богатого зятя.

Налетел тайфун, утащил в открытое море. Очнувшись, она не понимала, где находится, но вокруг всё было старинным и живописным.

Каким-то образом она поймала красный мяч и стала зятем в семье бедного старосты городка. Ни поесть, ни выпить, ни посчитать за человека — лишь прекрасная жена рядом.

Су Лэнцин: — Девушка Су, не угостите ли миской риса?

Су Паньсюэ: — Молодой господин Су, в последние годы свирепствует засуха, урожая нет ни зернышка, а последняя миска похлёбки уже отдана батюшке.

— Слишком бедно... Я хочу мяса.

Динь! — в голове раздался механический звон.

Добро пожаловать, хозяин, привязка Ферма двадцать второго века завершена.

Хозяин, не бойся исхудать, эта ферма откормит тебя донельзя, сделает гладким и нежным!

Метки содержания: легкое

Главные герои: Су Лэнцин, Су Паньсюэ

Краткая справка: Пока есть ферма, я пойду в гору

Эй, Лэнцин! Завтра на море пойдём?

Су Лэнцин лежала на диване, в одной руке держа телефон, а другой отправляя в рот чипсы: — Пойду, почему не пойти, в последнее время совсем засиделась.

— Ну всё, решено. Завтра в девять утра собираемся у причала, не опаздывай!

— Знаю я, знаю, болтушка.

Су Лэнцин повесила трубку и потянулась. Она была младшей дочерью Су — главы трех великих семей города H, а наверху сидели два старших брата, которым и доставалось всё семейное дело, так что ей оставалось лишь есть, пить и веселиться. Ростом метр семьдесят два, с аккуратной короткой стрижкой и чертами лица, изящными, словно у фарфоровой куклы, но при этом с легким и независимым характером, словно порыв ветра. С самого детства она никому не доставляла хлопот.

На следующее утро Су Лэнцин с рюкзаком за плечами примчалась к причалу, где её уже ждали несколько друзей.

— Ого, а вот и наша барышня Су, соизволила всё-таки выйти из дома?

— Проваливайте, а вот и я, как видите.

На яхте не смолкал смех, морской ветер овевал лица, а солнце светило вовсю. Су Лэнцин прислонилась к лееру, прищурившись и наслаждаясь мгновением безмятежности.

— Помогите! Кто-то тонет!

Внезапно вдали раздался крик о помощи. Су Лэнцин на автопапилоте выглянула за борт и увидела, как на поверхности воды кто-то барахтается.

— Я посмотрю! — не раздумывая ни секунды, она сбросила туфли и сиганула за борт.

Морская вода оказалась ледяной, и Су Лэнцин изо всех сил поплыла к тому человеку. И надо же такому случиться — стоило ей только погрузиться в воду, как морской ветер взвыл с новой силой, а до того ясное небо мгновенно затянуло тучами.

— Что за чёрт? — она подняла голову, и её зрачки сузились.

На глади моря образовывался гигантский водоворот, завывал штормовой ветер, бушевали волны. Тонущего человека уже и след простыл, а воронка расширялась с невероятной скоростью.

— Дело плохó...

Су Лэнцин попыталась плыть назад, но её затянуло невидимой чудовищной силой прямо в центр водоворота. Вода хлынула в нос, накатила удушающая волна. Она отчаянно барахталась, но её, словно сухой листок, утянуло в бездонную пучину.

Перед тем как потерять сознание, она увидела ослепительно-белую вспышку.

Ах, где это я?

Су Лэнцин приподнялась на локте и обнаружила, что её выбросило на песчаный берег.

Вся насквозь промокшая, одежда прилипла к телу, копна иссиня-чёрных волос растрёпанными прядями легла на щеки. Она ощупала себя: слава богу, цела, вот только жутко холодно.

Вспоминая произошедшее, она пришла к выводу, что решила ради развлечения выйти в море, а услышав крики тонущего, сама не своя бросилась в воду на помощь.

И странное дело — стоило ей прыгнуть, как поднялся штормовой ветер.

Вмиг разыгрался настоящий морской тайфун.

Водную гладь закрутило в гигантский водоворот, и, понимая, что спасения нет, она оказалась в его эпицентре.

Наглотавшись соленой воды, она лишилась чувств.

То, что ей удалось выжить и прийти в себя — поистине великое везение.

Су Лэнцин снова ощупала себя: никаких следов ранений, разве что одежда насквозь мокрая.

Опираясь на прибрежные скалы, она кое-как поднялась на ноги, колени ещё подрагивали.

Черные волосы липли к телу тяжелыми прядями, одежда тоже — ощущения были отвратительными.

Оглядевшись, она заметила неподалеку струйки поднимающегося сизого дыма. Наверняка там жили люди, можно зайти и попроситься на ночлег.

Заодно и узнать бы, где это её носит, да вызвать друзей, чтобы забрали — а то ведь переживать будут.

Не хватало еще, чтобы они решили, будто она отдала концы, и извели себя слезами и чувством вины.

Морской ветер дул вовсю, Су Лэнцин обхватила себя руками и задрожала.

— Апчхи! — она не удержалась и чихнула.

Тряхнув головой, она решила, что нужно двигаться и нельзя оставаться здесь дольше.

Пройдя немного вперед, Су Лэнцин увидела испускающие дым жилища, но странное дело — все эти постройки были сооружены из дерева и соломы... Хижины?!

Да неужели это какая-то глушь и забытая богом дыра? Бред, Небесное Государство так развито, откуда в наши дни взяться соломенным хижинам? К тому же море такое лазоревое, здесь по идее должен быть отличный курорт.

