Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 3

Да уж, Цзы Юй сам полез в омут.

Именно он первым начал заигрывать. В те времена Цзы Юй был в центре всеобщего внимания. А в юности разве разберёшься в любви? Просто нравились красивые люди.

А Цзы Юй как раз и был тем самым красивым человеком.

Ему никогда не было недостатка в поклонницах. По нынешним меркам его назвали бы типичным «плохим парнем».

Хотя, честно говоря, просто выглядел как таковой…

А она с самого поступления в старшую школу жила по строгому расписанию: класс, столовая, дом.

Только учёба и ничего больше.

Потом, во втором полугодии десятого класса, произошло разделение на профильные группы — и по странной случайности они оказались за одной партой. Так всё и началось.

Человек, на которого все смотрели, видимо, просто заскучал и принялся повсюду её опекать, дразнить, держать в напряжении — то рядом, то далеко.

А она, глупышка, виновата лишь в юношеской наивности — так и дала себя обмануть.

С тех пор, как они начали встречаться в одиннадцатом классе, их отношения стали ещё ближе.

Она всё больше зависела от Цзы Юя, но он всё чаще пропадал из школы. И стоило ей обидеться, как он лишь погладит её по голове и ласково что-нибудь прошепчет — и она тут же сдавалась.

В тот период она была счастлива, но будто жила во сне.

Чэн Инъюэ считала, что настоящая девушка должна следить за своим парнем — ведь за ним всегда гонялась целая свора девчонок.

Возможно, её неосторожное замечание или какая-то фраза задела его за живое. После этого Цзы Юй стал вести себя всё более вызывающе, и даже утешал её уже с раздражением.

В день выпускного, на вечеринке в караоке, она всего лишь отлучилась в туалет. Вернувшись, увидела, что рядом с Цзы Юем уже сидит другая девушка.

Никаких драматичных недоразумений, никаких истерик и слёз.

Она лишь молча собрала свои вещи и ушла.

После этого несколько дней она не искала его, и он не искал её — будто договорились или устроили холодную войну.

Через неделю она предложила расстаться.

Что же ответил тогда Цзы Юй?

Был знойный день, цикады заливались вовсю, и жара только начиналась.

Он медленно, почти безразлично произнёс:

— Ладно.

Она развернулась, сдерживая горечь внутри, слёзы хлынули сами собой, но она больше не оглянулась.

Их история осталась навсегда в том лете.

Иногда, вспоминая, она испытывала лишь недоумение и сожаление.

Теперь, повзрослев, она поняла: тогда они просто были юными и безрассудными, и в их отношениях никто не был ни прав, ни виноват.

Просто он привык к свободе и не выносил её оков.

Пусть же будет свободен.

Авторские комментарии: Цзы Юй не плохой парень — он просто ослеп.

Сяо Юэя: За грехи прошлого когда-нибудь придётся заплатить.

Цзы Юй: Если это ты — я готов стоять на коленях хоть всю жизнь.

Сяо Юэя: Я имела в виду совсем другое «стоять на коленях».

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 31 августа 2020 года по 1 сентября 2020 года.

Отдельное спасибо за питательные растворы:

Йе Йе Йе — 3 бутылки;

Аба Айли — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Воспоминания хлынули, словно прорвало плотину.

Лицо Чэн Инъюэ стало вялым, она выглядела совершенно подавленной и опустошённой.

Она думала, что станет легче, если выговорится, но вместо облегчения почувствовала лишь нарастающую боль.

Чэнь Цзе схватила её за руку и потянула к двери:

— Пойдём, сестрёнка, поедим чего-нибудь, набьём живот, а вечером займёмся тренировками.

Звучало даже ритмично.

Чэн Инъюэ немного поборолась с самой собой, понимая, что нельзя так дальше — нельзя позволить одному Цзы Юю свести её с ума.

Глубоко вдохнув, она встала и поправила одежду:

— Пойдём.

Человек — железо, еда — сталь: без обеда и шагу не сделать.

Столовая лагеря напоминала университетскую: простая, дешёвая и сытная еда.

Едва переступив порог, их обдало жаром. Маленькая столовая была забита почти сотней человек — шум, гам, толкотня.

Тут же кто-то крикнул им:

— Девчонки, сюда!

Они обернулись — это были ребята из их же агентства, мальчишеская группа C-Team.

Трое парней, такие же «невидимки», как и они сами, с которыми давно сдружились.

Капитан Ян Минжань — солнечный парень, от которого веяло беззаботной юностью.

Он пододвинул вперёд три контейнера с едой:

— Только вышли из зала, как увидели, что вы ушли в общежитие. Решили вам еду с собой взять.

Вот это заботливый капитан! Даже еду упаковал заранее.

За два месяца в агентстве они настолько сдружились, что не церемонились. Девушки просто сели и начали есть.

Чэн Инъюэ раскрыла одноразовые палочки и уже собиралась поесть, как вдруг её взгляд наткнулся на человека напротив напротив.

Напротив неё сидел Ян Минжань, а за ним — Цзы Юй.

Видимо, судьба решила пошутить.

Их глаза встретились всего на миг, и она спокойно отвела взгляд, будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Чэнь Цзе не выдержала и, понизив голос, взволнованно прошептала:

— Сяо Юэя, это же твой бывший!

Чэн Инъюэ: «…»

Она и так знала! Не нужно было так откровенно напоминать!

Видя, что та молчит, Чэнь Цзе добавила:

— Твой бывший! Он мне улыбнулся!

На этот раз Чэн Инъюэ чуть дрогнула, но ответила ледяным:

— Ага.

Ей и так было ясно, как он улыбнулся: его холодные, соблазнительные миндалевидные глаза, наверное, снова прищурились, а уголки губ чуть приподнялись — опасно и маняще.

Ужин она доела через силу. Когда она встала, чтобы убрать посуду, то заметила: Цзы Юй всё ещё сидел на месте.

Его контейнер был пуст, но он не спешил уходить и открыто смотрел на неё.

Пальцы Чэн Инъюэ задрожали — она занервничала.

Что ему нужно? Прошло пять лет — неужели он хочет поболтать с бывшей?

Не в силах выдержать этот пристальный взгляд, она собрала свои вещи и пошла вслед за Чэнь Цзе и другими.

Ночь уже опустилась, фонари лагеря зажглись, словно звёзды усыпали землю.

Сбоку от столовой был пруд с лотосами, а посередине — узкая дорожка, идеальная для прогулки после еды.

Чэн Инъюэ огляделась — никого рядом не было — и медленно прикрыла рот ладонью, выпуская тихий отрыжок.

В следующее мгновение чья-то рука схватила её за запястье и потянула в укромное место.

Чэн Инъюэ в ужасе вскрикнула, но Чэнь Цзе и остальные, поглощённые чем-то своим, даже не заметили.

Неужели в лагере завёлся преступник?

Эта мысль только начала зарождаться, как перед ней возникло лицо Цзы Юя.

При свете луны его профиль казался ещё бледнее и холоднее, а его запах стойко витал в воздухе, не желая рассеиваться.

Очнувшись, она поняла: они уже стояли на открытой тренировочной площадке.

Цзы Юй смотрел прямо на неё, глаза его покраснели:

— Сяо Юэя.

Голос был сдержанным, полным подавленной боли.

Это обращение мгновенно перенесло её на пять лет назад — в те дни, когда она безумно в него влюблялась.

Но как бы то ни было, они расстались.

Она помолчала, перебирая в уме сотни вариантов ответа.

В итоге решила притвориться безэмоциональным роботом.

Без тени чувств в голосе она сказала:

— Простите, я вас не знаю.

Она вырвала руку и развернулась, чтобы уйти.

Но забыла одну вещь: перед ней стоял Цзы Юй.

Он легко потянул её за запястье, и она внезапно оказалась у него в объятиях. Его запах стал ещё сильнее, сводя её с ума.

Чэн Инъюэ отпрянула, будто от привидения, и в сердцах оттолкнула его. Щёки её покраснели:

— Цзы Юй, что ты делаешь?

Он обхватил её за талию, не давая вырваться, и насмешливо произнёс:

— Разве не сказала, что не знаешь меня?

Чэн Инъюэ нахмурилась и начала вырываться, как маленькая рыбка:

— Отпусти! Тут камеры!

— Нет.

— …

Поборовшись ещё несколько секунд, она сдалась. Она слишком хорошо знала его характер: если пойти против него, то проиграешь с треском.

Раз физически не выйдет — попробуем словами.

Мозг её заработал на полную мощность. Через пару секунд она прикусила губу:

— Цзы Юй, ты забыл? Мы же расстались.

Она хотела, чтобы он подтвердил это, а потом собиралась спросить, что он вообще здесь делает.

Но жизнь редко идёт по плану.

Цзы Юй прижал её к себе и, опустив голову ей на плечо, прошептал:

— Забыл.

Когда его губы коснулись её кожи, Чэн Инъюэ задрожала всем телом.

Раньше он тоже позволял себе подобное, но никогда не был таким…

Как это описать? Словно сдерживал бурю эмоций.

Поднялся ветер, листья зашелестели.

Чэн Инъюэ закрыла глаза. Она, наверное, сошла с ума. Сколько бы она ни внушала себе одно и то же, тело всё равно предавало её.

Она горько усмехнулась:

— Цзы Юй, если ты забыл, я повторю ещё раз: мы расстались. Пять лет назад.

Ты не удержал меня. Я не оглянулась.

Губы на её коже замерли. Он медленно поднял голову и пристально посмотрел на неё своими миндалевидными глазами.

— Сяо Юэя, не злись, хорошо?

— Нет.

Она изо всех сил оттолкнула его, вытащила салфетку и яростно вытерла место, где он её поцеловал.

Её кожа и так была нежной, а после такого трения покраснела и даже слегка потрескалась.

Скомкав салфетку, она швырнула её в урну.

— То, что сейчас произошло, я просто забуду, — сказала она раздражённо и ушла.

—

Едва выйдя с площадки, она увидела, как навстречу идёт целая процессия — во главе с четырьмя наставниками, все весело болтали.

Чэн Инъюэ: «…»

Как раз вовремя.

Если её и Цзы Юя застанут вдвоём на пустой площадке, могут возникнуть неприятные слухи.

Она инстинктивно хотела спрятаться, но было уже поздно.

Эри помахал ей:

— Сестрёнка!

Чэн Инъюэ застыла, но улыбнулась сквозь зубы:

— Здравствуйте, наставник.

Чэнь Цзе подбежала, вся в тревоге:

— Куда ты пропала? Мы везде тебя искали!

Чэн Инъюэ потёрла живот:

— Пошла прогуляться после еды — слишком много съела. И заодно встретила…

Она обернулась — место, где только что стоял Цзы Юй, было пусто.

Куда он делся?

Чэнь Цзе нахмурилась:

— Заодно встретила кого?

Чэн Инъюэ замялась, но быстро выдала:

— Заодно встретила вас.

— ?

Мелкий инцидент был успешно замят. Чэн Инъюэ выдохнула с облегчением и начала оглядываться по площадке, надеясь увидеть Цзы Юя.

Тренировочная площадка была пустынной и тихой. Сзади — стена, слева — рощица, справа — ничего.

Цзы Юй либо перелез через стену, либо спрятался в роще.

Зная его характер, она решила, что он, скорее всего, перелез через стену.

В старших классах он этим занимался постоянно… Постоянно?

Только она подумала об этом, как Цзы Юй неторопливо вышел из рощи, наступая на сухие листья, с холодным взглядом.

Чэн Инъюэ: «…»

Она ошиблась.

Его появление привлекло внимание всех.

Эри спросил:

— Цзы Юй, ты…?

— А, — ответил тот, — ловил насекомых.

И, чтобы подтвердить свои слова, он положил на землю пойманную цикаду.

Все: «???»

Три знака вопроса в глазах.

Кто в здравом уме ловит насекомых ночью? Но цикада лежала прямо перед ними — не поспоришь.

Оправдание вышло чертовски убедительным.

Чэнь Цзе вдруг спросила:

— Сяо Юэя, скажи честно: вы что, тут тайно встречались?

— Нет! — тут же возразила Чэн Инъюэ, покраснев до корней волос. — Какая ещё тайная встреча! Не неси чепуху!

Сюй Чжичжань подошла сбоку и поддразнила:

— Если не тайная встреча, значит, романтическое свидание.

http://bllate.org/book/4018/422112