Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 11

Успешно пройдя отборочный этап, конечно же, следовало это отпраздновать.

Лагерь был закрытого типа — покидать территорию запрещалось, но никто не мог поручиться, что снаружи не появятся курьеры или другие посторонние.

Чэнь Цзе заказала продукты через доставку, сбегала на кухню и одолжила электрическую кастрюлю. Втроём они поднялись на крышу и устроили горячий горшок.

За последние дни прошёл дождь, и воздух стал свежим и влажным. Стоя на крыше, девушки наслаждались прохладой осеннего вечера — такой ясный, такой лёгкий.

Включив плиту, все уселись вокруг кастрюли, расставив рядом свежие ингредиенты и несколько кувшинов пива.

Чэн Инъюэ несколько секунд пристально смотрела на пиво, потом покачала головой:

— Вы что, совсем обнаглели? Только один раунд выиграли — и уже решили, что можно пить?

Если даже пиво достали, значит, действительно занесло.

Чэнь Цзе вскинула бровь:

— Так ведь надо же отпраздновать?

Едва она договорила, как со стороны соседней крыши донёсся шорох и неразборчивый гомон, привлекший их внимание.

Из-за перил показалась компания — несколько парней и девушек. Четверо юношей несли стол, на котором уже стояли ингредиенты и котёл.

Чэн Инъюэ невольно прищурилась. Похоже, они тоже собрались устроить горячий горшок в честь победы.

Её взгляд спокойно скользнул по незнакомцам. Среди них она узнала Су Цзякэ и Линь Чэ — партнёра Цзы Юя.

Там, где был Линь Чэ, наверняка должен был быть и Цзы Юй.

Но…

Она внимательно оглядела каждого — и действительно не увидела Цзы Юя.

Чэн Инъюэ уже собралась перевести дух, как вдруг Линь Чэ крикнул в сторону двери на крышу:

— Юй-гэ, иди сюда, помоги!

Из-за двери неспешно донёсся ответ:

— Не пойду.

Услышав этот знакомый голос, Чэн Инъюэ замерла.

Ну вот, не избежать.

Линь Чэ скривился, пробормотал что-то себе под нос, а потом, повернувшись, случайно встретился взглядом с Чэн Инъюэ.

Они все жили под одной крышей, так что давно уже запомнили друг друга в лицо.

Линь Чэ широко улыбнулся и замахал рукой:

— Девчонки, и вы тут горячий горшок устроили?

Расстояние между крышами составляло всего два метра.

Стоя на ветру и размахивая рукой, Линь Чэ напоминал глуповатого оленёнка.

Чэн Инъюэ не ответила, лишь слегка кивнула.

Зато Чэнь Цзе, всегда общительная, тут же подхватила:

— Ага! У вас там какие ингредиенты? Может, обменяемся?

Мгновенно между ними завязалась дружба. Линь Чэ, словно хаски, подошёл поближе к перилам и вытянул шею, чтобы разглядеть их продукты.

— Конечно! Я хочу попробовать ваш хрустящий желудок — у нас такого не нашлось. В обмен отдам вам половину баранины.

Услышав «баранина», глаза Чэнь Цзе загорелись:

— Договорились! Подожди секунду.

Она уже потянулась за хрустящим желудком, явно собираясь обменяться.

Чэн Инъюэ напомнила:

— Осторожнее! Два метра — это не шутки. Ты уверена, что сможете передать друг другу еду?

Чэнь Цзе замерла. Подруга была права.

Даже если обе стороны согласны обменяться, расстояние всё равно слишком большое — не дотянуться.

Обмен провалился.

Когда Чэнь Цзе уже собиралась отказаться от затеи, её вдруг хлопнули по плечу. От неожиданности она чуть не выронила хрустящий желудок.

Обернувшись и всё ещё в шоке, она увидела Линь Чэ и отскочила, будто увидела привидение.

— Как ты сюда попал?!

Линь Чэ на секунду опешил, затем указал на угол крыши с совершенно серьёзным лицом:

— Я прошёл оттуда.

Они проследили за его взглядом. В углу действительно была узкая дорожка между перилами, соединявшая две крыши.

Если не приглядываться, её легко было не заметить.

Чэнь Цзе всё ещё дрожала от испуга, но протянула ему хрустящий желудок:

— Держи. А баранина где?

Линь Чэ ответил:

— Всю баранину уже закинули в котёл. Я пришёл спросить: не хотите ли сразу перекусить готовым? Так и варить не придётся.

Говоря это, он всем видом пытался заманить их на «тёмную сторону», чтобы скрыть собственную виноватость.

Чэн Инъюэ, Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань молчали, не зная, что сказать.

Пока они стояли в нерешительности, Су Цзякэ крикнула с соседней крыши:

— Линь Чэ, если ты так хочешь присоединиться к команде Чэн Инъюэ, можешь даже не возвращаться!

Из троицы Су Цзякэ знала только Чэн Инъюэ, поэтому назвала именно её имя.

Едва она закончила фразу, как из двери на крышу неспешно вышел Цзы Юй. Его длинные ноги привлекали внимание.

Он сразу же нашёл глазами Чэн Инъюэ и пристально посмотрел на неё.

Чэн Инъюэ:

— …

Что за взгляд?

Она отвела глаза и продолжила болтать с Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань. Линь Чэ тем временем присоединился к их компании.

Линь Чэ быстро нашёл общий язык с Чэнь Цзе и уже через несколько минут уютно расположился между ней и Чэн Инъюэ, не переставая болтать:

— Цзе-цзе, я смотрел твой сериал «Тринадцать»! Ты моя настоящая кумирка. Подпиши, пожалуйста!

Чэнь Цзе даже не подняла глаз, но в её взгляде мелькнул холод:

— Конечно.

Для неё такие ситуации давно стали привычными. За столько лет в индустрии, если бы у неё не было фанатов, это значило бы, что она зря всё это время трудилась.

Вот только Линь Чэ, который восхищается сериалом «Тринадцать»… У него, похоже, весьма своеобразный вкус.

Чэн Инъюэ слушала их разговор и растерянно моргала.

Как из простого празднования победы за горячим горшком получилась фан-встреча?

И сериал «Тринадцать»… Она даже не видела его! Теперь она чувствовала себя неполноценной подругой, ведь Чэнь Цзе всегда так заботилась о ней!

Решив немедленно всё исправить, Чэн Инъюэ спросила:

— Где его можно посмотреть?

Чэнь Цзе ещё не успела отказаться, как Линь Чэ уже ответил:

— На Кубо-ТВ.

Чэн Инъюэ нахмурилась:

— Но нам же телефоны забрали. Придётся ждать следующего раза.

— Не обязательно ждать, — сказал Линь Чэ и, оглядевшись, осторожно вытащил из кармана телефон. — Можно посмотреть прямо сейчас.

Чэн Инъюэ:

— ?

Чэнь Цзе:

— ???

Чэн Инъюэ, понизив голос, всё равно не смогла скрыть удивления:

— Ты что, не сдал телефон?

Линь Чэ:

— Нет, у меня два телефона.

— …

Они прильнули друг к другу, почти касаясь головами. Со стороны это выглядело довольно интимно.

Хотя на самом деле все вокруг прекрасно понимали: они просто спорили из-за телефона.

Чэн Инъюэ нетерпеливо потерла руки — вот-вот она увидит работу Чэнь Цзе!

Только Чэнь Цзе сидела с мрачным лицом.

Наконец она постучала палочками по миске:

— Эй, может, выберем другой сериал?

Чэн Инъюэ недоуменно посмотрела на неё:

— Почему?

Сюй Чжичжань холодно добавила:

— Потому что «Тринадцать» — это её чёрная полоса.

— Какая ещё чёрная полоса! — пробурчал Линь Чэ. — Мне больше всего нравится именно роль Чэнь Цзе в этом сериале!

Чэнь Цзе прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Помолчав, она нахмурилась:

— Линь Чэ, ты точно фанат, а не хейтер?

Линь Чэ даже не поднял головы:

— Конечно, настоящий фанат.

— …

Настоящий фанат стал бы смотреть ЭТО?

Чэнь Цзе почувствовала, что мир сошёл с ума.

«Тринадцать» был её дебютным проектом. Там она играла второстепенного персонажа — безымянную жертву.

Её героиню не только унижали, но и наделяли крайне трагичной судьбой.

Раньше съёмки велись смелее, поэтому сцена, где её героиню унижают, получилась довольно откровенной.

Хотя эпизод давно запретили к показу, на некоторых нелегальных сайтах его всё ещё можно найти.

Чэнь Цзе тогда была молода и снималась впервые — она просто не могла отказаться.

На самом деле ничего откровенного не показывали, но режиссёр мастерски обыграл ракурсы, и зрителям казалось, будто сцена очень смелая.

Тем временем Чэн Инъюэ с любопытством не отрывала глаз от телефона Линь Чэ.

Заметив её выражение лица, Линь Чэ усмехнулся:

— Так не терпится?

Чэн Инъюэ кивнула:

— Я же фанатка Чэнь Цзе! Как я могу пропустить её работу?

Они знали друг друга всего несколько месяцев, но уже день и ночь проводили вместе — репетировали танцы, пели, словно родные сёстры.

Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань всегда заботились о ней, а она, обычная «невидимка», даже не смотрела их работ. Разве это по-товарищески?

Нет!

Чэн Инъюэ мысленно закричала и снова посмотрела на телефон.

Прогресс загрузки приложения — 25%.

Так медленно?

Чэн Инъюэ нахмурилась и потянулась за телефоном:

— Что с интернетом?

Линь Чэ почесал затылок:

— Не знаю. Сеть такая слабая, будто мы живём во времена 2G.

— …

Цзы Юй стоял на соседней крыше с холодным и отстранённым взглядом.

С его позиции были видны только спины Чэн Инъюэ и Линь Чэ. Они сидели близко, время от времени переговариваясь.

Выглядело довольно гармонично?

Но особенно его раздражало то, что девушка наклонилась вперёд и почти прижалась к Линь Чэ.

Цзы Юй презрительно фыркнул, в его глазах мелькнул ледяной гнев.

Он решительно шагнул вперёд и встал между ними.

Чэн Инъюэ едва не выронила телефон.

Она поправила равновесие и посмотрела на вмешавшегося. Заметив холод в его взгляде, она незаметно нахмурилась.

Ей слишком хорошо был знаком этот взгляд.

Когда они только начали встречаться, к ней иногда подходили другие парни — нечасто, но всё же.

Однажды один из них упорно приносил ей завтрак каждый день. Цзы Юй вдруг появился, с тем же ледяным выражением лица выбросил весь завтрак в мусорный бак и даже не извинился.

Точно так же, как сейчас.

Его глаза были холодны, когда он схватил Линь Чэ за воротник:

— Мешаешь.

И, словно цыплёнка, отшвырнул его в сторону.

Линь Чэ даже не успел опомниться, как его место уже занял Цзы Юй.

Он нахмурился:

— Юй-гэ, ты что делаешь?

Цзы Юй бросил на него ледяной взгляд:

— Хочешь, чтобы я тебя?

Автор примечает: Линь Чэ: ??

Серьёзно? Я считал тебя братом, а ты такой?

Цзы Юй: )

Сегодня он просто мастер ревности.

Линь Чэ — не второй мужчина-соперник.

Он просто помощник…?

Горячий горшок ели до половины, пока все не перебрались за стол к Чэн Инъюэ.

У Су Цзякэ осталось всего два-три человека.

За столом Чэн Инъюэ царило веселье. Все подняли бокалы и пили, Линь Чэ смеялся до слёз:

— Поздравляю всех с отличным выступлением на новой сцене! Выпьем!

Небо постепенно темнело. Тяжёлые тучи нависли над головами, но сквозь них пробивались редкие звёзды — красивые и романтичные.

Чэн Инъюэ смотрела на всё это и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

Несколько лет назад у неё ничего не было.

А теперь у неё есть такие замечательные друзья. Они могут сидеть вместе, болтать обо всём на свете, пить и есть горячий горшок. Это действительно нелегко досталось.

Единственное, что её раздражало, — это Цзы Юй.

Он словно одержимый, нарочно продолжал класть ей еду и наливать сок.

А когда все начали пить, он снова отобрал у неё бокал и протянул стакан молока.

Чэн Инъюэ:

— ???

Все за столом, наверное, уже догадывались, что между ними что-то происходит, просто не знали деталей. Поэтому, увидев эту сцену, решили, что они флиртуют.

Когда Цзы Юй в очередной раз забрал у неё бокал, Чэн Инъюэ глубоко вдохнула и, стиснув зубы, прошипела:

— Ты вообще чего хочешь?

Цзы Юй даже не взглянул на неё, его профиль оставался ледяным:

— Детям нельзя пить алкоголь.

Чэн Инъюэ:

— ?

— Мне уже двадцать два.

— А.

Она злилась, а он — совершенно безразличен.

Как будто ударила кулаком в вату — никакой отдачи, никакого удовлетворения.

Она сдалась. Если не получается избавиться от него, можно хотя бы отсидеться подальше.

Она незаметно пересела на противоположную сторону стола. Теперь между ними сидело несколько человек. Пусть теперь хоть лопается от заботы — до неё ему не добраться.

Чэн Инъюэ тихонько улыбнулась и быстро налила себе бокал пива. Пузырьки зашипели в стекле, нарушая тишину ночи.

Все были заняты едой и не обращали на неё внимания. Чэн Инъюэ улыбнулась и тайком сделала глоток.

Как ребёнок, тайком пробующий запретное лакомство. Но как только пиво коснулось языка, горький вкус резко ударил по вкусовым рецепторам.

Фу, гадость.

http://bllate.org/book/4018/422120