Готовый перевод The Obsessive Emperor's Doting / Безумный император и его одержимая любовь: Глава 4

Кончики его волос всё еще капали водой, возможно, потому, что он только что искупался. Его шея была ярко-красной от испарившегося жара, что придавало ему едва уловимый соблазнительный вид.

Возможно, из-за того, что он вышел слишком поспешно, завязки на его нижней одежде были распущены, обнажая полоску белоснежной груди.

Гу Чжао заметил, что тот ничего не говорит, а лишь упорно смотрит ему в грудь, и, озадаченный, опустил голову: оказалось, что воротник просто сбился. Тогда он неторопливо подтянул завязки и завязал их.

При виде шрама на груди сердце Е Цзина сжалось.

Возвращаясь во дворец, Инь Сань уже обо всём доложил в подробностях: он сказал, что если бы стрела прошла хоть на долю цуня в стороне, Гу Чжао, пожалуй, не дожил бы до сегодняшнего дня.

Узнав об этом, Е Цзин одновременно испытывал боль в сердце и злился, но при этом не смел сердиться на этого человека.

Он боялся, что в порыве гнева Гу Чжао снова тайком сбежит из Столицы, и тогда как он сам сможет жить дальше в этой огромной Столице?

Поэтому Е Цзин ничего не сказал — он лишь подошел, взял из рук Гу Чжао полотенце и принялся бережно вытирать его мокрые волосы.

Заметив, что тот молчит, Гу Чжао мысленно выдохнул с облегчением. Кто же знал, что этот вздох не успеет сорваться с губ, как до него донесся чуть обиженный голос Е Цзина:

— Братец А Чжао, скажи, эти три года ты скучал по Цзин'эру?

Услышав это, Гу Чжао беспомощно закатил глаза: началось опять, снова он завел свои странные речи.

С чего бы ему, взрослому мужчине, целыми днями тосковать по нему?

Однако вслух Гу Чжао этого произнести не смел — он боялся, что Е Цзин снова состроит на лице такое жалостливое выражение, будто он, Гу Чжао, только что избил его.

В конце концов, этот человек мастерски умел строить из себя обиженного перед ним.

Увидев, что Гу Чжао опустил голову и хранит молчание, Е Цзин помрачнел.

Его рука, сжимавшая полотенце, помимо воли начала слегка подрагивать: прошло уже три года, а в сердце этого человека по-прежнему не нашлось и полудюйма места для него.

Е Цзин горько усмехнулся, помог Гу Чжао привести волосы в порядок, а затем отвернулся, совладал со своими эмоциями и произнес:

— Неужели братец А Чжао и впрямь ни капельки не скучал по Цзин'эру?

Гу Чжао долго ничего не отвечал — главным образом потому, что действительно не знал, что тут сказать.

Стоило ему сказать хоть слово, как этот человек тут же принимался допытываться дальше. Уж лучше помолчать: когда он наконец выговорится, в мире воцарится долгожданный покой.

Так они и стояли друг напротив друга в полном напряжении.

Мгновение спустя Гу Чжао вдруг что-то вспомнил, повернулся, достал из внутренних покоев какую-то вещицу и опустился на колени перед Е Цзинем.

— Ваше Величество, это Тигриная печать, управляющая стотысячной армией на границе. Ваш подданный молит о дозволении удалиться в горные леса и отречься от мирской суеты. Надеюсь, Ваше Величество окажет эту милость. Когда Гу Чжао произносил эти слова, в его голосе проскальзывало едва уловимое воодушевление — в конце концов, уединение в горах и лесах всегда было его заветной мечтой.

Е Цзин повернул голову, в упор глядя на него, и его лицо было холодным, без малейшей капли тепла, словно ледяная пучина в бездонной бездне.

Он опустился на корточки, подцепил Гу Чжао за подбородок, заставляя смотреть себе прямо в глаза.

Но в глазах Гу Чжао, кроме изумления, не было ничего, и невозможно было заметить ни малейшего следа душевного трепета. И именно этот взгляд, подобно острому клинку, глубоко вонзился в сердце Е Цзина.

— Гу Чжао, ну ты и молодец. Десять лет преданности — да даже если б это была собака, я и то приручил бы ее, почему же ты вечно норовишь сбежать от меня?

— Я же говорил: пока ты послушно остаешься подле меня, я готов исполнить любое твое желание.

Я могу передать тебе даже императорскую печать императрицы, и положение того, кто стоит выше всех подданных и ниже лишь одного императора, я тоже могу тебе даровать. Почему... почему ты упорно пренебрегаешь этим?

Гу Чжао опустил взгляд и мысленно выругался: «Вот чёрт, опять за своё. Дядя Ли, спасай!»

Е Цзин холодно усмехнулся, усилил хватку, свирепо глядя на него, и проскрежетал сквозь зубы:

— Гу Чжао, открой же рот!

Гу Чжао всё еще витал в облаках, как вдруг услышал, что тот зовет его по имени, и растерянно моргнул:

— Что Ваше Величество хочет, чтобы я сказал?

Увидев, что тот прикидывается дурачком и валяет перед ним дурака, Е Цзин в ярости оттолкнул ногой стоявший рядом стол, так что тот отлетел в сторону.

Глядя на свой любимый столик из нанму, за который он выложил кругленькую сумму, и который вот так запросто отбросил ударом ноги Е Цзин, Гу Чжао почувствовал, как у него кровь засердцевала от жалости.

Заметив, что Гу Чжао отвернулся, Е Цзин решил, что тот даже смотреть на него не желает.

Осознав это, Е Цзин на мгновение замер, но тут же уголки его губ изогнулись в горькой, самоуничижительной усмешке.

Глядя на стоявшего перед ним на коленях Гу Чжао, он чеканил каждое слово:

— А Чжао, если ты посмеешь сбежать из Столицы, как три года назад, я перережу всех собак вокруг тебя — одну за другой. Хочешь проверить?

С этими словами он резко развернулся и широким шагом вышел прочь.

Услышав это, Гу Чжао молча закатил глаза и подумал про себя: если бы ты сам завтра не приставил ко мне людей следить и шпионит, стал бы я бежать?

…………

Ночь окутала дворец туманной дымкой. В курильнице опочивальни клубился дымок драгоценного благовония лунъяньсян, который медленно поднимался вверх и бесследно растворялся в воздухе.

— Хозяин, подчиненные уже выполнили ваш приказ: поместье Гу окружено плотным кольцом, каждый шаг молодого господина Гу у нас на виду, — доложил Ин Шии, думая про себя, что с такими методами хозяин, пожалуй, только сильнее разозлит молодого господина Гу.

Е Цзин отложил кисть, посмотрел на лежащий перед ним портрет и спросил:

— Уверен, что не оставили никаких следов?

— Никаких, — ответил Ин Шии.

— Ступай! Дождавшись, пока тушь высохнет, Е Цзин велел подать свиток, аккуратно свернул его и бережно уложил в футляр.

— Портрет Генерала Гу кисти Ваше Величества поистине величествен и необычайно прекрасен!

— Мой А Чжао от природы наделен обликом небесного небожителя, — Е Цзин взглянул на свиток в своей руке, и во взгляде его промелькнула еще более мрачная тень.

Глядя на свиток, Е Цзин с полуулыбкой осведомился:

— Евнух Ли, как думаешь, если завтра на праздничном пиру я объявлю А Чжао своей императрицей, примет ли он этот указ?

Тело Евнуха Ли задрожало, он тут же рухнул на колени и, трепеща от страха, ответил:

— Раб не смеет судить об этом понапрасну.

Е Цзин опустил взгляд, бросил мимолетный косой взор на распростертого на полу человека и холодно предупредил:

— До меня доходили слухи, что дочь канцлера Цзяо на днях, когда ее допускали во дворец, отсыпала евнуху Ли немало серебра?

С каких это пор кандидатуру императрицы стал решать евнух Ли?

Услышав это, Евнух Ли смертельно испугался, затрясся всем телом и, припав к земле, принялся отбивать один поклон за другим:

— Пощадите, Ваше Величество! Раб... раб и впрямь ничего такого не говорил!

Е Цзин брезгливо поморщился, махнул рукой и бросил:

— Убирайся! Я знаю, что ты ничего не говорил, иначе разве дожил бы до сегодняшнего дня?

http://bllate.org/book/40185/5099212

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь