Готовый перевод The Obsessive Emperor's Doting / Безумный император и его одержимая любовь: Глава 6

Что касается дарования титула Князя Цзинь, то генералу Гу лучше не отказываться. Вы подарили простому народу на границах нашего Государства Е двадцать лет мирной жизни и спокойного восстановления сил — как же вы можете не заслуживать звания Князя Цзинь? Уважаемые приближенные, скажите, не так ли?

Премьер-министр Ван сегодня отпросился по болезни и не пришел на праздничный пир, поэтому никто не смел вымолвить ни слова.

Сановники громко зааплодировали и хором ответили:

— Ваше Величество мудро!

Раз Е Цзин зашел так далеко, если бы Гу Чжао снова стал отказываться, это расценивалось бы как преступление против императорского указа.

Гу Чжао тяжело опустился на колени, ударившись лбом о пол, и громко произнес:

— Благодарю Ваше Величество за милость! Да здравствует Ваше Величество, десять тысяч лет, десять тысяч лет, десять тысяч лет!

Е Цзин повернулся, неторопливо уселся на свое место, а его губы расплылись в победоносной улыбке.

Увидев, что император занял место, Евнух Ли торопливо вышел вперед и объявил:

— Пир начинается!

Все сановники вернулись на свои места и, дождавшись, пока император возьмет палочки для еды, тоже принялись за еду.

Еда постепенно сменялась выпивкой: чиновники обменивались тостами, поднимая чашу за чашей, и каждое слово было пропитано желанием завязать нужные знакомства.

Раз уж Гу Чжао был главным героем сегодняшнего вечера, как он мог избежать этого!

Гу Чжао с оцепенелым выражением лица сидел на своем месте. Стоило ему только подумать о том, что он, возможно, проведет старость в одиночестве в Столице, как аппетит к стоявшему перед ним угощению пропадал напрочь.

Поэтому он не отказывался ни от какой предложенной выпивки и пил всё подряд. Чаша за чашей крепкое вино текло по горлу, обжигая его внутренности.

Наблюдая за этой сценой, Е Цзин повернул голову, отдал Евнуху Ли пару распоряжений и покинул пиршество.

Гу Чжао и сам не знал, сколько чаш осушил, лишь чувствовал, как перед глазами все начинает расплываться. Кое-как поднявшись на ноги, он шатающейся походкой направился за пределы дворца.

Видя, что тот едва держится на ногах, Ци Шэн поспешно бросился вперед и подхватил его.

Однако не успели они сделать и двух шагов, как людей перехватил Евнух Ли, посланный самим императором.

Чжао Лэй озадаченно нахмурился, думая про себя: братец Гу пьян в стельку, как же император мог вызвать его для обсуждения военных дел?

Не успел он додумать эту мысль, как позади раздался чей-то голос. Обернувшись, он увидел государственного наставника Хуа Буюй.

— Генерал Ци, поздравляю.

Ци Шэн, глядя на стоявшего перед ним Хуа Буюй, чья красота соперничала с бессмертными небожителями, почувствовал неловкость и растерянность.

Он опустил голову, не смея поднять взгляд лишний раз, опасаясь, что его сердце в груди взбунтуется и выпрыгнет наружу.

— Благодарю государственного наставника. На пиру я, я собирался поднести вам чашу вина, но вас нигде не было.

Хуа Буюй сложил веер, посмотрел на смущенное лицо собеседника и внезапно решил подшутить над ним. Он притворился огорченным и произнес:

— Генерал Ци теперь у нас великий герой Государства Е, разве нам, простым безымянным людям, легко с вами увидеться?

Лицо Ци Шэна мгновенно залилось краской. Он замахал руками и поспешно, запинаясь, стал оправдываться:

— Нет, вовсе нет, государственный наставник, я не это имел в виду...

Заметив его растерянность, Хуа Буюй не удержался и звонко рассмеялся. Затем, взглянув на сгустившиеся сумерки, напомнил:

— Генералу Ци лучше поторопиться и покинуть дворец, а не то ворота запрут!

Ци Шэн от волнения лишился красноречия и, не зная, что ответить, просто развернулся и побежал к дворцовым воротам.

Хуа Буюй унял улыбку, повернулся в сторону императорских покоев, и в его глазах мелькнула тень разочарования.

Сможет ли Гу Чжао сегодня ночью выйти из покоев того человека? Едва ли.

Во Дворце Аньнин ярко горели свечи, воздух был напоен ароматом благовоний.

Внутри царили тишина и покой, нарушаемые лишь легким шелестом ветра за окнами.

Е Цзин сидел на краю кровати, наклонившись и кончиками пальцев нежно очерчивая черты лица Гу Чжао.

Во сне Гу Чжао, видимо, почувствовал щекотку, качнул головой и отмахнулся, бормоча что-то сквозь сон. Жаль только, что голос был слишком тихим, и Е Цзин ничего не смог разобрать.

Глядя на мирно спящего на его собственной кровати Гу Чжао, он тихо проговорил сам себе:

— Братец А Чжао, Евнух Ли советовал мне воспользоваться тем, что ты пьян, и уложить тебя в постель. Тогда тебе пришлось бы нести за меня ответственность.

Но я не смею. Я боюсь, что после этого ты станешь избегать меня и больше никогда не покажешься на глаза. У тебя ведь такой характер: чем сильнее кто-то давит на тебя, тем меньше ты намерен идти у него на поводу.

Спустя мгновение он подхватил Гу Чжао на руки, вышел через заднюю дверь Дворца Аньнин и углубился в тайный ход, ведущий прямиком в Поместье Гу.

Евнух Ли поспешно взял фонарь и неотступно следовал позади.

В туннеле путь освещали лишь редкие свечи, из-за чего под ногами почти ничего не было видно.

Е Цзин шел очень медленно, и сейчас в его душе шевельнулось легкое раскаяние.

Зная заранее, что так будет, следовало приказать выкопать этот подземный ход подлиннее, чтобы не приходилось опускать человека на руки уже после нескольких шагов.

Выход из этого хода как раз располагался позади книжного шкафа в комнате Гу Чжао, поэтому Е Цзин смог доставить его прямо на кровать, не потревожив ни единой души в поместье.

Выбравшись из тайного хода, Евнух Ли сразу же отправился на кухню греть воду.

С тех пор как десять лет назад Поместье Гу пахло жертвой оговора и было обвинено в государственной измене, слуги в доме кто погибли, а кто разбежался.

Хотя обвинения в измене были официально сняты, Поместье Гу по-прежнему оставалось пустынным и безмолвным, в нем почти не осталось людей, которых можно было бы заставить работать.

А молодой господин Гу к тому же человек неприхотливый и терпеть не может, когда за ним кто-то ухаживает, поэтому всех слуг, присланных императором, он сразу же разогнал.

Дядя Ли, проснувшись посреди ночи и заметив движение на кухне, уже привык к этому. Он знал, что хлопотать там наверняка мог только Евнух Ли.

В последние годы император частенько захаживал сюда проведать обстановку, и этот евнух постоянно приходил на кухню то за горячей водой, то чтобы заварить императору чай.

Поняв, что в поместье находится и сам император, Дядя Ли спокойно лег досыпать.

Е Цзин достал из шкафа чистое нижнее белье и положил его на изголовье кровати. Приняв из рук Евнуха Ли таз с горячей водой, он знаком велел ему удалиться.

Когда тот ушел, Е Цзин отжал полотенце и принялся бережно протирать тело спящего. Увидев шрамы на его коже, он почувствовал, как сердце сжимается от боли и жалости.

На пояснице Гу Чжао красовался огромный шрам — он остался еще со времен холодной дворцовой застенки, когда тот спас его.

Взойдя на престол, Е Цзин разыскивал бесчисленных знаменитых лекарей и редкие лекарства, но, к сожалению, полностью избавиться от этого следа так и не удалось.

Все врачи в один голос твердили, что время упущено: начни они лечение на пару лет раньше, шрам бы непременно сошел.

Е Цзин погрузился в свои мысли и не заметил, как лежащий на кровати человек поморщился, словно собираясь проснуться.

Гу Чжао сладко спал, как вдруг его прошиб холод. Едва открыв глаза, он увидел Е Цзин, сидевшего на краю его кровати, в то время как его собственная одежда была уже полностью расстегнута и снята.

http://bllate.org/book/40185/5099214

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь