Готовый перевод My Childhood Friend Isn't Straight / Мой друг детства вовсе не простак: Глава 7

— Да-да-да, он же твой старший брат! Мы просто сначала не знали, как к нему обратиться, не можем же мы быть невоспитанными?

— Именно, именно! Брат Вэнь наверняка не разозлится.

Юй Фэйан и Янь Цзин пели вдвоём в унисон.

Однако с самого начала и до конца Минь Минь не произнёс ни единого слова.

— Всё, всех посмотрели, а теперь пора и честь знать, не так ли? — без всяких церемоний выпроводил гостей Вэнь Цзэчуань.

— Кстати, у меня днём ещё индивидуальные занятия, я тоже пошёл. Отличник, приглядывай за нашим бедняжкой как следует, посмотри только, до чего он жалкий вид имеет. — Ван Мэн презрительно цокнул языком, глядя на намазанное мазью лицо Вэнь Цзэчуаня, и всем своим видом показывал крайнее отвращение.

Но Вэнь Чжии, настроенному предвзято, это показалось весьма похожим на кокетство.

Поэтому Вэнь Чжии ничего не сказал, выдвинул небольшой столик в ногах кровати и стал по очереди доставать принесённую с собой еду.

Остальные попрощались с Вэнь Цзэчуанем и один за другим ушли. Минь Минь шёл последним и перед самым уходом не преминул обернуться и бросить взгляд на Вэнь Чжии.

Как раз в этот момент Вэнь Чжии поднял голову.

Их взгляды встретились в воздухе.

Если бы воздух в этот момент мог стать осязаемым, между ними наверняка проскочили бы искры электрического разряда.

— Кажется, я ему не очень нравятся? — бросив взгляд на спину Минь Миня, спросил Вэнь Чжии у Вэнь Цзэчуаня.

Вэнь Цзэчуань, пивший в этот момент суп, чуть не подавился. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не издать ни звука.

— Да ну? Вы же виделись всего первый раз, Ибао, тебе не показалось? — *Черт побери, Ибао же на дух не переносит гомосексуалов, не говоря уже о них самих! Если он узнает, что Минь Минь влюблен в него, а он сам любит его в ответ, из-за чего Минь Минь и видит в нем смертного врага, разве Ибао не смутится до смерти?*

Но стоит ли... попытаться прощупать почву?

— Наверное, показалось. — Вэнь Чжии вдруг заметил на воротнике больничной пижамы Вэнь Цзэчуаня след от губной помады. Память у него была отличная, и он сразу узнал помаду Ван Мэна.

— А может, возможно, приблизительно, пожалуй... — осторожно начал Вэнь Цзэчуань. — Ты ему приглянулся? Минь Минь вообще-то гей.

Вэнь Чжии не расслышал, что именно говорил Вэнь Цзэчуань — перед его глазами неотступно маячило это яркое пятно помады.

Вэнь Цзэчуань же отчетливо видел хмурое выражение на лице Вэнь Чжии, и его сердце мгновенно заледенело.

Конечно же, Ибао так ненавидел всё, что связано с геями.

— Ибао уже поел? Не хочешь перекусить со мной? — вовремя сменил тему Вэнь Цзэчуань, не желая и дальше доставлять Вэнь Чжии дискомфорт.

Ничего страшного, у него еще полно времени. На худой конец... даже если они не будут вместе, ему хватит и того, что он сможет вечно находиться рядом с Ибао.

— Я уже поел. — Вэнь Чжии помог Вэнь Цзэчуань открыть пиалу с супом, который он заказал у Жуань Цинмэй под собственным именем, чтобы как следует поддержать здоровье Вэнь Цзэчуаня.

Пока Вэнь Цзэчуань ел, Вэнь Чжии сидел рядом и решал задачи. Вэнь Цзэчуань поначалу хотел с ним поговорить, но, глядя на то, как усердно тот учится, постеснялся мешать. Он действительно, как и говорил Ван Мэн, ел с самым жалким видом.

Впрочем, судя по всему, Ибао был чем-то недоволен.

Но почему Ибао недоволен?

Вэнь Цзэчуань заметил, что в последнее время Вэнь Чжии словно стал злиться гораздо чаще.

Однако из-за чего именно он злится, пока оставалось лишь догадками Вэнь Цзэчуаня.

Эх, мысленно вздохнув, Вэнь Цзэчуань аккуратно собрал все контейнеры для еды.

Увидев, что Вэнь Цзэчуань закончил есть, Вэнь Чжии убрал тетради, достал принесённый для Вэнь Цзэчуаня пакет и сказал:

— Переоденься, я заберу твою одежду постирать. — Бросив еще один взгляд на воротник Вэнь Цзэчуаня, он вытащил из пакета вещи и швырнул их на кровать перед Вэнь Цзэчуанем.

— Обязательно переодеваться? — Вэнь Цзэчуань понюхал свою больничную пижаму: кроме больничного запаха хлорки, от неё вроде бы не разило потом.

— Переоденься, — неторопливо процедил одно слово Вэнь Чжии.

— Ладно, раз Ибао велел переодеться, значит, переоденусь. И раз уж Ибао стирает мою одежду, я, конечно, должен сменить её. Только вот, Ибао, ты даже не потрудился сложить мой спортивный костюм? Как он мог так помяться? — Вэнь Цзэчуань показал Вэнь Чжии скомканный ком одежды и заодно слегка встряхнул его.

Лучше бы он этого не делал: стоило ему встряхнуть вещь, как из неё выпали трусы.

Вэнь Чжии попытался было остановить его, но понял, что уже опоздал, и мог лишь смотреть во все глаза, как нижнее белье аккуратно распласталось прямо на больничной койке. В его сознании вновь всплыли те самые невыразимые картины.

В панике Вэнь Чжии отвернулся, делая вид, будто занят уборкой контейнеров.

Вэнь Цзэчуань совсем не заметил перемены в поведении Вэнь Чжии. Он разгладил одежду на кровати, с усилие проглаживая её ладонью раз за разом. Убедившись, что стало чуть лучше, он принялся расстегивать пуговицы пижамы, чтобы переодеться.

Вчера, когда его только положили в больницу, взять с собой вещи было трудно, и сменного белья не оказалось. Не вынося мысли оставаться в ношеном белье на ночь, Вэнь Цзэчуань был вынужден надеть брюки на голое тело.

Он взглянул на Вэнь Чжии и, заметив, что тот стоит к нему спиной и занят приборкой, не стал долго раздумывать и просто стянул больничные штаны.

— Сяочуань, мне по видеосвязи звонит тётя Вэнь! Я пойду вниз отвечу, скажу, что ты... — Вэнь Чжии, держа в руке вибрирующий телефон, резко обернулся.

И как раз в этот момент Вэнь Цзэчуань как раз подтягивал трусы к коленям. То самое место послушно свисало вниз, представ перед глазами Вэнь Чжии во всей красе.

Уши Вэнь Чжии мгновенно вспыхнули ярким алым цветом.

Вэнь Цзэчуань никак не ожидал, что Вэнь Чжии так внезапно обернется, и его руки замерли на месте.

— А, ладно, я... подожди, подожди меня секунду. — Вэнь Цзэчуань в спешке натянул штаны — то ли от неловкости из-за того, что его застали врасплох, то ли из-за этого звонка от Вэнь Июнь.

— Но Ибао, если она будет настаивать на видеосвязи, что мне делать?

Вэнь Цзэчуань носил фамилию матери — об этом Вэнь Чжии узнал, пожалуй, только в средней школе. Их семьи жили на разных этажах в одном подъезде еще с детсадовских времен Вэнь Цзэчуаня, но Вэнь Чжии никогда не видел его отца.

Поначалу Вэнь Чжии не придавал этому особого значения — в конце концов, он и сам круглый год едва ли пару раз видел Вэнь Мао.

Лишь когда до него дошли пересуды соседей во дворе, он наконец понял, почему Вэнь Цзэчуань носит фамилию матери.

http://bllate.org/book/40172/5097511