Готовый перевод The Villain Begs Not to Redeem Her / Злодейка молит: не пытайтесь меня исправить! [Быстрое прохождение]: Глава 2

Жаркое дыхание обжгло ей ухо, и человек при этих словах слегка вздрогнула.

Хуа Янь невольно ощутила, как в сердце затеплилась искра надежды.

Неужели пришла в себя?

— Тогда быстрее…

Голос Преподобной Цин Цзи был низким, и половина её веса давила на Хуа Янь.

Хуа Янь слегка опешила, и только что родившийся огонёк надежды в её глазах был безжалостно потушен.

В смысле — быстрее?

Она не могла поверить, что неприступная снежная слива произнесёт столь распутные слова. К тому же — обращаясь к ней, антагонисту.

Пока она застыла в растерянности, Цин Цзи перехватила её за талию и резко развернулась, так что Хуа Янь вмиг оказалась верхом у неё на коленях. Та схватила её за лицо и поцеловала, бормоча на ходу:

— Янь-эр…

Услышав это, Хуа Янь тут же вернулась в реальность. И правда, Цин Цзи перепутала её с кем-то. Она приняла её за главного героя-любовника Лу Чжияня.

Тогда всё вставало на свои места.

Она подняла маленький кинжал, который Цин Цзи швырнула ей под ноги, секунду помедлила и со всего маху вонзила в плечо Преподобной.

Прошу прощения, ради вашей чести и моей собственной жизни!

При этом Хуа Янь выбрала крайне безопасное место для удара: оно не задевало ни кости, ни сухожилия, ни меридианы.

Затем она воспользовалась моментом, чтобы пригнуть к себе прекрасное лицо Цин Цзи, и отпустила её лишь тогда, когда увидела в затуманенных глазах проблеск осознанности.

Опасаясь, что погруженная в хаос Цин Цзи её не расслышит, она наклонилась ближе:

— Младшая наставница, не переживайте, я не…

— Бах! —

Деревянную дверь хижины с силой выбили, и воющая свирепая буря вместе с вихрем песка мгновенно ворвалась в тесное помещение.

Барьер рухнул, и два испуганных возгласа, подхваченные бурей, ворвались в уши Хуа Янь.

— Младшая сестрица?! Преподобная Цин Цзи?!

— Учительница!

Яростный ветер, поднявшийся с мощью гигантской волны, перекрыл Хуа Янь дыхание. Она с трудом открыла глаза и посмотрела в сторону звука.

И от этого взгляда, помноженного на её нынешнее положение…

Хрупкая девушка сидела на красавице, похожей на сошедшую с небес небожительницу. Одежды на обеих были растрепаны, а прижатая к полу женщина и вовсе смотрела туманным, томным взором и время от времени что-то невнятно бормотала, словно прелестная дева. При этом хрупкая девица склонилась над шеей Цин Цзи, в правой руке сжимала кинжал, а левой крепко вцепилась в воротник той женщины. При такой картине не то что посторонние — она сама со стороны выглядела так, будто насилует Цин Цзи.

Хуа Янь внезапно почувствовала, что сейчас задохнется.

Всё произошло слишком не вовремя.

Прибывшими оказались не кто иной, как истинный любовник Лу Чжиянь и пушечное мясо Хай Нин.

Лу Чжиянь — единственная ученица Цин Цзи, один из талантливейших гениев секты, без памяти влюбленная в Цин Цзи. В дальнейшем она тоже панет во тьму, и запустится целый букет яндере-тропов с тюремным заточением в темнице.

Хай Нин — старшая сестра Хуа Янь.

…

Как ни посмотри, добра жди не стоило.

— Хуа Янь, ты ищешь смерти!

Яростно взревела Лу Чжиянь. Серебряные шелковые нити, вплетенные в волосы, заплясали подобно потокам света, а ярко-красные одежды пылали неукротимым пламенем. Ее манящие, подобные демоническим глаза сияли ярче полной луны, и в них плескалось неразбавленное бешеные пламя гнева.

Хуа Янь торопливо поднялась и принялась сбивчиво оправдываться:

— Старшая сестра Лу, у меня и в мыслях не было никаких дурных помыслей насчет наставницы Цин Цзи! Я не… угу…

Не успела она договорить, как Лу Чжиянь отбросила ее ударом ладони.

В груди полыхнула острая боль, во рту разлился солоноватый привкус крови, и она не удержалась — изо рта фонтаном хлынула алая кровь. Её конечности казались сломанными, и всё тело превратилось в развалившуюся марионетку, не способную собрать и крохи сил.

Она крепко стиснула зубы, пытаясь подняться, но бессильно позволила сознанию погрузиться во тьму.

Была одна фраза, которую ей отчаянно хотелось прокричать во весь голос:

У нее действительно, абсолютно не было подобных мирских желаний!

Приближался Праздник Хлебных Дождей.

После ночи, когда испуганные сороки метались по веткам, слухи о позоре святой девы Хуа Янь разнеслись по всему Яньду.

На перекрестках улиц и в переулках, среди шумных торговых рядов простолюдины то шептались за спиной, то группками по три-пять человек громко подсмеивались над случившемся:

— Святая дева Хуа Янь бесстыдно домогалась наставницы Цин Цзи, но потерпела неудачу, и глава изгнал ее в Задний храм замаливать грехи перед ликом предков.

И во всех этих упреках и тыканьях пальцами неизменно проскальзывали взгляды на окутанную черными тучами горную вершину за пределами города Яньду.

— Грохот!

Тяжелые, свинцовые тучи скрывали раскаты грома, способные сотрясти небеса, казалось, готовые сокрушить горные врата и сравнять всё с землей.

Стоило пересечь горные врата и углубиться в обитель, как разлитая в воздухе суровая холодность и давящая атмосфера лишь усиливались. Несмотря на разгар лета, от этого веяло пугающим до мурашек холодом.

В этот момент перед глазами представал огромный древний храм с красными стенами и синей черепицей, притаившийся среди гор и похожий на доживающего свой век одряхлевшего старика, который растерял былую величественную красоту, сохранив лишь крохотный уголок былого блеска.

Пронизывающий до костей ледяной ливень наконец обрушился вниз. Капли размером с мелкую гальку взбивали густой туман и со стуком падали на землю, крыши зданий и… на человека, стоявшего на коленях перед храмом.

Она не издавала ни звука, молча и неподвижно ожидая под дождем.

В отличие от своего внешне спокойного вида, сердце Хуа Янь терзалось тревогами.

Она дорожила своей жизнью: после полученного от Лу Чжияня удара её тело, несмотря на принятые целебные пилюли, оставалось слабым и хрупким. Не подхватит ли она простуду под таким дождем? И если простудится, то какие целебные пилюли принять, чтобы исцелиться как можно быстрее?

Пока в её голове проносились мириады мыслей, перед глазами вспыхнула белая вспышка.

Кто-то внутри храма звал ее.

Она шатаясь поднялась на ноги, а затекшие от долгго стояния на коленях ноги слегка подрагивали.

Едва она переступила порог храма, как торжественная атмосфера вперемешку со сложным ароматом теплых благовоний ударила Хуа Янь в лицо, заставив ее невольно вздрогнуть всем телом.

На возвышении восседали пять старейшин, а в самом центре, на почетном месте сидел седовласый старец с рыжими бровями — глава Хаймэньли, Преподобный Суй Ян.

Завидев Хуа Янь, он так разъярился, что его брови зашевелились в воздухе без всякого ветра. Широко раскрытые глаза свирепо сверкнули, вырвался тяжелый сопещий звук, а раздувающиеся крылья носа выпускали струйки белого пара.

От этого Хуа Янь невольно провела параллель с быком. Впрочем, она могла его понять: на месте любого другого человека, увидевшего, как его ученицу прижали к полу и пытались оскорбить, да еще вдобавок ранили кинжалом, он бы так просто не успокоился. К тому же эта ученица была неприступной снежной сливой Секет Бессмертных.

Она торопливо опустилась на колени:

— Ученица Хуа Янь приветствует патриарха-наставника.

Услышав это, глава снова издал тяжелый, грозный хмык.

— Хуа Янь, тебе еще есть что сказать в свое оправдание?

Хуа Янь была близка к панике.

Стоит ли ей признавать вину? Если признать, ей неизбежно придется понести наказание секты; но если не признавать — когда Цин Цзи придет в себя и объяснит старейшинам всю подоплеку, её ложь тут же рассыплется в прах.

Хуа Янь резко уткнулась лбом в пол, изображая глубокое раскаяние и проклиная собственную опрометчивость:

— Ученица признает свою вину. Ученица безумно влюбилась в наставницу и в порыве помутившегося рассудка прибегнула к столь низкому поступку. Прошу патриарха-наставника покарать меня.

Глава в гневе вскочил из-за стола, и его брови взметнулись вверх, словно пучок сорной травы.

— Бесстыдная девчонка Хуа Янь посмела возжелать почтенную Цин Цзи! Назначить ей двести ударов дисциплинарным кнутом и заставить стоять на коленях перед Задним храмом в назидание остальным!

Эхом раскатившиеся по просторному храму слова замерли в воздухе, оставив позади леденящий душу отзвук.

Двести ударов кнутом?

Она же умрет от этого, верно?

Хуа Янь крепко зажмурила глаза, склонилась в почтительном поклоне и покорно произнесла:

— Ученица принимает наказание.

Под взмах руки главы Суй Яна ее руки дрожали, но она всё же попыталась сохранить видимость хладнокровия и шаг за шагом вышла из храма, следуя за провожатым в подземную темницу для приведения приговора в исполнение.

В отличие от мрачной и тесной сырости обычных темниц, подземная тюрьма Хаймэньли после длинного коридора заканчивалась всего лишь одной-единственной тайной комнатой в самом конце пути.

Больше всего Хуа Янь поразило то, насколько это место было не похоже на темницу.

Здесь не было ни запертых заключенных, ни разнообразных орудий пыток. В тайной комнате стояла лишь холодная каменная кровать — и ничего больше.

Вскоре подошли несколько назначенных для исполнения приговора учеников, лица которых были скрыты под черными одеждами.

Неизвестно почему, но Хуа Янь охватило смутное чувство ужаса. Она попыталась подняться и отступить назад, но в этот момент мир перед глазами начал расплываться, а шаги стали невесомыми. На миг погрузившись во тьму, она тут же лишилась чувств.

Лишь в полубессознательной борьбе ей показалось, будто золотые лучи света, словно свирепые питоны, туго оплели ее тело…

Прошло неизвестно сколько времени. В торжественной тишине храма тонкие струйки дыма от сгорающих благовоний медленно таяли в воздухе, и накопившийся пепел с сухим потрескиванием падал в курильницу, не выдерживая собственного веса.

На расстеленном на полу футоне лежала девушка. Свернувшись калачиком на мягкой ткани, она медленно приходила в себя. Свет от свечей плясал в ее растрепанных волосах, а в светлых глазах все еще плетилось непонимание и затуманенная сонливость.

http://bllate.org/book/40162/5095989

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь