Готовый перевод After I Left, The Arrogant Heiress Cried / Когда я ушла, избалованная наследница заплакала: Глава 9

— Хлоп!

Помовшись наполовину, Цзян Чжи закрыла душ с угрюмым выражением лица.

— Во всем виновата тетушка Линь, почему она вечно пихает в сумку всё подряд? Я же говорила ей брать только то, что я ношу повседневно. Разве эту вещь носят каждый день?!

— Неужели эта Цзян Чжи подумает, что я люблю носить странное белье?

Среди ночи, погруженная в полусон, она смутно расслышала шорох — очень тихие звуки.

Цзян Чжи мгновенно прогнала остатки сна: что за звуки, в дом залез вор?!

Стараясь не делать резких движений, она осторожно выглянула в сторону источника шума и… ее замершее сердце упало на место.

Хотя свет не был включен и кругом царила кромешная тьма, по очертаниям фигуры не составляло труда догадаться — это Линь Аньжань.

Чего это эта избалованная девчонка среди ночи не спит и, даже не зажигая свет, крадется по кухне?

Неужели боится, что включенный свет побеспокоит ее, спящую в гостиной?

Цзян Чжи покачала головой: о чем она вообще думает, с чего бы той быть такой заботливой? Если не устраивает беспорядки — уже сойдет за благоразумие.

Линь Аньжань суетилась на кухне и время от времени украдкой оглядывалась назад, ведя себя подозрительно.

Цзян Чжи закрались смутные сомнения: что она вообще тут творит? Неужели хочет тайком подсыпать на кухне яд, чтобы отомстить ей, этой нищенке?

Линь Аньжань обернулась, чтобы проверить человека на диване, и, вполне предсказуемо, нос к носу столкнулась взглядом с уже проснувшейся и приподнявшейся Цзян Чжи.

Несколько секунд в воздухе царила тишина.

Выражение лица Линь Аньжань застыло, рука дрогнула, и предмет в ее руках с громким стуком полетел на пол.

Затем послышался звук судорожного вдоха.

Цзян Чжи поспешно поднялась, торопливо сунула ноги в тапочки, включила свет в гостиной и подбежала ближе.

— Что случилось, поранилась?

На кухне царил полный беспорядок: чайник опрокинут на пол, а рядом рассыпался кофейный порошок.

Линь Аньжань сидела на корточках, прижимая руку к груди.

Судя по всему, ее ошпарило брызгами кипятка из опрокинутого чайника.

— Ну как можно быть такой неосторожной, сильно болит? Дай взглянуть. — Цзян Чжи присела на корточки, осматривая ожог на ее руке.

Место, куда попал кипяток, сильно покраснело, но волдырей не было, так что все оказалось не слишком серьезно.

Такое обширное покраснение, пожалуй, отчасти объяснялось и чувствительной кожей Линь Аньжань. Цзян Чжи поняла это еще в прошлый раз, когда та поцарапала стопу: кожа у Третьей госпожи Линь казалась на редкость нежной.

Даже малейшее ранение выглядело у нее куда серьезнее, чем у обычных людей.

Она открыла кран и заставила девушку подставить руку под струю холодной воды.

Линь Аньжань противилась, жалуясь, что вода слишком холодная.

Цзян Чжи цокнула языком:

— Живо давай, если не хочешь среди ночи тащиться в больницу.

Линь Аньжань надула губы, но руку послушно держала под холодной водой, не дергаясь и худо-бедно подчиняясь.

Промыв руку около десяти минут и убедившись, что признаков серьезного повреждения нет, Цзян Чжи наконец с облегчением выдохнула.

Усевшись на диван, Цзян Чжи принялась мазать ей ожог мазью.

Предыдущий пластырь, мазь от укусов насекомых, а теперь и мазь от ожогов — всё это Цзян Чжи покупала для собственных нужд в экстренных случаях, и лежало оно там мертвым грузом. Сама она почти не пользовалась этими средствами, но с тех пор, как появилась Линь Аньжань, в дело пошло абсолютно всё.

Вот уж поистине беспокойная натура, к которой вечно липнут травмы.

Цзян Чжи действовала очень мягко, отчего Линь Аньжань стало немного щекотно. Не выдержав этого щекотного ощущения, она инстинктивно попыталась отдернуть руку.

Но Цзян Чжи, словно заранее предугадав, что эта бунтарка не станет сотрудничать, едва та сделала движение назад, крепко перехватила ее за запястье и намертво зафиксировала.

— Не дёргайся, сейчас всё домажу, потерпи немного, — не поднимая головы, вздохнула Цзян Чжи. — Говоришь, среди ночи ни свет ни заря не спишь, тайком завариваешь кофе, да еще и вляпываешься в такое.

Гордые брови Линь Аньжань тут же сердито изогнулись:

— Да во всём ты виновата! Кто просил тебя быть такой жадиной и давать мне всего одну чашку!

Пожалуйста, испугалась, что та напьется и не сможет уснуть, а в итоге сама же оказалась виноватой.

Цзян Чжи беспомощно посмотрела на нее:

— Ладно-ладно, моя вина, не стоило жалеть для тебя одной чашки.

Закончив мазать ожог, Цзян Чжи разжала пальцы, державвшие ее запястье, и только отпустив, заметила, что кожа на руке девушки покраснела.

А покраснело запястье как раз в том месте, где ее держала Цзян Чжи.

Она ведь даже особо не сжимала, почему же остался красный круг? Кожа у Третьей госпожи Линь и вправду небывало чувствительная.

Удивительно, как близкие вообще разрешали капризничать такой неженке, чья кожа не выносит и малейшего прикосновения?

Пусть характер у нее скверный, слова колючие, а в житейских делах она ни черта не смыслит, но ее столько лет баловали, и это не дело одного дня. С чего вдруг они так резко решили отправить ее сюда на перевоспитание?

Тем более, что все эти ее недостатки не сказать чтобы смертельны. В конце концов, она избалованная принцежба высокого происхождения, и ее капризы вроде бы вполне естественны. Пока в ней нет злого умысла и она не творит откровенной дичи, вряд ли было обязательно морить ее лишениями ради закалки.

Непонятно с чего, ей вдруг стало любопытно.

— Какого черта ты такого натворила, раз твоя семья ожесточилась настолько, что непременно выслала тебя сюда закаляться? — раз уж ей стало любопытно, она спросила прямо, только вот вряд ли та соизволит ответить.

Линь Аньжань отвела взгляд, показывая, что обсуждать это не намеренна.

Не хочешь — как хочешь. Цзян Чжи была не прочь потешить любопытство, но копаться во всем до победного конца привычки не имела.

— Ладно, мазь от ожогов мы нанесли, иди спать. Кофе тебе не светит, затею эту брось — после всего что случилось, никто тебе его не даст, и тайком заваривать тоже не смей, — на всякий случай строго предупредила Цзян Чжи.

— Ты еще командовать мной вздумала? — Линь Аньжань недовольно прищурилась.

Глядя на ее свирепую надутую мордашку, Цзян Чжи не удержалась и легко шлепнула ее по макушке:

— Ага, именно командую. Марш в постель.

Своенравный нрав Линь Аньжань выглядел пугающе лишь на словах, а на деле она была бумажным тигром — в конце концов, Цзян Чжи только что посмела дать ей подзатыльник.

Линь Аньжань остолбенела, явно не привыкшая к такому обращению:

— Ты чего творишь?!

Цзян Чжи глухо усмехнулась:

— Хочешь дать сдачи?

— Хлоп!

Линь Аньжань без всяких церемоний отвесила ей шлепок в ответ, да так тяжело, что Цзян Чжи даже шипеть заставила.

Линь Аньжань поджала пальцы, сообразив, что переборщила с силой, и ее забегавшие глаза выдали внутреннее воровское беспокойство — она зыркала по сторонам, но извиняться и в мыслях не держала.

Видя, что Цзян Чжи по-прежнему молчит, та не выдержала и тихонько спросила:

— Обиделась?

Цзян Чжи ей не ответила — у нее до сих пор тупо побаливала схлопотанная макушка.

— Ну так я не виновата, ты сама разрешила сдачи дать.

— Чего ты всё молчишь?

— Серьезно? Из-за такой ерунды еще и обижаться?

Цзян Чжи:

— Ты вот так всегда извиняешься?

Линь Аньжань:

— И вовсе я не извинялась!

Цзян Чжи со смешком покачала головой:

— Ладно, поздно уже, топай спать.

Линь Аньжань протянула короткое о-о, сообразив, что натворила дел, бузить больше не стала и послушно отправилась в комнату.

Уже у самых дверей спальни она оглянулась на человека на диване.

Цзян Чжи уже прилегла, укрывшись тонким одеялом, и ее длинное тело едва помещалось на узком диванчике, свернувшись в три погибели.

Наверное, спать вот так на диване жутко неудобно.

Линь Аньжань закусила губу:

— Эм-м, слушай ты…

Цзян Чжи приподнялась на локте:

— М?

Пряди волос рассыпались по плечам. Без черной оправы очков, без грамма косметики на лице, чистая и свежая, она напоминала прохладный глоток воды в летний зной. Пусть ее внешность не казалась выдающейся, но подкупала своей аккуратной и незамысловатой чистотой.

Узкие красивые глаза, мягкие губы… интересно, какие они наощупь?

— Что? — Цзян Чжи заметила, что та замолчала.

— Да ты уродка. — С этими словами она шагнула в комнату, и дверь захлопнулась с громким стуком.

Цзян Чжи от неожиданности даже плечами дернула.

И что опять не так? Чем она ее снова взбесила?

Цзян Чжи не стала ломать над этим голову — в конце концов, у Линь Аньжань вечно были какие-то тараканы в голове. Она снова легла, собираясь доспать.

В этот момент дверь распахнулась вновь:

— Я знаю, что спать на диване неудобно, но даже не думай, уродка, зариться на мою кровать! Терпеть не могу делить постель с кем попало, так что забудь свои мечты.

Цзян Чжи:

— ?

Цзян Чжи:

— ……

Дверь снова закрылась. А там, где Цзян Чжи не могла ее видеть, Линь Аньжань прижалась ухом к косяку, подслушивая.

За дверью долго царила тишина. Послушав какое-то время, Линь Аньжань потеряла терпение и принялась ругаться про себя:

— Вот же нищенка, простых слов не понимает. Я же из лучших побуждений хотела уступить ей половину кровати, а она даже не оценила. Так и поделом тебе, мучайся дальше на своем диване и спи там до конца дней своих!

Злая, она рухнула на постель и принялась ворочаться с боку на бок — та, что обычно засыпала мгновенно, сегодня никак не могла сомкнуть глаз.

В ушах набатом звучал вопрос, заданный Цзян Чжи: какого черта ты такого натворила, раз твоя семья ожесточилась настолько, что непременно выслала тебя сюда закаляться?

Настроение вдруг резко упало.

Зарывшись лицом в одеяло, она глухо пробормотала себе под нос:

— Ничего я не натворила. Вечно они всё валят на меня, а я ни в чем не виновата…

В голосе сквозила такая обида, будто она была брошенным бездомным котенком.

Пообижавшись с минуту, она с легким сердцем выкинула всё это из головы.

— Цзян И, — пробормотала она ее имя.

— И имя-то какое дурацкое: уродка, нищенка, скряга, жадина, корыстная мегера, деревенщина насквозь, никчемная попрошайка…

— Цзян И… Цзян И…

Сама того не замечая, она еще долго повторяла ее имя.

Спустя несколько минут до нее дошло:

— С чего это я вдруг заладила повторять ее имя?

Долгие ночные часы тянулись бесконечно. Лежа в кровати, она никак не могла уснуть, то сбрасывая одеяло, то натягивая его обратно, то снова отшвыривая прочь.

В конце концов, резко откинув простыню, она решительно села.

Хватит спать, всё равно уснуть не выйдет.

Уж не сходить ли заварить кофе…

Взгляд упал на дверь: нет, к черту, опять эта нищенка поймает. До чего же прижимистая, даже лишней чашки кофе для нее пожалела.

На ощупь отыскав выключатель, она зажгла свет и от неожиданной вспышки зажмурилась, привыкая к темноте; потребовалось немало времени, пока глаза наконец адаптировались.

Она окинула взглядом комнату.

Жалкая, крошечная конурка: кровать, шкаф да письменный стол — этого с лихвой хватало, чтобы занять и без того скудное пространство.

http://bllate.org/book/40169/5097074