Готовый перевод The Villain Dies of Unrequited Love / Злодей обречён на безответную любовь: Глава 15

Пусти меня… Я, я хочу увидеть Цинцин! — выкрикивал Мо Синфэн, пытаясь дотянуться ногтями до чуьих-то рук. Чэнь Юньсин прижал его к кровати, крепко связал ему запястья верёвкой, а затем обмотал руки мягким пластырем, чтобы тот снова не нанёс никому царапины. Покончив с этим, Чэнь Юньсин почувствовал, что весь покрылся потом, а вид Мо Синфэня лишь сильнее злил его. Тот тем временем уткнулся лицом в постель и зарыдал, издавая жалобные звуки, от которых Чэнь Юньсин злился ещё больше — этот плач, напоминающий скулёж маленького щенка, отдавался болью в ушах.

Чэнь Юньсин с большим трудом подавил раздражение и попытался заговорить ласково:

— Будешь вести себя послушно — я отведу тебя к Цинцин.

Мо Синфэн тут же всхлипнул и притих, с обидой глядя на Чэнь Юньсина, после чего снова опустил голову и принялся безучастно разглядывать узоры на простыне, сидя в углу кровати.

Увидев, что Мо Синфэн успокоился, Чэнь Юньсин наконец перевёл дыхание. Он знал, что звонить Лу Чжицину в такой момент — значит нарушать уговор. Психическое состояние Мо Синфэня по-прежнему не улучшилось: если внешне он и казался тихим, то лишь потому, что имя Цинцин временно действовало на него как успокоительное, а присутствие самого Цинцин позволяло хоть немного умерить его буйный нрав.

Чэнь Юньсин прекрасно понимал, что для Мо Синфэня Лу Чжицин был одновременно и ядом, и противоядием, и без него тот просто не сможет жить. Однако, если бы он действительно хотел помочь Мо Синфэню исцелиться, им стоило бы сократить количество встреч — до тех пор, пока Мо Синфэн полностью не выздоровеет и не обретёт самоконтроль.

Для Мо Синфэня это было чересчур жестоко, но делалось исключительно ради его же блага. Чэнь Юньсин вздохнул, глядя, как Мо Синфэн с болезненным стоном дёргает связанными руками, и на душе у него было скребти кошки. Подойдя ближе, он развязал верёвку и снял пластырь. Мо Синфэн так резко дёрнулся от боли, что Чэнь Юньсин только теперь заметил: старые раны на его руках ещё не зажили до конца, и от этого тугого пеленания и резких движений кожа снова потрескалась. С досадой выругавшись мысленно, Чэнь Юньсин позвал сиделку, принёс спирт и бинты, чтобы перевязать раны Мо Синфэня. Сидя на кровати и терпя жгучую боль в руках, Мо Синфэн снова почувствовал, как к глазам подступают слёзы. Он из последних сил старался держаться стойко и не плакать, но крупные капли всё равно падали одна за другой прямо на белые бинты.

Глядя на него, Чэнь Юньсин невольно усмехнулся и легко щёлкнул его по носу:

— Никакого характера.

Здоровье Лу Ляна пошатнулось, и ему требовался отдых, поэтому все дела компании перешли к Лу Чжицину, чему тот втайне даже обрадовался. Успехи на рабочем месте позволяли ему прочно закрепить свои позиции, а страх перед тем, что отец сочтёт его неспособным справиться с обязанностями, заставлял Лу Чжицина сжимать зубы и работать на пределе возможностей, преодолевая колоссальное давление.

— Я слышал, этот менеджер Лу — внебрачный сын самого Лу Ляна… Помните, раньше был еще тот заносчивый молодой господин? Вроде бы он погиб в автокатастрофе?

— Серьёзно, что ли? Я вот сколько работаю, а менеджера Лу в глаза не видел… Если бы не гибель законного наследника, стал бы кто-то доверять семейный бизнес бастарду?

По компании ползло множество сплетен и слухов о том, что Лу Чжицин приходится Лу Ляну внебрачным сыном, и у Лу Чжицина не было возможности оправдаться, ведь всё сказанное чистой воды правда. Хотя подчинённые при встрече по-прежнему вежливо здоровались с ним, он едва ли мог рассчитывать на искреннюю преданность с их стороны.

В конце концов, мало кто верил, что в свои двадцать с небольшим лет можно добиться такой должности благодаря собственным талантам, а не связям. На его место точили зуб многие завистники.

— Менеджер Лу, босс зовёт вас к себе в кабинет.

Лу Чжицин был по горло завален работой, и слова ассистента мгновенно сбили весь рабочий настрой. Сдавленно цыкнув от досады и сделав несколько глубоких вдохов, чтобы усмирить бурю внутри, он всё же направился в кабинет отца, хотя меньше всего на свете хотел с ним общаться.

Лу Лян сидел в кресле, просматривая документы, а рядом с ним стоял молодой человек ровесник Лу Чжицина и приветливо улыбался. Лу Чжицин нахмурился: он редко видел кого-то, кто мог искренне улыбаться в присутствии Лу Ляна, по крайней мере, сам он на такое был неспособен.

— Вы звали меня, отец?

Услышав голос, Лу Лян поднял голову и, сменив привычный холодный тон на мягкую улыбку, произвел:

— Чжицин, знакомься, это наш новый заместитель менеджера Гу Хуань. Теперь вы будете работать в паре, помогайте друг другу.

Лу Чжицин натянул на лицо вежливую улыбку, кивнул и шагнул вперёд, чтобы пожать Гу Хуаню руку.

— Рад знакомству, я Гу Хуань.

У Лу Чжицина были слегка холодные пальцы, и Гу Хуань сжал его руку чуть крепче, с лёгкой шутливой ноткой в голосе заметив:

— А у менеджера Лу руки холодноваты.

Лу Чжицин смущённо дёрнул руку назад:

— Правда?..

Заметив ослепительную улыбку Гу Хуаня, обнажающую ровный ряд белых зубов, Лу Чжицин почему-то почувствовал лёгкую тревогу.

Первое впечатление, которое Гу Хуань произвёл на Лу Чжицина — это невероятная, обжигающая энергия, словно палящие лучи солнца, от которых становилось слишком жарко и слепило глаза.

И это была отнюдь не похвала.

Покинув кабинет, Лу Чжицин вернулся к своим обязанностям. Сидя в собственном кабинете, он издалека заметил толпу сотрудников, которые о чём-то оживленно спорили, сгрудившись вместе.

— Говорят, новый замдиректора такой красавчик! Наконец-то не придётся изо дня в день пялиться на кислую физиономию менеджера Лу!

Лу Чжицин приподнял бровь: похоже, Гу Хуань пользовался бешеной популярностью. Все разговоры в офисе теперь крутились исключительно вокруг нового заместителя, и никто больше не вспоминал о его сомнительном происхождении. Лу Чжицин облегчённо выдохнул — появление Гу Хуаня на работе оказалось не таким уж плохим событием. Словно заправский шпион, он с интересом прислушивался к обрывкам чужих разговоров и одновременно продолжал работать с непроницаемым лицом.

Наступил конец рабочего дня, но дела были закончены ещё не до конца. Лу Чжицин уже собирался заказать доставку еды и остаться на сверхурочную работу, как вдруг, уткнувшись в экран телефона и обдумывая заказ, даже не заметил, как рядом кто-то появился.

Гу Хуань вежливо постучал костяшками пальцев по столу Лу Чжицина:

— Не соизволите ли составить мне компанию за ужином, молодой господин Лу?

Молодой господин Лу? Лу Чжицин горько усмехнулся про себя: это обращение явно было не по чину. Никто в компании никогда не называл его подобным образом, и он бы просто не выдержал такого пафоса. Из вежливости Лу Чжицин всё же попытался мягко отказаться:

— Прошу прощения, я ещё не закончил с делами. Давайте в другой раз.

Гу Хуань задумчиво кивнул, а затем, дождавшись, пока Лу Чжицин сохранит документ, взял и попросту закрыл его ноутбук. Лу Чжицин подскочил от неожиданности, в панике снова открыл устройство, чтобы убедиться, что его труды не пропали даром, и устало потёр переносицу:

— Ты издеваешься?

— Моё время стоит очень дорого, молодой господин Лу. К тому же, с каких это пор руководители сидят по ночам на работе? Всю эту рутину я уже поручил своим людям.

Гу Хуань демонстративно глянул на часы: было уже около половины восьмого — самый разгар ужина. Если заявляться в ресторан в такое время без предварительной брони, придётся прождать битый час. Лу Чжицин тяжело вздохнул: он уже понял, насколько упрямым характером обладает Гу Хуань. Даже будучи совершенно незнакомым человеком, тот ни капли не сомневался, стоит ли устраивать подобный цирк — он шёл напролом, твёрдо решив дейшивать ему на нервы.

— Даже если мы поедем прямо сейчас, свободных мест придётся ждать по меньшей мере полчаса. Ты на это согласен?

Гу Хуань поправил очки и с улыбкой ответил:

— Я, Гу Хуань, никогда не действую без подготовки. Столик уже зарезервирован, так что попрошу молодого господина Лу пройти к моей машине — самое время поужинать.

http://bllate.org/book/40176/5098094