Готовый перевод The Obsessive Emperor's Doting / Безумный император и его одержимая любовь: Глава 11

Нынче при дворе как раз настало время использовать людей по назначению, стоит дать молодежи побольше возможностей.

Великий маршал Чжао окинул Чжао Лэя исполненным восхищения взглядом.

Премьер-министр Ван, видя, что они заговорили о его собственном сыне, понимающе улыбнулся, словно давно всё предвидел.

Тогда он с затрудненным выражением лица произнес:

— Ваше Величество, Чжиши еще совсем мал, боюсь, он не сможет взвалить на себя столь великую ответственность.

Услышав это, Гу Чжао посмотрел на премьер-министра Вана презирающим и полным пренебрежения взглядом, подумав про себя: «Твой сын мал? Да он на три месяца старше меня! Если он мал, то кем тогда получаюсь я, грудным младенцем?»

Те, кто принадлежал к фракции премьер-министра Вана, в этот момент тоже подали голос:

— Ваше Величество, хотя у правителя дел Вана и есть опыт написания статей, у него все же нет практических навыков. Этот подданный по-прежнему считает, что Князь Цзинь подходит лучше всего.

Великий маршал Чжао уставился на премьер-министра Вана и холодым, жестким голосом произнес:

— Премьер-министр Ван, получаешь жалованье от государя — будь верен его делам. Почему ты раз за разом отпираешься? Неужели тебе жалко отпускать собственного сына на чужбину претерпевать лишения?

Гу Чжао с совершенно безмятежным и живым интересом наблюдал за их перепалкой, словно речь шла вовсе не о том Князе Цзине, которым был он сам.

Впрочем, отправиться в Юйчжоу было бы неплохо — по крайней мере, не придется слушать бесконечные нотации Е Цзина.

Е Цзин молчал, лишь наблюдая за происходящим внизу спором, словно смотрел какое-то представление.

И тут произошло то, чего никто из присутствующих никак не ожидал: премьер-министр Ван принялся утирать слёзы.

Он рухнул на колени и, захлебываясь соплями и слезами, завопил:

— Ваше Величество, это несправедливо! Вовсе не то чтобы этот подданный не желал, просто вчера моего сына укусила ядовитая змея, а сегодня у него поднялась сильная лихорадка, он слег с болезнью. Прошу Ваше Величество взвесить всё как следует!

Лицо Е Цзина мгновенно помрачнело — он никак не ожидал, что у этого старого лиса найдется в рукаве такой козырь.

Он повернулся и отдал приказ Евнуху Ли:

— Ступай, позови лекарей взглянуть на больного.

Получив указание, Евнух Ли немедленно удалился, чтобы пригласить императорского лекаря.

Премьер-министр Ван опустил голову и с пренебрежительной усмешкой бросил в сторону Чжао Бэньчжэня:

— Благодарю Ваше Величество.

Чжао Бэньчжэнь, глядя на вызывающий взгляд премьер-министра Вана, скрипел зубами от злости:

— Премьер-министру Вану лучше бы поручиться за то, что его сына и впрямь укусила ядовитая змея, иначе это сойдет за тяжкое преступление обмана государя!

Премьер-министр Ван неторопливо поднялся на ноги и, уже разворачиваясь, бросил Чжао Бэньчжэню:

— Об этом Великому маршалу Чжао беспокоиться не стоит.

Увидев, что его план провалился, Е Цзин поднялся со своего места и холодно произнес:

— Раз уж так сложилось, пусть все уважаемые чиновники подготовят доклады-мемориалы, и тогда мы решим, кто отправится на помощь пострадавшим от бедствия.

Все министры хором ответили:

— Мы, ваши подданные, повинуемся повелению!

Глядя на выражение лица Е Цзина, Гу Чжао примерно понял, в чем тут дело.

Но почему этот премьер-министр Ван Синь так упорно пытался вытолкнуть его вперед? Кажется, у них никогда не было личных враждебных отношений.

Когда Гу Чжао вышел за пределы главного зала, дождь, судя по всему, прекратился всего мгновение назад, потому что ступени перед входом во дворец еще не просохли. Не успел он раскрыть зонт и двинуться в путь, как дорогу ему преградил Евнух Ли, неотступно следовавший за Е Цзиным.

— Ван, Ваше Величество просит Вас пожаловать для обсуждения дел.

Гу Чжао знал, что ему не удастся избежать этой встречи, и послушно последовал за Евнухом Ли.

Он думал, что их направят в Императорский кабинет, но никак не ожидал, что они прибудут в личные покои Е Цзина.

Заметив, что Гу Чжао остановился, Евнух Ли торопливо шагнул вперед с объяснениями:

— Ван, зайдите переодеться! Ваше Величество заметил, что у Вас промокли штаны, и опасается, как бы Вы не простудились, поэтому специально приказал рабу приготовить для Вас смену одежды.Гу Чжао, услышав это, опустил голову и взглянул на свои штанины: они действительно промокли, неудивительно, что во время церемонии в тронном зале он чувствовал легкий холодок.

У Е Цзинь и впрямь был острый глаз — даже сквозь полы парадного халата он умудрился заметить, что у него промокли штаны.

— Ван, не беспокойтесь, Вашего Величества нет в личных покоях, — произнес кто-то.

Услышав это, Гу Чжао беспомощно усмехнулся и сказал:

— Ваше Величество — вовсе не свирепый тигр или волк. Неужели в глазах евнуха Ли я настолько его боюсь?

Евнух Ли согнулся в поклоне и с улыбкой ответил:

— Это этот раб болтлив лишнего.

Гу Чжао шагнул внутрь личных покоев Е Цзиня и, оглядев внутреннее убранство, абсолютно идентичное планировке его собственной комнаты, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Что за странные причуды у этого Е Цзиня? Почему всё — от еды до предметов обихода — должно быть точно таким же, как у него!

Повара в его резиденции готовили точно так же, как во дворце, а нижнее белье, которое он носил, было такого же фасона и из той же ткани.

Даже чашки, из которых пил Гу Чжао, были точной копией тех, что стояли в этих покоях.

Но если отбросить эти странные привычки, Е Цзинь вел себя с ним весьма неплохо.

Гу Чжао невольно вспомнил всё, что Е Цзинь сделал для него за последние несколько лет.

Например, сразу после восшествия на престол тот восстановил доброе имя его рода, а также посмертно даровал титулы его отцу, матери и старшему брату.

Когда он три года сражался на границе, продовольствие для армии никогда не иссякало, а в его походный шатер то и дело отправляли бутыль за бутылью редкие и драгоценные лекарства.

Вернувшись в столицу, тот вопреки всеобщим возражениям пожаловал ему титул вана и даже без колебаний передал в его руки Тигриная печать, дававшую власть над всей армией.

Все говорят, что правители подозрительны, но у Е Цзиня всё было иначе: он доверил в его руки самую жизнь Государство Е.Такое доверие и такая щедрая любовь порой заставляли Гу Чжао сомневаться, а не поврежден ли у Е Цзина рассудок.

Когда Е Цзин вошел, он увидел, что Гу Чжао ошеломленно сидит на стуле, даже не сменив промокшую насквозь одежду, и неизвестно о чем думает.

Он подошел, опустился на колени перед Гу Чжао, взял его за белые гладкие ступни и снял с него промокшую насквозь обувь и носки.

Когда Гу Чжао опомнился и попытался встать, Е Цзин тут же нажал на него, усадив обратно на стул так, что тот не мог даже пошевелиться.

Глядя на руки Е Цзина, которые стягивали с него обувь и носки, Гу Чжао в конце концов поленился сопротивляться и лишь для вида бросил дежурную фразу:

— Ваше Величество, это не соответствует правилам приличия.

Е Цзин улыбнулся, его руки уже привычно надевали на Гу Чжао новые носки и туфли:

— Я ведь уже столько раз снимал с тебя обувь, почему раньше ты такого не говорил?

Убедившись, что тот все обул, Гу Чжао поднялся и с напускной серьезностью произнес:

— Раньше было раньше, а сейчас — сейчас.

— Что изменилось?

Гу Чжао указал на пятипалых золотых драконов на его одежде и тихо сказал:

— Теперь вы — Ваше Величество, а я — подданный.

Е Цзин опустил голову, прямо глядя Гу Чжао в глаза, и тихо произнес:

— Тогда брату не нужно относиться ко мне как к Вашему Величеству. Разве не было бы лучше воспринимать меня просто как младшего брата Цзин'эра?

Услышав это, Гу Чжао странно посмотрел на Е Цзин и подумал про себя: не ходил ли этот человек тайком от него пить вино в веселые кварталы? Почему в его словах послышался такой легкомысленный оттенок?

http://bllate.org/book/40185/5099219

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь