Готовый перевод After I Left, The Arrogant Heiress Cried / Когда я ушла, избалованная наследница заплакала: Глава 13

Линь Аньжань проигнорировала Сяо Мань и посмотрела на Цзян Чжи:

— Пошли быстрее, я хочу домой. Что за дыра.

Сказав это, она отвернулась и пошла ждать у входа.

Цзян Чжи, разумеется, заметила невежливое поведение Линь Аньжань по отношению к Сяо Мань. Ей стало немного неловко, и она решила объясниться:

— Не обращай на нее внимания и впредь можешь даже не здороваться с ней. У нее просто такой характер, иногда она жутко вредная, но зла не держит, не принимай близко к сердцу.

Сяо Мань не придала этому особого значения и с улыбкой ответила:

— Если бы она так относилась только ко мне одной, я бы, наверное, обиделась. Но кажется, она со всеми одинаково холодна — есть в этом какое-то всеобщее равенство. Когда подумаешь об этом, сразу становится проще.

Цзян Чжи: «……»

И правда. Линь Аньжань ко всем относилась одинаково пренебрежительно, и в этот список, само собой, входила и она сама.

Закончив смену и передав дела Сяо Мань, Цзян Чжи сняла рабочую форму и толкнула стеклянную дверь.

Одиннадцать часов вечера, город погрузился в тишину. Пустые улицы, тусклый свет фонарей — всё это создавало редкое ощущение умиротворения.

Линь Аньжань стояла рядом с мопедом под фонарем.

Увидев, что Цзян Чжи наконец-то вышла, она сначала оживленно блеснула глазами, а затем тут же принялась ворчать:

— Ну и копошишься! Ты что, улитка? Чего так долго возилась?

Цзян Чжи тихо усмехнулась, сунув руки в карманы, и подошла:

— Прости-прости, заставила нашу барышню так долго ждать.

Говоря это, она присела на корточки, чтобы снять с колеса мопеда противоугонный замок, и попутно заговорила:

— На будущее: когда с тобой кто-то здоровается — я уж не требую, чтобы ты отвечала с диким энтузиазмом, — но улыбнись ты хоть разок.

Положив снятый замок на подножку, она обернулась к ней:

— Поступать так, как ты только что — полностью игнорировать человека, — мягко говоря, некрасиво. Сама подумай.

Мы ведь должны быть вежливыми девочками.

Линь Аньжань надула губы, фыркнула и промолчала — то ли послушала, то ли нет, но с наибольшей вероятностью пропустила всё мимо ушей.

Цзян Чжи протянула ей шлем:

— Ладно, садись, поехали домой.

Надев шлем, Линь Аньжань устроилась на заднем сиденье и зажала в пальцах край ее одежды. В ушах свистел ветер — наступила осень, и ночной воздух уже отдавал прохладой.

— Не холодно? — спросила она.

Ветер шумел слишком сильно, и Линь Аньжань не расслышала. Она подалась ближе и шепнула ей на ухо:

— Что ты сейчас сказала?

Ее дыхание вместе со словами ворвалось прямо в ухо, вызывая легкую щекотку и мурашки. От этого ехавший до сих пор ровно мопед неожиданно качнуло.

Линь Аньжань, которая до этого лишь слегка придерживала край одежды, испугалась этого движения и машинально обхватила ее за талию.

Она прижалась всем телом, и сквозь ткань передалось ее тепло. Это было похоже на слабый электрический разряд, кольнувший прямо в сердце и заставивший тело на мгновение оцепенеть.

Цзян Чжи не привыкла, чтобы ее так обнимали со спины, и излишняя близость показалась ей неловкой.

Но, к счастью, сидевшая сзади девушка обняла ее лишь рефлекторно от испуга и уже отстранилась.

Цзян Чжи испытала одновременно облегчение и какое-то странное, ускользающее от ее собственного понимания чувство пустоты.

Отогнав эти дурацкие мысли, она произнесла:

— Я спрашиваю, тебе холодно?

Линь Аньжань:

— Нет.

Цзян Чжи:

— Ну и отлично, раз не холодно.

В этот момент сидевшая сзади снова придвинулась вплотную.

Тело Цзян Чжи вновь невольно напряглось.

Однако обнимать ее на этот раз никто не собирался — просто наклонившись к самому ее уху, Линь Аньжань спросила:

— Ты каждый день работаешь так поздно, тебе не тяжело?

Вопрос прозвучал настолько неожиданно, что Цзян Чжи даже не сразу сообразила, что ответить.

Тяжело ли? Конечно тяжело.

Каждый день подъем в девять утра, конец смены в пять тридцать вечера, в шесть — подработка в круглосуточном магазине, где приходится стоять за кассой ровно пять часов. Возвращение домой в одиннадцать вечера, а пока все дела переделаешь — уже полночь. Крутится как белка в колесе, ни минуты на передышку.

Ах да, недавно добавилась еще одна обязанность — присматривать за барышней, из-за чего свободного времени у нее стало еще меньше.

— С чего это ты вдруг спросила? — из-за шума ветра ей пришлось повысить голос.

— Я видела тебя на работе, — ответила Линь Аньжань.

Цзян Чжи не поняла:

— Что ты видела?

Линь Аньжань:

— Видела, как ты сгибаешься пополам и разминаешь ноги. Стоять пять часов кряду — ноги ведь ужасно болят, правда?

Цзян Чжи на мгновение замолчала, а затем глухо произнесла:

— Конечно, от долгого стояния устаешь, но ничего, терпимо.

Линь Аньжань положила подбородок ей на плечо, и ее теплое дыхание щекотнуло шею.

Цзян Чжи инстинктивно попыталась отстраниться, прикусила губу, но в итоге осталась на месте.

— Ты ведь получаешь неплохую зарплату, зачем тебе впрягаться в такую тяжелую подработку? — Голос Линь Аньжань, то ли из-за сильного ветра, то ли по какой-то другой причине, звучал глуховато: в нем слышалась то ли обида, то ли что-то еще.

Если вдуматься, Цзян Чжи даже уловила в ее тоне нотки жалости к себе.

Впрочем, жалость это или сочувствие — неважно, почти одно и то же.

Она подрабатывала в двух местах не потому, что имела трагическую судьбу, как в романах или сериалах, где у героини есть прикованный к постели родственник, нуждающийся в деньгах. Ей просто нравились деньги.

Хотелось зарабатывать, хотелось копить, а вид постепенно растущего баланса на счету давал ей чувство надежности и удовлетворения.

— Потому что я люблю деньги, — честно ответила Цзян Чжи. — Звезд с неба я не хватаю, вот и приходится зарабатывать честный труд в свободное время.

Линь Аньжань протянула короткое о-о-у и больше ничего не сказала. Голова, лежавшая на плече, тоже поднялась.

Оставшуюся дорогу они ехали молча. Цзян Чжи была полностью сосредоточена на дороге и ни на что не отвлекалась, а о чем думала Линь Аньжань — оставалось только догадываться.

— Ну всё, приехали. — Она заглушила мотор.

Сидевшая сзади не спешила слезать.

Цзян Чжи сняла шлем и обернулась:

— Чего сидишь? Вылезать собираешься? Или хочешь, чтобы я тебя посреди ночи еще кататься по городу повезла?

Линь Аньжань уставилась на нее в упор.

Цзян Чжи растерялась под этим взглядом и тронула себя за лицо:

— У меня что-то на лице?

Линь Аньжань глубоко вздохнула, словно решаясь на какой-то важный шаг, и окликнула ее:

— Цзян И.

— Что такое? Чего ты вдруг такая серьезная?

— Хватит тебе этой подработки. Я буду давать тебе деньги.

Не уловив хода ее мыслей, Цзян Чжи сначала опешила, а потом рассмеялась.

Линь Аньжань тут же сердито насупилась:

— Не веришь?

Цзян Чжи, улыбаясь, кивнула и отмахнулась чисто для вида:

— Верю, конечно верю. Тебе я верю, жду не дождусь, когда ты осыплешь меня деньгами.

Линь Аньжань поджала губы:

— Ничтожный безденежный прилипала.

Цзян Чжи вздохнула:

— Ладно, хорош болтать ерунду, давай слезай. Я ужасно хочу спать, а дома еще дела ждут.

Линь Аньжань с недовольным видом сошла с мопеда и осталась ждать у входа в подъезд, пока Цзян Чжи припаркует транспорт.

Она смотрела, как Цзян Чжи глушит мотор и ковыляет к ней — хромая на одну ногу, в белой рубашке, с низким хвостом и в очерченных черной оправой очках. С усталым лицом человека, только что отработавшего смену — типичного серого трудяги затерянного в толпе мегаполиса.

Но в то же время... не такая уж она и обычная.

Хотя Цзян Чжи изо всех сил старалась делать вид, что с ногой всё в порядке, Линь Аньжань все равно заметила: та прихрамывала, ступая на одну ногу мягче, чем на другую, — превратившись в настоящую хромоножку.

В последние дни работа в редакции требовала постоянных разъездов: то целое утро на ногах, то весь день. А по вечерам еще и пятичасовые смены в круглосуточном магазине.

При такой колоссальной нагрузке, без единой свободной минуты на отдых, как у нее могли не болеть ноги? Ради денег готова себя угробить.

Цзян Чжи подошла к ней:

— Пошли, поднимаемся.

Линь Аньжань посмотрела на ее ногу и бросила с упреком:

— Хромоножка.

Слово звучало ругательно, но Цзян Чжи почему-то расслышала в нем заботу.

— Немного ноет от усталости, ничего страшного. Дома помою ноги, наклею пластырь — и всё пройдет, — пояснила она.

— И зачем ты мне это рассказываешь? Хромоножка, нищенка, проваливай!

С этими словами она резко отвернулась и зашагала вперед.

Цзян Чжи с вздохом последовала за ней:

— Иди помедленнее. Сама же видишь, что я хромаю, хоть бы подождала.

Линь Аньжань на секунду замедлила шаг, но продолжала язвить:

— Так тебе и надо, лучше бы ты и правда осталась хромой на всю жизнь.

Перед сном Цзян Чжи наклеила на ноющую стопу лечебный пластырь.

Линь Аньжань сидела рядом и наблюдала за ней.

Цзян Чжи попыталась ее успокоить:

— Всё в порядке, к завтрашнему дню после этого пластыря станет легче.

Линь Аньжань:

— Правда?

Цзян Чжи уверенно кивнула:

— Не переживай, пустяки. Просто мышцы заболели от долгого стояния.

Линь Аньжань уставилась на заклеенную пластырем ногу. В глубине ее глаз ясно читалось беспокойство, хотя слова, как назло, звучали совершенно иначе:

— И вовсе я не переживала за тебя, хромоножка.

Прекрасно. Вслед за нищенкой, попрошайкой, скрягой и карьеристкой она пополнила свою коллекцию новым прозвищем.

— Ты же говорила, что к завтрашнему дню всё пройдет? — с недобрым прищуром глядя на еще сильнее прихрамывающую девушку, спросила Линь Аньжань.

Любой, кто хоть раз сталкивался с болью в мышцах после нагрузок, знает: на следующий день после сна становится только хуже.

Теперь Цзян Чжи и впрямь превратилась в хромоножку.

— Ничего, через пару дней пройдет.

— Да как оно пройдет, если ты не отдыхаешь?!

Линь Аньжань разозлилась, еще несколько раз обозвала ее хромоножкой, после чего объявила одностороннюю забастовку — надулась, перестала разговаривать и наотрез отказывалась общаться.

Цзян Чжи чувствовала себя немного беспомощно: от этой барышниной заботы порой становилось даже как-то не по себе под таким грузом давления.

Если бы всё ограничивалось только этим, Цзян Чжи еще смогла бы стерпеть, но проблема была в том, что...

Сейчас Линь Аньжань устроила настоящий скандал в кабинете главного редактора. И из-за чего же? Требовала категорически прекратить отправлять Цзян Чжи на выездные задания!

Глядя на этот устроенный на ровном месте дебош, Цзян Чжи лишь потерла переносицу и, собравшись с духом, поспешно вытащила ее за руку из кабинета.

— Ты что творишь? Выездная работа — это мои прямые обязанности, с какой стати я должна от нее отказываться?

Линь Аньжань демонстративно игнорировала ее, храня молчание. Продолжая молчаливый бойкот, она всё еще дулась и не желала произносить ни слова.

Цзян Чжи покрылась капельками холодного пота.

Но даже храня молчание, Линь Аньжань явно собиралась вернуться и продолжить скандал, твердо намереная добиваться отмены всех выездов для Цзян Чжи.

Видя этот настрой, Цзян Чжи поспешно схватила ее за рукав:

— Ладно-ладно, хватит устраивать цирк. Я возьму отгул на вечерней подработке, отдохну пару дней, так устроит?

У Цзян Чжи просто не осталось другого выбора, кроме как пойти на уступки.

http://bllate.org/book/40169/5097079