Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 13

Цзы Юй молчал.

Он взял Чэн Инъюэ за руку и тихо, почти ласково, сказал:

— Будь умницей.

Чэн Инъюэ подняла на него глаза. Пусть она и была пьяна, её мысли невольно следовали за ним. Она тоже понизила голос и, нервно оглядываясь, спросила:

— А что хорошего в том, чтобы быть умницей?

Не дожидаясь ответа, она на цыпочках поднялась и вдруг укусила его за ключицу.

Зубы стукнулись о кость — раздался лёгкий щелчок.

Сама же почувствовала боль, быстро опустилась на пятки и обиженно уставилась на него.

Цзы Юй невольно рассмеялся, взял её ладонями за лицо и большим пальцем нежно провёл по её зубам сквозь губы.

— Ещё хочешь кусать?

Чэн Инъюэ покачала головой, как послушный ребёнок, будто её только что глубоко обидели.

Секунд через десять боль прошла.

Смелость вернулась. Она пристально смотрела ему в глаза.

— На что смотришь? — усмехнулся он.

Она слегка наклонила голову, снова встала на цыпочки и укусила его за тонкие губы.

В этот миг кровь Цзы Юя закипела, дыхание стало горячим.

Он на миг зажмурился, сдерживая себя, и придержал её за плечи:

— Нельзя.

Пока он говорил, девушка воспользовалась моментом: обвила руками его шею и без предупреждения ввела язык ему в рот.

У двери послышался голос Эри, но Цзы Юй будто не слышал его. В его глазах осталась только эта девчонка.

Она целовала всё настойчивее, будто хотела влиться в него, раствориться в его костях.

Цзы Юй медленно закрыл глаза, правой рукой прижал её затылок и притянул ближе.

Его губы широко раскрылись — поцелуй стал страстным и насыщенным.

Их губы и зубы переплелись, а остатки вина во рту девушки разжигали его нервы.

Их тела плотно прижались друг к другу, температура поднималась всё выше. В этом маленьком мире они растопили в поцелуе все чувства, накопленные за эти пять лет.

За шторой Эри продолжала давать оценку, но через несколько секунд звук её каблуков стал приближаться.

Нельзя было винить её в проницательности — за шторой происходило слишком много, чтобы остаться незамеченным.

В тот самый момент, когда Эри появилась у края шторы, Цзы Юй лениво приподнял веки.

В его глазах играла усмешка, он приподнял одну бровь и встретился с ней взглядом.

Через две секунды Эри безучастно отвела глаза и произнесла, явно против совести:

— Общежитие убрано отлично. Заслуживает похвалы.

Как только дверь закрылась, девушка выдохнула с облегчением и резко распахнула шторы.

— Я чуть не умерла от страха! Хорошо, что они ничего не заметили…

А?

Увидев картину перед собой, она тут же развернулась и поспешила уйти. Только сейчас до неё дошло: ведь ещё недавно у двери разыгрывалась сцена расставания, а теперь они снова целуются? Нет уж, она больше не хочет быть третьим лишним — и поскорее сбежала.

Чэн Инъюэ, похоже, устала от поцелуев. Она тихо застонала, и Цзы Юй тут же это почувствовал. Он отпустил её и, склонив голову, мягко улыбнулся.

Глаза девушки были влажными и блестящими, щёки порозовели, она тяжело дышала.

Через несколько секунд она снова обняла его за талию и закрыла глаза.

Цзы Юй поддержал её подбородок ладонью:

— Проснись.

Девушка недовольно фыркнула, потерлась щекой о его ладонь и пробормотала:

— Хочу спать…

Цзы Юй промолчал.

За окном небо потемнело, а вдали огни мерцали, словно звёзды.

Они будто оказались в отдельном мире, где больше ничего не имело значения.

—

Чэн Инъюэ проснулась под ярко-голубым небом, озарённым солнцем.

В общежитии, кроме неё, никого не было.

Сердце её ёкнуло: не пропустила ли она что-то важное, проспав так крепко?

Она быстро соскочила с кровати, схватила принадлежности для умывания и бросилась к двери.

Едва открыв её, она столкнулась с Сюй Чжичжань.

Сюй Чжичжань потёрла лоб:

— Куда бежишь так быстро?

Чэн Инъюэ замерла:

— К вам…?

Едва она произнесла эти слова, из коридора донёсся весёлый смех. Чэн Инъюэ выглянула за дверь.

