Готовый перевод My Childhood Friend Isn't Straight / Мой друг детства вовсе не простак: Глава 11

Снова последовало несколько секунд неловкой тишины, и Вэнь Чжии, казалось, что-то заметил.

Тягостное чувство, сопровождавшее его всю дорогу, испарилось без следа.

Он сделал шаг вперед, его сияющие глаза устремились на Вэнь Цзэчуаня.

Мягкие растрепанные пряди падали на его нежные надбровные дуги, нос был прямым, а губы — тонкими. Те персиковые глаза, чистые, как тушь, таили в себе ленивую дымку, а чуть приподнятые уголки глаз покраснели — словно он испытывал угрызения совести, сделав что-то тайком. И хотя на щеке еще оставался бледный синеватый след, это ничуть не умаляло красоты Вэнь Цзэчуаня.

— Сяо-Чуань, а почему это ты держишь пустой мешок для мусора и идешь его выбрасывать? — лукаво улыбнулся Вэнь Чжии.

Вэнь Цзэчуань в последнее время совсем не видел, чтобы Вэнь Чжии улыбался, особенно такой улыбкой — пронзающей насквозь и затягивающей в сети, от одного взгляда на которую Вэнь Цзэчуань терял голову.

Он даже забыл придумать оправдание, в его глазах отражались лишь губы Вэнь Чжии.

Как же сильно, как же сильно ему хотелось их попробовать.

Вэнь Цзэчуань испугался собственного внезапного порыва и тут же взял себя в руки. Он торопливо спрятал мешок за спину и неловко почесал в затылке:

— Ну... лето же, если оставлять его в комнате, сильно пахнет!

— Ладно-ладно, Сяо-Чуань всегда прав, — продолжал улыбаться Вэнь Чжии. — Тогда я поднимаюсь наверх, а ты давай скорее выбрось этот дурно пахнущий мусор.

Сказав это, Вэнь Чжии повернулся и пошел к лестнице.

— Ибао, подожди меня, я с тобой.

Если завести разговор дальше, он и впрямь превратится в того, кто только и делает, что выбрасывает мусор.

— Разве ты не идешь выбрасывать мусор? — подразнил его Вэнь Чжии.

Вэнь Цзэчуань уныло глянул на пакет в руке: с каких это пор его жизнь стала так неразрывно связана с мусором?

— Иди наверх, оставь дверь приоткрытой, я выброшу мусор и сразу приду.

С этими словами Вэнь Цзэчуань, сжав пакет в руке, побежал вниз.

До дома Вэнь Цзэчуань обычно носил свободные шорты. Когда он в несколько шагов сбегал по лестнице, ветер залетал в широкие штаниши, раздувая их куполом. Ниже виднелись крепкие икры с четкими, рельефными мышцами.

От этого зрелища Вэнь Чжии почему-то невольно сглотнул слюну.

Он резко отвел взгляд и уставился на собственные носки.

Эту обувь он надел только сегодня утром, почему же мыски успели так испачкаться? Придется по возвращении как следует их отмыть.

— Странно, почему Ибао до сих пор не поднялся? Неужели ждал меня?

Вскоре Вэнь Цзэчуань прибежал обратно, тяжело и громко дыша.

Вэнь Чжии ничего не ответил, поднял ногу и зашагал наверх.

— Подожди меня, Ибао, я зайду домой взять одну вещь.

Вэнь Цзэчуань протянул руку и слегка потянул Вэнь Чжии за рукав; ладони у обоих были теплыми. Никакой липкости — лишь непередаваемая мягкость.

Вэнь Чжии тронул себя за ухо и кивнул.

Вэнь Цзэчуань отпустил руку, совершенно не осознавая, что в его недавнем жесте было что-то не то, и принялся набирать пароль на замке.

Но дверь не издала ни звука, сколько бы раз он ни нажимал на кнопки.

С запоздалым пониманием Вэнь Цзэчуань сообразил: села батарейка.

Он повернулся и развел руками перед Вэнь Чжии:

— Ибао, сегодня вечером тебе придется приютить меня, я не могу войти в квартиру.

***

В ванной клубился пар, из-за чего Вэнь Чжии не мог четко разглядеть свое отражение в зеркале.

Он протер стекло, но сквозь пелену тумана казалось, что жар на его лице не спадает ни на мгновение.

Стоило только представить, что сегодня вечером придется делить постель с Вэнь Цзэчуанем, как Вэнь Чжии уже не мог сдержать волнения.

Как назло, у Жуань Цинмэй выдался свободный вечер, и, заметив приход Вэнь Цзэчуаня, она очень обрадовалась и наготовила целыи стол вкуснейших блюд.

Во время ужина Жуань Цинмэй что-то вспомнила, достала из коробки для хранения в гостиной зарядное устройство для электронного замка и спросила Вэнь Цзэчуаня, не хочет ли он попробовать зарядить батарею.

В тот момент Вэнь Цзэчуань не спеша потягивал суп и от этих слов чуть не выплюнул его обратно.

— Не нужно, крестная...

Заметив, что Жуань Цинмэй и Вэнь Чжии смотрят на него с недоумением, он поспешно пояснил:

— Нет, я имею в виду... я посмотрел, эта модель отличается от нашей. Завтра зайду к продавцу замков и попрошу одолжить подходящую.

Жуань Цинмэй повертела в руках вещицу, похожую на портативный аккумулятор, разглядывая ее со всех сторон:

— Разве отличается? Помню же, что мы покупали их вместе с твоей мамой? Разве они не одной марки?

— Э-э-м, возможно, — ответил Вэнь Цзэчуань и с замирающим сердцем сделал еще пару глотков супа.

Вспоминая недавний вид Вэнь Цзэчуаня, Вэнь Чжии вновь неизбежно погрузился в раздумья: неужели Вэнь Цзэчуань сделал это нарочно? Специально использовал такой повод, чтобы остаться у него дома?

Кран на мгновение перекрыли, а когда открыли снова, сначала хлынула струя ледяной воды. Холод пронзил тело Вэнь Чжии, мгновенно приведя его в чувство.

Разве такое возможно?

Вэнь Чжии любил обдумывать разные вещи, любил упорядочивать время во время мытья он обычно повторял учебный материал или ломал голову над сложными задачами, но сегодня он отчаянно пытался выбросить Вэнь Цзэчуаня из головы. Однако чем сильнее старался, тем отчетливее перед глазами вставал образ Вэнь Цзэчуаня.

— Ибао, ты скоро? Мне нужно в туалет, — раздался за дверью голос Вэнь Цзэчуаня.

У Вэнь Чжии была старая двухкомнатная квартира с гостиной, где не было даже гостевой спальни, не говоря уже о втором туалете. За ужином Вэнь Цзэчуань, пытаясь скрыть смущение, выпил слишком много супа, и теперь ему нестерпимо приспичило.

Он постучал несколько раз, позвал, но изнутри не доносилось ни звука, и Вэнь Цзэчуань в отчаянии запрыгал на месте снаружи.

— Что такое, Сяо-Чуань? — услышав шум, из кухни вышла Жуань Цинмэй.

— Все в порядке, крестная, просто приспичило в туалет, хотел попросить Сяо-И поторопиться.

— Подумаешь, беда. Войди да и всё. Он же не девчонка, чего тут бояться, — бросила Жуань Цинмэй и потянула Вэнь Цзэчуаня за ручку двери.

— А... э, это как-то неудобно, — заикаясь, произнес Вэнь Цзэчуань, хотя в душе его бушевало дикое ликование.

Ибао принимает ванну... неужели он действительно может войти?

— Чего тут неудобного? Вы же в детстве вместе мылись, — беспечно отмахнулась Жуань Цинмэй.

— Я лучше... лучше спрошу Сяо-И.

Жуань Цинмэй кивнула и вернулась на кухню хлопотать по хозяйству, только вот ей было непонятно: почему с возрастом эти двое стали такими стеснительными?

Вэнь Цзэчуань бросил взгляд в сторону кухни, чувствуя себя не в своей тарелке. Если бы... если бы крестная узнала, какие мысли он питает по отношению к ее сыну, смогла бы она и дальше оставаться такой безмятежной?

http://bllate.org/book/40172/5097515