Хм, наверное, это бутафорские хижины для туристов, — решила Су Лэнцин.

Рассудив, что раз она утонула именно здесь, добрые сотрудники наверняка укроют её пледом.

В худшем случае — заставит друзей расплатиться по счетам, не слишком-то велик позор.

Вот только дороги здесь и правда оказались земляными, сплошь в колдобинах и лужах.

По обочинам буйно рос сорняк, и лишь узкие тропинки были вытоптаны людскими ногами.

Мда, для туристической зоны это слишком уж спартанские условия, неужто даже дороги асфальтировать не стали? — не удержалась от шпильки Су Лэнцин.

Из-за скверной дороги кроссовки напрочь залепило грязью.

Хоть бы найти нормальных людей, чтобы принять горячий ванну, переодеться и прийти в себя, — бормотала себе под нос Су Лэнцин.

Она приблизилась к дому, выглядевшему более-менее свежо.

Жилище представляло собой жалкую деревянную лачугу под соломенной крышей, рядом лепилось несколько клочков земли с хилыми овощными грядками, которые от ударов тайфуна покривило и согнуло к земле.

Некоторые стебли и вовсе наполовину ушли в грязь.

По соседству стояла бамбуковая вешалка, на которой сушились холщовые халаты из грубого полотна.

А здесь и вправду аутентично, — подумала Су Лэнцин.

— Есть тут кто дома? — откашлявшись, крикнула она в глубь постройки.

— Ой, иду-иду! Аму, сынок, что это ты так рано вернулся? — женщина вышла из дома, улыбаясь на ходу и вытирая руки о кусок грубой ткани.

Судя по всему, она только что стряпала на кухне.

Лицо у женщины было землистым, но черты — добрыми и мягкими. На ней был холщовый балан, подпоясанный веревкой из пеньки, а на ногах — плетеные соломенные лапти.

Неужели в этом парке развлечений всё настолько продумано, что даже униформу делают донельзя простецкой?

Чистая реконструкция быта древних крестьян.

Пока Су Лэнцин восхищалась масштабом работы местных затейников, женщина заговорила первой:

— Ой, так ты не Аму... Дитя, а ты кто такая и к кому пришла?

— А... тетушка, здравствуйте, я Су, зовут Лэнцин. Я ни к кому конкретно, я просто приехала к морю отдохнуть, а вчера упала в воду, и меня вынесло на берег. Когда очнулась, оказалась здесь. У меня с собой ни копейки, можно я у вас немного приведу себя в порядок и переодеюсь? Я попрошу друзей забрать меня, и они вам заплатят, можно? — взмолилась Су Лэнцин.

— Ох ты ж господи, дитя, так ты в воду упала! Ну ладно, заходи скорее, чего ты, не стесняйся. — Услышав это, женщина потянула Су Лэнцин в дом.

Внутри горел очаг, отчего Су Лэнцин сразу согрелась.

— Спасибо вам, тетушка, — вежливо поблагодарила та.

— Ай, брось ты, дитя, за что благодарить-то? Раз выжила после суток в воде — значит, судьба у тебя счастливая, — улыбнулась женщина, копаясь в сундуке и доставая просторный холщовый балахон. — Дома только я да сынок мой Аму, моя одежда тебе точно не подойдет, но ты вон какая ростом — как раз в моего парня будешь, его вещи в самый раз придутся. Если не брезгуешь, примерь.

Рост Су Лэнцин переваливал за метр семьдесят, к тому же фигура была мальчишеской, прямой как доска, так что женщина без затей приняла её за юношу.

— Хорошо, спасибо вам. — Су Лэнцин взяла одежду и скрылась за перегородкой, где скинула насквозь мокрые вещи, облачившись в грубые холщовые штаны, рубаху и соломенные лапти.

— Ой, какое ты вежливое дитя, судя по одежке, из семьи чиновника или какого богача будешь. Наверно, родные сейчас места себе не находят. Хочешь, завтра Аму отведет тебя в уездную управу, тамошние служащие помогут отыскать твой дом и отправят тебя обратно? — женщина забрала мокрое мягкое хлопковое белье Су Лэнцин, собираясь его постирать.

— В управу?

— Ну да, дитя, неужто ты тайком сбежала развлечься? Конечно, бегать из дому нехорошо, но и родителей волновать нельзя. Отдохни пока здесь, а завтра мой Аму проводит тебя в управу, так скорее вернешься домой.

— Угу, хорошо, — кивнула Су Лэнцин, а про себя подумала: разве в уездные управы ходят не в древности? Откуда она здесь? Неужто это специальная историческая зона для погружения?

Он там! Быстрее! Ловите его!

Живей! Живей!

Ах, я сейчас догоню, почти поймал!

Хэ-хэ, барышня Су теперь моя!

Ой! Опять ветер поднялся!

Гляньте-гляньте, опять туда унесло!

Быстрее за ним, быстрее!

Су Лэнцин услышала снаружи какой-то шум и гам. Неужели в этом парке какое-то представление устроили?

Любопытство подтолкнуло её выйти наружу.

Стоило ей перешагнуть порог, как толпа свирепых мужиков с дикими криками бросилась прямо на неё.

— Какого чёрта, такие маневры уже пугают, — сглотнув слюну, пробормотала Су Лэнцин.

— Он как раз на этом пареньке, ну-ка, живо за него! — орала толпа мужиков.

http://bllate.org/book/40189/5099710

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь