Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 12

Подойдя к двери палаты, Чэн Цзинь услышал изнутри громкий звон разбиваемых вещей. Сердце его сжалось, и он ворвался в комнату — перед ним стояла Чэн Юй, в ярости швырявшая всё, что попадалось под руку.

— Вон! Вон отсюда! — кричала она, тыча пальцем в вошедших.

— Сяо Юй, это я, твой брат! — воскликнул Чэн Цзинь, бросился к ней, прижал к кровати и принялся отчаянно звать, пытаясь вернуть её в реальность.

Внезапно в руке у неё оказался фруктовый нож. Увидев это, Сун Мань мгновенно бросилась отбирать его.

— Осторожно! — не успела она договорить, как лезвие полоснуло ей ладонь. Кровь хлынула из глубокой раны.

— Чэн Юй! — рёв Чэн Цзиня, казалось, заставил содрогнуться всё здание. На шум немедленно вбежали врачи.

После укола успокоительного Чэн Юй наконец обмякла и уснула.

— Пойдём, я отведу тебя на перевязку, — сказал Чэн Цзинь, глядя на кровь, сочащуюся из руки Сун Мань. В душе у него поднялась волна вины.

— Это всего лишь царапина. Я сама справлюсь. Останься с ней, — улыбнулась Сун Мань и вышла из палаты.

Её сердце тяжело опускалось всё ниже: она не ожидала, что болезнь Чэн Юй окажется настолько тяжёлой.

А если бы они опоздали хоть на минуту? Не пыталась ли та покалечить себя — или даже покончить с жизнью?

Обработав рану в процедурной и выйдя оттуда, Сун Мань увидела Чэн Цзиня, ожидающего у двери, и удивилась:

— Почему ты не с ней?

— Она спит и не скоро проснётся. Прости, что в первый же твой приход всё так вышло. Наверное, сильно испугалась? — лицо Чэн Цзиня выражало искреннее раскаяние.

Сун Мань похлопала его по плечу:

— Ничего страшного.

На самом деле ей доводилось сталкиваться с куда более пугающими пациентами с психическими расстройствами, так что поведение Чэн Юй её не напугало. Но всё же она не могла поверить, что та самая жизнерадостная и весёлая девочка превратилась в этого человека.

— Прогуляешься со мной? — мягко предложил Чэн Цзинь.

Сун Мань кивнула в знак согласия.

Солнце сияло ярко, и они неспешно шли по саду больницы, совершенно не замечая, как за ними, издалека, пристально следит чья-то пара глаз.

☆ 033. Нападение

— Сяо Юй заболела полгода назад, — начал Чэн Цзинь спокойно. — Тогда она как раз окончила университет и с одногруппницами съездила в поездку после выпуска. Вернувшись, вдруг стала молчаливой и замкнутой. Я спрашивал — отвечала, что всё в порядке. Её подруги тоже говорили, будто ничего не случилось. Но по ночам я часто слышал, как она плачет в своей комнате. Я уговаривал её обратиться к психотерапевту, но она упорно отказывалась. Так прошёл месяц, и вдруг она сошла с ума.

Сун Мань тоже почувствовала странность: её интуиция подсказывала, что в той выпускной поездке произошло что-то ужасное.

— А с кем она общалась после возвращения?

— Почти никуда не выходила, — помолчав, ответил Чэн Цзинь и вдруг поднял глаза. — Хотя с Ян Фэйфэй у них были тёплые отношения, и та несколько раз её приглашала.

Сердце Сун Мань екнуло: неужели безумие Чэн Юй напрямую связано с Ян Фэйфэй? Но тогда почему Чэн Юй передала ей доступ к своему банковскому счёту? Что же на самом деле произошло?

Глядя на Чэн Цзиня, погружённого в скорбные размышления, Сун Мань не выдержала и, подойдя ближе, сочувственно положила руку ему на плечо:

— Все эти годы тебе, наверное, было очень тяжело.

Когда она впервые его узнала, он уже остался сиротой, работал на полставки, чтобы прокормить себя и растить младшую сестру. И вот, наконец, сестра окончила университет — и вдруг сошла с ума…

— Спасибо, — тихо сказал Чэн Цзинь, глядя на неё с теплотой. Перед ним стояла та же добрая и прекрасная женщина, что и в его воспоминаниях. Не в силах сдержаться, он обнял её, прижался головой к её плечу — и в этот миг усталая душа словно обрела долгожданное утешение.

Тело Сун Мань напряглось, но сочувствие взяло верх, и она не отстранила его.

Отдохнув немного в саду, они вернулись в палату. Чэн Юй ещё не проснулась, и Чэн Цзинь, дав сиделке необходимые указания, собрался уходить вместе с Сун Мань.

Сун Мань медленно шла за ним, размышляя, стоит ли сказать. Наконец решившись, она ускорила шаг и окликнула его:

— Чэн Цзинь, впредь будь осторожнее с Ян Фэйфэй. Если нет крайней необходимости, лучше вообще не пускай её к Сяо Юй.

— Я уже сказал ей, чтобы больше не приходила. С тех пор как узнал, что она сделала с тобой, я ни на йоту ей не верю.

Сун Мань растрогалась. Хорошо, что она не рассказала Линь Ситянь и Чэн Цзиню о том, как Ян Фэйфэй пыталась её погубить: зная их преданность друзьям, они непременно пошли бы мстить, а без доказательств Ян Фэйфэй легко бы обернула всё против них.

Уже у парковки, когда Сун Мань собиралась сесть в машину, в ушах её грянул оглушительный рёв моторов. Не успев опомниться, она увидела, как к ним несутся несколько чёрных мотоциклов. Один из мужчин спрыгнул с байка и схватил её за руку, пытаясь втащить в подъехавший фургон.

— Кто вы такие? Что вам нужно?! — в ужасе закричала Сун Мань.

Чэн Цзинь тоже бросился вперёд, отчаянно пытаясь оттащить нападавшего, но тот мощным толчком отшвырнул его. Остальные в чёрном окружили Чэн Цзиня и начали избивать.

Сун Мань изо всех сил сопротивлялась, не давая увлечь себя. Увидев руку, сжимающую её запястье, она не раздумывая вцепилась в неё зубами.

— А-а-а! — завопил мужчина и швырнул её на землю.

В этот момент раздался громкий автомобильный гудок. Сун Мань тут же бросилась в ту сторону, отчаянно зовя на помощь.

— Стоять! — раздался окрик, и к ним бросились патрульные полицейские.

Увидев, что положение изменилось, нападавшие мгновенно вскочили на мотоциклы и скрылись.

Сун Мань ещё раз бросила взгляд на убегающие силуэты, а затем бросилась к Чэн Цзиню, лежащему на асфальте. Его лицо было в синяках и ссадинах, и ей стало невыносимо больно за него.

— А Цзинь, как ты? — спросила она дрожащим голосом.

— Ничего, — улыбнулся он, опершись на её руку, чтобы подняться.

— Господин, госпожа, пожалуйста, проследуйте в участок для составления протокола, — обратились к ним полицейские.

Выйдя из участка, Сун Мань, глядя на синяки на лице Чэн Цзиня, чувствовала сильную вину:

— Давай всё-таки схожу с тобой в больницу.

— Не надо, это мелочи. Дома намажу мазью — и всё пройдёт. Уже поздно, я отвезу тебя домой.

Сун Мань понимала, что у него свои соображения, но всё равно переживала и не хотела, чтобы он знал, где она живёт:

— Лучше я тебя отвезу.

Увидев её решительное выражение лица, Чэн Цзинь не стал настаивать — на самом деле ему и правда было очень больно.

Только они вошли в квартиру Чэн Цзиня, как раздался звонок от Му Личуаня.

— Когда вернёшься?

☆ 034. Сегодня ты на кухне

Сун Мань с тревогой посмотрела на Чэн Цзиня, но тот махнул рукой, давая понять, что ей пора идти.

— Скоро, — ответила она в трубку.

Положив телефон, Чэн Цзинь вежливо сказал:

— Иди домой, уже почти стемнело.

Тон Му Личуаня в телефоне был явно недоволен, и Сун Мань испугалась, что, вернись она позже, он устроит очередную сцену. Поэтому она ещё раз напомнила:

— Если раны окажутся серьёзными, обязательно скажи. Я отвезу тебя в больницу.

— Обязательно, — заверил он. — Беги скорее.

Вернувшись в Юйюань, Сун Мань вошла в дом и увидела, что на обеденном столе пусто. Взглянув на настенные часы, она подумала, что в это время тётя Чжао уже должна была приготовить ужин.

Как раз в этот момент из кухни вышла тётя Чжао и, увидев Сун Мань, обрадовалась:

— Госпожа, вы вернулись!

— Тётя Чжао, ужин ещё не готов? — Сун Мань проголодалась до урчания в животе после всех пережитых событий.

— Вернулась, — раздался вдруг глубокий мужской голос с лестницы.

Тётя Чжао бросила взгляд на Му Личуаня и, приблизившись к Сун Мань, тихо прошептала:

— Господин сказал, что сегодня вы будете готовить.

— Я? — удивилась Сун Мань и, увидев, как Му Личуань спускается по лестнице, подошла к нему. — Ты же не предупредил, что я должна готовить?

— А теперь предупреждаю. Продукты уже на кухне — иди, — ответил он, как ни в чём не бывало. Внезапно его взгляд упал на её руку, лицо мгновенно потемнело, и он резко схватил её за запястье: — Как это случилось?

Его взгляд был настолько суров, что Сун Мань инстинктивно попыталась вырваться, но он держал крепко. Пришлось сдаться, и она неловко улыбнулась:

— Я навещала Чэн Юй, и прямо в момент приступа она случайно поранила меня.

— Дура, — бросил Му Личуань с презрением и повернулся к тёте Чжао: — Тётя Чжао, сегодня ужин готовите вы.

Тётя Чжао тут же направилась на кухню.

Му Личуань усадил Сун Мань на диван в гостиной и осторожно осмотрел её руку. Повязка выглядела аккуратно.

— В больнице уже обработали, это всего лишь небольшая царапина. Главное — не мочить, — пояснила Сун Мань, смущённая его внезапной заботой.

— А почему запястье такое красное? — нахмурился он ещё сильнее.

Сун Мань присмотрелась — и правда, кожа на запястье покраснела и немного опухла. Наверное, это след от хватки того чёрного, но она так переживала за Чэн Цзиня, что забыла проверить себя.

— Сегодня на меня чуть не напали похитители… — начала она и подробно рассказала всё, что произошло.

Лицо Му Личуаня становилось всё мрачнее, в глазах бушевала буря:

— И ты только сейчас мне об этом рассказываешь?! Сун Мань, ты, видимо, возомнила себя супергероем!

Сун Мань вздрогнула от его внезапного гнева и растерянно уставилась на него:

— Я же только что вернулась! Разве не сейчас всё и рассказываю? Да и Чэн Цзинь там…

— Опять Чэн Цзинь! Он что, калека или покойник? Из-за пары синяков так за него переживаешь? Подумала бы хоть немного о себе! Ты же сама сказала — нападавшие целенаправленно шли за тобой. Если им не удалось в первый раз, будет второй! Ты вообще задумывалась о своей безопасности? Ты понимаешь, насколько опасно было возвращаться одной? Почему не позвонила мне, чтобы я тебя забрал? Хочешь, чтобы тебя нашли в канаве?!

— Но я же цела и невредима! Зачем так злиться? — Сун Мань сидела ошарашенная, но, глядя на его бушующую ярость, вдруг почувствовала, что это даже мило. — Я могу считать, что ты за меня переживаешь?

— А разве плохо переживать за тебя? — бросил он на неё взгляд, будто перед ним несмышлёный ребёнок.

Сун Мань почувствовала тепло в груди и, приобняв его за руку, ласково сказала:

— Не злись, пожалуйста. Ведь со мной всё в порядке.

Му Личуань покосился на неё и недовольно буркнул:

— Заметила ли ты какие-нибудь особенности у нападавших?

Сун Мань серьёзно кивнула:

— На руке одного из них был татуированный знак. Я точно видела такой же на руке у Босса Хо. Думаю, это его люди.

☆ 035. Ревность

Вспомнив мерзкую ухмылку Босса Хо, она на миг задумалась: при его положении и богатстве, какие женщины ему только не доступны? Зачем ему похищать именно её?

— Скажи, зачем ему меня похищать?

Му Личуань нахмурился и замолчал. Когда он снова поднял на неё глаза, то вдруг замер:

— Почему ты так на меня смотришь?

Сун Мань прищурилась, нарочито подозрительно:

— Я думаю… неужели ты правда отдал меня Боссу Хо в обмен на что-то?

— Дура! — без церемоний стукнул он её по лбу. — Лучше спроси своего доброго братца, не прищемил ли он себе мозги, раз повёл тебя знакомиться с этим Хо!

— Я сама захотела пойти, — тут же возразила она, но получила такой острый взгляд, что обиделась: — Да если бы не ты, я бы и не пошла! Ты ведь вынудил меня развестись, угрожая благополучию компании «Сун»!

Глядя на её обиженное личико, Му Личуань вдруг растерялся и мог выдавить лишь:

— Дура!

Опять «дура»!

Сун Мань уже готова была возмутиться, но тут раздался голос тёти Чжао:

— Ужин готов!

Му Личуань бросил на неё последний взгляд, уголки губ невольно дрогнули в лёгкой усмешке, и он направился к столу.

— Эй, ты так и не объяснил, какое отношение к этому имеет мой брат! — опомнившись, Сун Мань побежала за ним.

— Разве ты не заметила, что его дочь положила глаз на Сун Сыюаня? Обычно ты такая сообразительная, а в важный момент — как в воду опустилась!

Сун Мань облизнула пересохшие губы — и всё вдруг стало ясно. Босс Хо хочет использовать её, чтобы заставить Сун Сыюаня жениться на Тинтин.

Му Личуань уже взял палочки и начал есть. Взгляд Сун Мань невольно притянули блюда на столе: тётя Чжао готовила превосходно, и она давно мечтала у неё чему-нибудь научиться.

Внезапно ей в голову пришёл ещё один вопрос:

— А почему ты сегодня вдруг решил, что я должна готовить?

http://bllate.org/book/4017/422074