Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 19

Менеджер был в полном недоумении:

— Что за чёрт происходит?

Только Цзы Юй многозначительно усмехался.

«Жена вот-вот исчезнет, а он всё ещё требует какие-то документы?»

От Цинчэна до Ланьчэна на машине ехать недолго, но Цзы Юй почти всю дорогу мчал по трассе с превышением скорости.

Уже перед съездом с автострады, на автозаправке, его оштрафовали за превышение.

Девушка-кассир, выписав штраф и протягивая сдачу, не удержалась — бросила на него ещё один взгляд.

«Какой же красавец… И зачем так рисковать?» — подумала она про себя.

«Жизнь дороже всего», — добавила она мысленно.

А потом, не в силах удержаться, сладко улыбнулась:

— Милый, дашь вичат?

Цзы Юй едва заметно приподнял уголки губ:

— Я еду забирать жену.

Девушка: «…»

Про себя она тут же добавила ещё одну строчку из стихотворения: «Но любовь дороже жизни».

—

Было уже без четверти восемь вечера. Осень вступила в свои права, и ночь наступала незаметно.

Ещё до семи небо потемнело, словно накрытое чёрным покрывалом.

Цзы Юй стоял перед воротами виллы. Его тёмные глаза сливались с ночным мраком.

Ночной ветерок надувал его чёрную рубашку.

Сторож сидел у входа, держа в руках термос, и с наслаждением сделал глоток горячего чая.

— Молодой человек, к кому пожаловал? — спросил он, оглядывая Цзы Юя.

— К Чэн Инъюэ. Не могли бы вы позвать её?

Сторож медленно повторил про себя это имя, потом набрал номер общежития для девушек.

Через две минуты он положил трубку и бросил взгляд на Цзы Юя:

— Пришёл к девушке, да? Подожди тут.

— Да.

Меньше чем через десять минут Чэн Инъюэ, одетая в спортивный костюм, поспешила к воротам. Волосы она не собрала, и они развевались вокруг лица при каждом шаге.

Она не знала, кто мог искать её так поздно, и решила, что это снова Чэн Бэйцзи, поэтому ускорила шаг.

Но, увидев у ворот Цзы Юя, она замерла в нерешительности:

— …

Она не спешила выходить, а, ухватившись за перила калитки, сразу же спросила:

— Ты чего приехал?

Цзы Юй нахмурился, заметив её тренировочную форму:

— Ты всё ещё тренируешься?

— Да, у господина Циня редко бывает свободное время, так что я стараюсь побольше у него поучиться…

— Выходи.

Чэн Инъюэ не успела договорить — Цзы Юй резко перебил её.

Ночной ветер был ледяным, но сегодня Цзы Юй казался ещё холоднее.

Раньше, стоило ему сказать «выходи» — она тут же бежала к нему, радостно и безоговорочно.

Но теперь, даже если бы он повторил это сто раз, она бы упрямо стояла на своём.

Пока они молча смотрели друг на друга, сторож снова сделал глоток чая и вздохнул:

— Ну что ж, молодёжь, ссоры — дело обычное. Но не могли бы вы отойти подальше? Я тут одинокий старик, а вы мне собачьи корма подавайте.

— …

Видя, что Чэн Инъюэ всё ещё не двигается, старик добавил:

— Ладно, иди с ним. Я уже наелся этих кормов вдоволь.

Видимо, сторож неплохо разбирался в интернет-сленге, раз так умело употреблял модные выражения.

Чтобы не мучить старика дальше, Чэн Инъюэ неохотно вышла наружу. Они специально отошли подальше, туда, где его не было видно, и только тогда остановились.

Чэн Инъюэ сразу перешла к делу:

— Зачем ты меня искал?

Лицо Цзы Юя было мрачным. Он не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Какие у тебя отношения с Цинь Чжицзяном?

Чэн Инъюэ удивлённо нахмурилась:

— Какие отношения?

— Ты его любишь?

Ещё секунду назад она раздражённо отмахивалась от вопроса, но теперь её лицо стало совершенно растерянным.

— Что за ерунда?

Она даже усомнилась в собственном слухе — или, может, у Цзы Юя сегодня с головой что-то не так? Как она вообще может любить Цинь Чжицзяна?

Её реакция была неожиданной для Цзы Юя.

Если бы она сказала «нет» — он бы спокойно ушёл. Если бы сказала «да» — он бы просто вернул её обратно.

Но сейчас её растерянность говорила сама за себя.

Пока они оба молчали, погружённые в собственные мысли, со стороны ворот донёсся смех.

За последние дни Чэн Инъюэ много времени проводила с Цинь Чжицзяном, и его голос она узнала бы с закрытыми глазами.

Он что-то оживлённо рассказывал, и его голос становился всё ближе. С ним были Эри и, судя по всему, ещё несколько человек.

А они с Цзы Юем стояли всего лишь за углом ворот. Здесь не было фонаря, и было довольно темно, но всё же нельзя было исключать, что их заметят.

Если это случится — объяснения будут бесполезны.

Внезапно Цзы Юй схватил её за запястье и резко поменял их позиции.

Теперь он стоял спиной к дороге, полностью загораживая её своим телом.

В ту самую секунду, когда их тела прижались друг к другу, шаги позади внезапно прекратились, и разговор стих.

Чэн Инъюэ замерла. Хотя она пряталась в объятиях Цзы Юя, она остро ощущала на себе взгляды тех, кто стоял позади.

«Неужели нас заметили?» — мелькнуло у неё в голове.

Она слегка потянула за его рубашку, давая понять, как сильно нервничает.

Если сейчас кто-то из них вдруг решит заглянуть за угол — всё будет кончено.

Обратного пути не было. Позади стояли лишь машины и небольшая бамбуковая роща.

Зато окрестности этой виллы славились своей зеленью — и бамбуковая рощица, хоть и небольшая, вполне могла скрыть двоих.

Чэн Инъюэ бросила взгляд назад и, широко раскрыв глаза, начала активно моргать и кивать Цзы Юю — мол, давай спрячемся в бамбуке.

Цзы Юй только начал недоумевать, как вдруг раздался голос наставника Чэнь Мина:

— Цзы Юй?

Чэн Инъюэ ахнула от изумления. Как он мог узнать Цзы Юя? Здесь так темно, да и тот стоял спиной!

Шаги приближались. С каждым шагом её сердце билось всё сильнее, будто колокол ударял прямо в груди.

Когда тень на земле уже почти слилась с их силуэтами, вдалеке раздался голос Эри:

— Какой Цзы Юй? Он же сошёл с соревнований!

Шаги замерли. Чэнь Мин ответил:

— Просто показалось… Спина очень похожа.

Эри поддразнил его:

— Ладно, возвращайся скорее. Не мешай влюблённым.

Среди присутствующих, кроме Эри и Чэнь Мина, все были холостяками. Жена Чэнь Мина тоже отсутствовала, так что, по сути, он просто завидовал.

Завидовал влюблённым.

Эри так его подначил, что Чэнь Мин обиделся и развернулся:

— Завидуешь — так и скажи прямо!

Эри, наконец-то успокоившись, закатил глаза:

— Ладно-ладно, завидую.

Их голоса постепенно удалялись, пока совсем не стихли. Чэн Инъюэ глубоко выдохнула.

Почти в тот же миг она отстранилась от Цзы Юя, но не успела сделать и шага, как почувствовала, как его рука снова обхватила её талию и притянула обратно.

Она больно ударилась подбородком о его грудь и застонала:

— Ты чего делаешь?!

Больно было до слёз.

Цзы Юй крепко держал её и снова задал тот же вопрос:

— Ты любишь Цинь Чжицзяна?

Чэн Инъюэ потёрла подбородок и рассеянно бросила:

— Да ты сегодня совсем с ума сошёл.

Она даже не заметила, что проговорилась вслух.

Раньше она никогда не говорила ничего плохого о Цзы Юе — даже в мыслях.

Едва эти слова сорвались с её языка, между ними повисла тишина, нарушаемая лишь шелестом ночного ветра.

Цзы Юй прищурился. Он не рассердился — наоборот, почувствовал облегчение.

Главное, что она не любит другого.

Помолчав несколько секунд, Чэн Инъюэ снова попыталась отстраниться и запнулась:

— Я не то имела в виду… Я просто отрицала твои слова.

— Да, я понял, — спокойно ответил Цзы Юй.

Он не злится?

Чэн Инъюэ подняла глаза и внимательно изучила его лицо. Его миндалевидные глаза были чуть прищурены, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке — совсем не похоже на разгневанного человека.

Только теперь она поняла, что слишком переживала из-за его настроения. В конце концов, если он зол — пусть злится. Ей-то какое дело?

С этими мыслями она тут же отвела взгляд и снова надела маску холодного безразличия.

— Ладно, если больше ничего — я пойду.

Едва она сделала шаг, как её запястье снова сжали.

Она обернулась. Цзы Юй смотрел на неё пристально, в его тёмных глазах горел жаркий огонь.

Сердце Чэн Инъюэ пропустило удар, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Ещё что-то?

Он сжал её запястье — его ладонь была горячей, как огонь:

— У нас… есть ещё шанс?

Он с трудом выдавил эти слова, сдерживая все эмоции. Но едва произнёс их вслух, как тут же испугался услышать ответ.

Поэтому Цзы Юй сразу же отпустил её руку и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

Чэн Инъюэ: «?»

Она смотрела, как он садится в машину и уезжает, даже не обернувшись.

Она медленно вывела в воздухе один-единственный вопросительный знак:

?

Как так? Секунду назад он с такой болью спрашивал, есть ли у них шанс, а в следующую — просто уехал?

Просто уехал?

Чэн Инъюэ не помнила, как вернулась в общежитие. Она была словно в тумане, будто потеряла душу.

Чэнь Цзе, увидев её состояние, даже забыла положить в рот очередную конфету:

— Что с тобой? Ты вся какая-то отсутствующая.

Чэн Инъюэ не ответила. Она просто села на стул, и её мысли унеслись далеко-далеко.

Её молчание привлекло внимание обеих соседок.

Сюй Чжичжань спросила:

— Кого ты там видела?

Чэн Инъюэ по-прежнему молчала.

Чэнь Цзе вздохнула — так дело не пойдёт:

— Цзы Юй.

Чэн Инъюэ тут же очнулась и растерянно посмотрела на неё:

— Что?

— Что «что»? Кого ты видела? Ты же вся как будто выключилась.

— А… — Чэн Инъюэ нахмурилась. — Только что… Цзы Юй задал мне один вопрос.

— Какой вопрос? — тут же оживились Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань, подтащив табуретки прямо к ней.

Чэн Инъюэ вернулась в реальность:

— Он спросил… есть ли у нас ещё шанс.

Чэнь Цзе:

— И?

— А потом… он просто уехал.

— Уехал?

Теперь уже Чэнь Цзе была в недоумении.

Ведь по смыслу вопроса Цзы Юй явно хотел вернуть отношения. Но почему он ушёл, не дождавшись ответа?

Чэн Инъюэ нахмурилась:

— Как ты думаешь, что он имел в виду?

Сюй Чжичжань ответила:

— Не знаю, что он имел в виду, но точно хотел вернуться к тебе.

— Тогда зачем ушёл, не дождавшись ответа?

— …

Не знали.

Как три девушки могут понять, что крутится в голове у мужчины?

— Давай пока не будем гадать, ушёл он или нет, — серьёзно сказала Чэнь Цзе, закинув ногу на ногу. — Скажи честно: если он захочет вернуть тебя, как ты на это отреагируешь?

Этот вопрос поставил Чэн Инъюэ в тупик.

Конечно, нужно отказать. Пять лет назад она сама отпустила его, считая, что пострадала несправедливо. Но теперь, оглядываясь назад, понимаешь — их проблемы вовсе не были неразрешимыми.

Но если согласиться — это будет выглядеть так, будто у неё нет никаких принципов.

Подумав, она решила переложить вопрос на подруг:

— А вы бы как поступили на моём месте?

Чэнь Цзе прищурилась, размышляя:

— Я бы согласилась.

— Почему?

— Подумай сама: если вы оба всё ещё испытываете чувства, и пять лет назад разошлись из-за ерунды, разве ты можешь сказать, что не любишь его?

Чэн Инъюэ: «…»

Чэнь Цзе продолжила:

— Представь себе: однажды Цзы Юй появится с другой девушкой. Как ты себя почувствуешь?

Чэн Инъюэ уже готова была выкрикнуть: «Невозможно!»

Но слова застряли у неё в горле.

Она никогда даже не думала о том, что у Цзы Юя может быть другая. Даже мысли такой не допускала.

И сейчас, несмотря на пятилетнюю разлуку, она всё ещё не могла этого принять.

Увидев её реакцию, Чэнь Цзе победно ухмыльнулась:

— Вот видишь? Ты просто не хочешь этого допускать. Твоё поведение — классический пример: заняла место, а пользоваться не хочешь.

Чэн Инъюэ холодно бросила:

— Значит, Цзы Юй — это место?

— Именно.

— …

Разговор явно пошёл не в ту сторону.

—

Этот вопрос мучил Чэн Инъюэ целых три-четыре дня, пока наконец не наступил день соревнований — и тогда она отложила всё в сторону.

http://bllate.org/book/4018/422128