Готовый перевод After I Left, The Arrogant Heiress Cried / Когда я ушла, избалованная наследница заплакала: Глава 2

Ради тройной зарплаты можно и угодить этой избалованной госпоже, не отказываться же от денег из-за гордости.

Линь Аньжань бросила на неё пренебрежительный взгляд: — А у тебя неплохо развита самокритичность.

Цзян Чжи одарила её дежурной улыбкой и моргнула: — Итак, уважаемая госпожа Линь, у вас есть какие-то указания ко мне и моему скромному жилищу? На самом деле вам совсем не обязательно было ехать сюда лично, хватило бы и звонка — я бы примчалась по первому требованию.

Линь Аньжань словно не расслышала её слов и продолжила гнуть своё: — Место это, хоть и тесновато, но зато чистое, жить кое-как можно.

Неизвестно почему, но на душе у Цзян Чжи вдруг шевельнулось недоброе предчувствие. Сильное предчувствие.

Линь Аньжань принялась туда-сюда вышагивать перед диваном, наконец выбрала более-менее приглянувшееся место, стряхнула с обивки несуществующую пыль и грациозно опустилась на сиденье: — Пить хочу, принеси стакан воды.

Властный тон так и сквозил презрением — будто она отдавала приказ собственной служанке.

Служанке по имени Цзян оставалось лишь безропотно побежать за водой.

Протянув стакан, Линь Аньжань покосилась на него и спросила: — Из чего он сделан?

Цзян Чжи ответила: — Из стекла?

Высокомерные брови Линь Аньжань сошлись на переносице: — Я никогда не пью из таких дешёвых стаканов.

Цзян Чжи осеклась и уже собиралась забрать воду обратно.

Но прежде чем она успела отдернуть руку, Линь Аньжань перехватила стакан первой: — Хоть и дешёвка, но на первое время сойдёт.

Она неторопливо пригубила воду.

Сделав глоток, она снова нахмурилась: — Что это за вода?

Цзян Чжи: — Кипячёная.

Линь Аньжань недоверчиво цокнула языком: — От неё хоть живот не заболеет?

Цзян Чжи натянуто улыбнулась: — Должен… пожалуй, нет.

Линь Аньжань с недовольным видом протянула: — Ох, — опустила стакан, но уходить и не думала, как и не собиралась объяснять цель своего визита.

Цзян Чжи потчевала переносицу: — Госпожа Линь, моё жилище старое и тесное, вам наверняка здесь ужасно некомфортно, поэтому…

Линь Аньжань недовольно зыркнула на неё: — И что это за тон?

Цзян Чжи: — …

— Ладно, не буду с тобой спорить, — сидевшая на диване девушка лениво взмахнула рукой и бросила так, будто делала одолжение: — Я буду жить здесь.

Цзян Чжи машинально кивнула в ответ: — О, жить здесь, отлично, просто замечательно…

— Стоп, погоди-ка, жить здесь?!

Линь Аньжань равнодушно кивнула: — Можешь особо не радоваться, я поживу здесь лишь какое-то время.

Радоваться? Кто тут радовался?

Дежурная улыбка Цзян Чжи чуть не треснула на лице.

— Ты не согласна? — высокомерно прищурилась Линь Аньжань.

— Н-нет, — в уголках глаз Цзян Чжи задергался нерв: — Я не против, просто условия у меня самые обычные, комната крошечная, ноги не вытянешь. Куда уж ей тягаться с вашими прежними особняками.

— Всё, хватит, — Линь Аньжань растопырила пальцы и от скуки принялась любоваться новым ярким маникюром: — Чего ты такая болтливая, аж в голове заболело. Место, конечно, так себе, до слёз убогое, но я готова немного потерпеть.

Цзян Чжи глубоко вздохнула, потеряв дар речи.

Чего этой избалованной девице вообще нужно? Мало ей было гонять её на работе, так теперь она заявилась командовать к ней домой!

Пусть семья Линь и заблокировала карты Линь Аньжань, заставив её пахать наравне со всеми, чтобы познать тяготы жизни, закалить характер и изжить этот мерзкий нрав — они всего лишь заморозили её счета.

Помимо денег, всё остальное — еду, одежду, жилье и транспорт — родные ей обеспечили. Зачем прозябать в этой дыре, когда у неё есть шикарный особняк? Неужели ей приспичило воочию ощутить тяготы нищеты?

Сумасшедшая.

Не успела Цзян Чжи додумать эту мысль, как Линь Аньжань шумно принюхалась: — Чем это пахнет?

В воздухе повеяло слабым запахом гари.

— Моя лапша! — завопила Цзян Чжи, вспомнив про оставленную на плите еду, и бросилась на кухню.

В панике выключив конфорку, она заглянула в кастрюлю: дно прогорело, вовсю валил чёрный дым.

Лапша превратилась в угольки, спасти её было невозможно, да и кастрюля окончательно пришла в негодность. Покупка новой посуды означала очередные траты, отчего Цзян Чжи охватила волна жгучего сожаления и досады.

Оглянувшись на невозмутимую особу, развалившуюся на диване в гостиной, она бросила на неё полный затаённой обиды взгляд.

И зачем эта не ведающая тягот жизни барышня припёрлась сюда да ещё и остаться собралась? Логику её поступков понять было невозможно.

Линь Аньжань неторопливо поднялась на ноги, подошла к кухне и бросила туда беглый взгляд: — Вы, бедняки, вечно сами готовите дома. По идее, навык должен доходить до автоматизма, так почему у тебя вечно получается такой кошмар?

Ах этот её язык, способный вывести из себя кого угодно… Цзян Чжи не знала, плакать ей или смеяться.

На сей раз она не стала любезничать и отвечать сразу. Молча опустив кастрюлю в раковину, она открыла кран: под глухое шипение струя холодной воды хлынула на металл, поднимая клубы пара.

Запах гари стал ещё сильнее.

Линь Аньжань зажала нос и отпрянула назад.

Словно назло ей, Цзян Чжи принялась усердно шуровать лопаткой, и уже через секунду всю квартиру заволокло палёным.

Линь Аньжань, зажав нос руками, пятилась всё дальше. Цзян Чжи же злорадненько ухмылялась: посмотрим, надолго ли тебя хватит, наверняка ведь сейчас побежишь домой.

Но, увы, её расчеты не оправдались.

Уходить Линь Аньжань не собиралась. Всё тем же властным тоном она объявила: — Хватит мыть, вонь стоит невыносимая. Сгорела кастрюля — купишь новую, всё равно она у тебя уродина уродливая, мне не нравилась. Как раз вовремя обновишь.

Цзян Чжи тихонько пробормотала: — А что тебе вообще нравится?

Линь Аньжань скрестила руки на груди: — Что ты там себе под нос бубнишь?

— Ничего, — Цзян Чжи пожала плечами и выдавила улыбку.

— Улыбка у тебя ужасная, не смей так скалиться, — нахмурившись, приказала та.

Ну надо же, теперь ей не угодили не только вещи, но даже улыбка.

Мысленно покачав головой, Цзян Чжи закончила уборку на кухне. Выйдя в гостиную, она обнаружила, что незваная гостья вновь занята инспекцией.

Заметив её появление, Линь Аньжань ткнула пальцем в диван: — Цвет этого дивана мне не нравится. Менять.

Не успела Цзян Чжи и слова сказать, как Третья госпожа Линь указала на журнальный столик: — Столик уродливый, на замену. И шторы эти мне тоже не по душе. С каких это пор в наше время вообще пользуются такими громоздкими телевизорами? Поставь мне проектор. И ещё, ещё…

Судя по её распоряжениям, заменить предстояло чуть ли не всю мебель в гостиной — дело шло к тому, что даже напольную плитку пришлось бы перестилать.

Короче говоря, ей не нравилось абсолютно ничего, всё подлежало замене.

Цзян Чжи осведомилась: — Госпожа Линь уже закончила?

Окинув всё вокруг взглядом, Линь Аньжань кивнула: — Пока что заменим это, а дальше посмотрим, что ещё придумаю.

Цзян Чжи с предельной искренностью во взгляде посмотрела на неё: — Не выйдет. Не то что всё разом, я даже одну-две вещи сменить не смогу.

Высокомерные брови Линь Аньжань мгновенно изогнулись от холода.

Не успела она вспылить, как Цзян Чжи с улыбкой пояснила: — У меня нет денег. Я бедная.

Новая мебель стоит денег, откуда у неё такие средства? О какой покупке мебели может идти речь, если она каждый раз жалеет деньги даже на доставку еды или покупку кастрюли?

— Подумаешь, проблема, — Линь Аньжань вздернула подбородок, презрительно хмыкнула и полезла в сумочку за телефоном: — Я переведу тебе…

На полуслове она замерла.

Она совсем забыла, что у неё сейчас тоже нет денег. Третья госпожа Линь, привыкшая сорить купюрами и ни в чём себе не отказывать, превратилась в точно такую же нищенку.

Линь Аньжань неестественно кашлянула: — Ладно, забей. Не надо ничего менять, обойдёмся, и так сойдёт.

Цзян Чжи прикусила губу, изо всех сил сдерживая смех.

— Ты смеёшься надо мной? — Линь Аньжань свирепо округлила глаза: — Просто у меня сейчас нет денег! Временно нет!

Цзян Чжи покорно закивала: — Да-да-да.

Линь Аньжань насмешливо фыркнула: — Даже на новую мебель денег не хватает, нищая голодранка.

Цзян Чжи послушно поддакнула: — Да-да-да, я нищая голодранка.

Закатив глаза, Линь Аньжань подошла к окну, раздвинула шторы и заглянула вниз.

Арендованная квартира находилась в старом спальном районе на западе города. Под окнами кипела бурная жизнь — и это мягко сказано, скорее, царил полный бедлам.

Наверху гирляндами переплетались провода и интернет-кабели, а внизу точно так же переплетались уличные лотки с едой: жареный рис, шашлычки, блинчики цзяньбин — чего там только не было.

Атмосфера была живой, но шуму стояло на десятерых. Впрочем, главным достоинством оставалась дешевизна аренды.

Линь Аньжань поморщилась: — Это вообще коммерческая улица или жилой массив? Почему всё смешалось в кучу?

Цзян Чжи ответила: — Тут всегда такая обстановка.

— И как мне теперь спать при таком шуме? Я ни за что не усну.

— Тогда я отвезу вас домой!

Цзян Чжи с готовностью вызвалась проводить гостью.

Спустя полчаса никуда везти её не понадобилось, потому что та самая особа, которая только что громогласно заявляла: «При таком шуме я ни за что не усну», — уже сладко посапывала, растянувшись на кровати.

Одно одеяло упало на пол, из-под простыни выглядывала ножка с красным педикюром. Спала она раскинувшись во все стороны и выглядела донельзя безмятежно.

Глядя на эту картину, Цзян Чжи одновременно и веселилась, и злилась.

Всё-таки осталась…

Вот же упрямица…

Поколебавшись пару секунд, она на цыпочках вошла в комнату и аккуратно подоткнула одеяло.

В тусклом лунном свете смутно вырисовывалось умиротворённое лицо спящей, что почему-то показалось девушке необычным.

Когда она бодрствовала, то вечно шумела, капризничала и не выпускала из рта едких словечек — в конце концов, кому понравится постоянно слушать про нищету и нищих?

Но стоило ей уснуть, притихнуть, закрыть рот — и она вдруг начинала казаться даже милой?

Наверное, всё дело было в красивой внешности: кожа у взлелеянной в оранжерее принцессы оказалась намного нежнее и белее, чем у обычных людей, а черты лица напоминали изящную фарфоровую куклу. В тишине ею действительно можно было любоваться.

Словно спящая в замке принцесса.

Верно, такой человек должен жить в замке и возвышаться над всеми в роли недоступной принцессы, а вовсе не появляться здесь, в тесной и убогой съёмной квартире.

Цзян Чжи тихонько усмехнулась, покачала головой и повернулась к выходу.

Хрусь.

Она случайно задела табуретку, и ножка издала неприятный скрип, заскользив по плитке.

Торопливо выровняв стул, Цзян Чжи оглянулась на кровать.

— А сон-то у неё крепкий, — пробормотала она.

Перед тем как лечь, барышня вовсю капризничала: кровать слишком жесткая, одеяло не шелковое, подушка недостаточно мягкая, даже плафон на потолке показался ей уродливым. Всё было не так, всё не нравилось, но при этом ехать домой она наотрез отказывалась.

Девушка была уверена, что с такими замашками та гарантированно проворочается без сна всю ночь, ведь обстановка здесь и впрямь слишком спартанская.

http://bllate.org/book/40169/5097066