А, она просто перестраховалась.

Раз ничего важного не происходит, она выдохнула с облегчением, вернула вещи на место и села на стул, пустив мысли вдаль.

Потом, массируя виски, она спросила:

— Вчера я, наверное, сильно напилась… Голова болит…

Сюй Чжичжань, вытирая волосы, не удержалась от смешка:

— Да уж не просто напилась.

— Это было вообще невозможно смотреть, — подхватила Чэнь Цзе, входя в комнату.

Их лица выражали одинаковое презрение.

У Чэн Инъюэ снова ёкнуло в груди. Она почувствовала дурное предчувствие.

— Что случилось?

Чэнь Цзе пожала плечами:

— Не знаю. Лучше спроси у Чэнь Лэйинь, когда она вернётся. Нас там не было.

Чэнь Лэйинь была ещё одной девушкой-стажёром из их комнаты.

Чэн Инъюэ нахмурилась. Она помнила, как они вчера ели горячий горшок на крыше — Чэнь Лэйинь там точно не было.

Что за ерунда? Почему всё становится только запутаннее?

Пока она размышляла, в дверь вошла Чэнь Лэйинь с тазиком в руках.

Она сияла, но, увидев Чэн Инъюэ, её улыбка медленно сошла на нет.

Чэн Инъюэ недоумённо уставилась на неё.

Она подскочила и схватила Чэнь Лэйинь за руку:

— Сестрёнка, скорее расскажи, что вчера произошло?

Чэнь Лэйинь вздрогнула:

— Ты не помнишь?

— Нет, — покачала головой Чэн Инъюэ и снова потерла виски. — Чёрт, голова раскалывается…

Чэнь Лэйинь медленно закрыла дверь и начала рассказ:

— Вчера вечером… ну, ты с Цзы Юем за шторой целовались, а я сразу убежала.

Целовались?

С Цзы Юем?

Бах-бах-бах!

Чэн Инъюэ почувствовала, будто в неё ударили тысячи молний.

О боже.

Просто невозможно.

Как так получилось, что из горячего горшка переросло в это?

Чэн Инъюэ не верила. Она пыталась найти оправдание:

— Ты точно не ошиблась?

Чэнь Лэйинь решительно покачала головой:

— Нет.

— А… сколько вы целовались?

— Не знаю. После того как я выбежала из комнаты, примерно полчаса спустя Цзы Юй вышел. Кстати, вчера вечером проверку проводили Эри и Юй Шиши.

Чэн Инъюэ остолбенела.

Её глаза остекленели от шока. Она с трудом сглотнула:

— Ты хочешь сказать, они тоже всё видели?

Чэнь Лэйинь ответила:

— Нет, Эри проверяла именно наше общежитие, и, к счастью, не заметила. Сестрёнка, ты не представляешь, у меня до сих пор ноги дрожат… Вы вчера так хорошо всё спрятали…

Дальнейшие слова Чэн Инъюэ уже не слушала.

Любовь — одно слово, и она сказала его лишь раз.

Сейчас она чувствовала себя так, будто её раздели донага и выставили на главной площади.

Она целовалась с Цзы Юем в общежитии — и прямо во время проверки! Как такое возможно?!

Чэн Инъюэ тряхнула головой, в отчаянии схватилась за волосы, схватила свои вещи и направилась к двери.

Но едва она открыла её, Чэнь Лэйинь окликнула:

— Погоди!

Чэн Инъюэ оглянулась с недоумением:

— Что?

За две секунды все девушки в коридоре, которые только что весело болтали, замерли и одновременно уставились на неё.

Чэн Инъюэ растерялась.

Чэнь Лэйинь неловко улыбнулась:

— Просто… вчера, когда Цзы Юй провожал тебя до двери общежития, ты спросила его, почему он с тобой расстался…

Чэн Инъюэ оцепенела.

Получается, все уже видели эту сцену.

«Ты укусила».

Обычно коридор был полон народа, но сейчас все стояли на месте и смотрели на Чэн Инъюэ.

Их взгляды были острыми, полными зависти и восхищения одновременно — завидовали её отношениям с Цзы Юем и восхищались ими же.

Чэн Инъюэ криво улыбнулась и помахала им:

— Доброе утро.

И, не говоря ни слова больше, быстро захлопнула дверь и заперла её.

В тот же миг за дверью раздался оглушительный стук и звонкие голоса:

— Чэн Инъюэ, чего ты прячешься?

Сердце её колотилось, она не знала, что делать.

Она теребила пальцы, желая провалиться сквозь землю, и с надеждой посмотрела на Чэнь Цзе и других:

— Что делать?

Кажется, она стала общей врагиней всех девушек — только из-за Цзы Юя?

Главное, что вчера она ничего не помнит — только то, что напилась. А теперь её осаждают все эти девчонки, и она в панике.

Видя, что подруги молчат, Чэн Инъюэ снова заволновалась:

— Ну же, придумайте что-нибудь!

Чэнь Цзе вздохнула:

— При нынешнем положении дел спокойствие не вернётся ещё дня два.

Сюй Чжичжань кивнула в подтверждение:

— Примерно так.

Чэнь Лэйинь энергично поддакнула:

— Точно!

Чэн Инъюэ промолчала.

Ей казалось, что они соль на рану сыплют. Если всё так, как они говорят, как она вообще выйдет из комнаты в ближайшие два дня?

А ведь днём нужно идти в тренировочный зал — безвыходная ситуация.

Минут через пять шум за дверью наконец стих.

Ещё полчаса спустя дверь общежития №7 медленно скрипнула, и Чэн Инъюэ осторожно выглянула наружу.

Она заглянула в щёлку — в коридоре действительно никого не было.

Она расслабилась и выдохнула, затем на цыпочках вышла с принадлежностями для умывания.

Большинство девушек, которые только что толпились у двери, были смелыми и любопытными. Сейчас же в коридоре остались в основном спокойные девушки, которые смотрели на Чэн Инъюэ, будто она невидимка.

Не все любят сенсации.

Чэн Инъюэ очень нравилось такое ощущение. Она перестала сутулиться, распрямила спину и пошла с лёгким сердцем.

У умывальника никого не было. Она подошла, включила воду.

Журчание воды нарушило тишину коридора.

Чэн Инъюэ набрала в ладони прохладной воды и только начала умываться, как из-за спины донеслись женские голоса из душевой:

— Как вы думаете, почему Чэн Инъюэ такая счастливица? Целоваться с Цзы Юем!

— Да ладно, разве можно верить словам пьяного человека? Может, она просто перепутала его с кем-то.

— Возможно… Но всё равно, ей так повезло — хоть как-то связаться с Цзы Юем.

— Фу, ну конечно, все мальчики любят таких «милых» девочек. А чем ещё она может похвастаться, кроме этой притворной миловидности?

— …

За умывальником находилась душевая, и Чэн Инъюэ слышала каждое слово.

Она чуть не проглотила пену от зубной пасты. Как это — притворная миловидность?

Она милая?

Милая!!!?

Чэн Инъюэ выплюнула пену, прополоскала рот и возмутилась про себя.

Милая.

Ха.

Конечно, она признавала, что выглядит приятно и безобидно.

Но когда она «кусала» Цзы Юя, она была настоящим зверьком — никакой миловидности!

Милая.

Фыр.

Чэн Инъюэ быстро закончила умываться и решила уйти, пока девушки не вышли из душа.

Но судьба распорядилась иначе: едва она умылась, из душевой раздался шум.

Несколько девушек с тазиками вышли наружу. Впереди шла высокая стройная девушка.

Приглядевшись, Чэн Инъюэ узнала Су Цзякэ без макияжа.

Она не имела ничего против натурального вида, но разница между Су Цзякэ с макияжем и без него поразила её.

Губы были потрескавшиеся, кожа — тёмная.

Чэн Инъюэ на секунду замерла, потом отвела взгляд и собралась уйти, не глядя на неё.

Но едва она сделала шаг, Су Цзякэ окликнула её сзади:

— Чэн Инъюэ.

Чэн Инъюэ остановилась и обернулась, но не спешила говорить первой.

Су Цзякэ продолжила:

— Не думай, что вчерашнее даёт тебе повод гордиться. Цзы Юй просто проводил тебя до общежития. Эти слухи могут навредить его карьере. Ты хоть задумывалась об этом?

Каждый артист, будь то новичок или звезда, не хочет скандалов.

Чтобы долго держаться в индустрии, нужно вести себя осторожно и избегать лишнего шума.

Очевидно, Чэн Инъюэ нарушила это правило — и всё из-за вчерашнего вина. Это была её собственная вина.

http://bllate.org/book/4018/422122