Готовый перевод Saving the Galaxy Every Day / Галактика под защитой: Семейный подряд: Глава 6

Посмотрев файл, который Ало прислал ему, применив восемь уровней секретности, Му Цю подумал, что ради такого даже пара порций пирожных не жалко.

Ало полностью оправдывал звание лучшего студента на разведывательной специальности: он прислал видеоматериалы.

Колеблющийся рельеф, густой лес, чарующие звуки живой природы...

Через голографическую проекцию Му Цю словно оказался там сам: он видел прожилки на зеленых листьях, чувствовал аромат полевых цветов, мимо него пробегали млекопитающие с причудливой внешностью, а в кронах деревьев сновали птицы с ярким оперением — всё было настолько реалистично, что пробирало до слез.

В эту ночь Му Цю, вопреки своему обыкновению, не стал изучать научные статьи, а пересматривал это видео снова и снова. В итоге на следующий день он заявился в лазарет с огромными синяками под глазами.

Эльза воодушевленно подбежала к нему и с улыбкой произнесла: — Цю, только не говори мне, что ты тоже всю ночь смотрел студенческий чемпионат Меха!

— А кто еще? — Му Цю приподнял бровь, не подтверждая, но и не опровергая догадку.

— Я! — Эльза сжала кулаки и возбужденно воскликнула: — О боже, главный гений Локк просто невероятно крут, он полностью оправдывает имя представителя семьи Вольф! Меха звериного типа — это просто нечто!

Локк Янг Вольф, лучший студент факультета Меха Первой военной академии Федерации, пять лет подряд удерживавший титул чемпиона Меха-лиги с момента поступления на старшие курсы военной академии. О нем знал даже такой человек, как Му Цю, который целыми днями пропадал в библиотеке и мастерской, что говорило само за себя.

Эльза подперла щеку рукой, приняв вид самой преданной фанатки: — Но в этом году он ведь уже на пятом курсе? Учится на одном потоке с Цю, и говорят, что после окончания соревнований он отправится на стажировку в министерство обороны... Эм, интересно, кто сильнее — он или капитан...

Услышав это, Му Цю не удержался и спросил: — Ты ведь случайно не о капитане Чу говоришь? О том самом типе, который без лишних церемоний пристроил его в лазарет? Никаких хороших впечатлений этот человек у Му Цю не оставил.

Эльза же широко распахнула свои сияющие глаза и закивала: — Цю, а ты разве не знал? Капитан в свое время тоже был лучшим студентом военной академии, с профиля Меха! И самое крутое то, что при уровне духовной силы всего лишь ранга А он умудрился подряд победить больше десятка стражей ранга S на межвузовском чемпионате! Да в те годы в нашей школе проводников не счесть было девчонок, которые тайно по нему сохли!

И это — учитывая его вечно развязную манеру сидеть? Хе-хе, остается только признать, что в звездную эпоху у юных девиц поистине своеобразный вкус... — мысленно съязвил Му Цю.

Эльза, заметив выражение лица Му Цю, прикрыла рот рукой и немного посмеялась, после чего намеренно спросила: — Цю, неужели ты тоже считаешь капитана невероятно обаятельным?

— Кхе-кхе! — Му Цю поперхнулся, сделал вид, что ничего не расслышал, и неуклюже сменил тему: — Эльза, а в Лесу Драконьего Омута за базой есть какие-нибудь ограничения?

— Ограничения... — Похоже, это слово показалось ей забавным, и Эльза нарочно повторила его: — В штабе действительно действуют определенные правила, но капитан никогда на них не обращал внимания. Обычно все желающие могут туда ходить, лишь бы была гарантия безопасности. Цю, ты хочешь туда пойти?

На сердце у Му Цю потеплело, и он кивнул в ответ на слова Эльзы. Ало тоже предупреждал его в видео, что в лесу действительно водятся хищные звери, но все они обитают в центральной части. Что же касается зоны вблизи базы, то стражи то и дело устраивали там зачистки, так что она считалась относительно безопасной.

Эльза, распыляя на себя блокатор, проговорила: — Вчера слышала от папы, что на окраине леса заметили следы активности жуков-монстров, и вроде бы это связано с нынешним заданием отряда... Впрочем, верить этому на слово не стоит: сама знаешь, кулинарам из столовой только дай повод поболтать о сплетнях, правдивость которых никто не проверял, а на беду, свободного времени у них предостаточно.

Это был уже далеко не первый раз, когда Эльза подшучивала над своим отцом, работавшим в столовой военного округа, но Му Цю каждый раз слушал это с неизменной завистью: в этих юмористических насмешках отчетливо чувствовалось, насколько глубоко Эльза привязана к своей семье.

Эльза ловко распылила блокатор с головы до ног, после чего, сделав легкое па, покружилась перед Му Цю: — Ну как, еще чувствуется запах?

Му Цю развел руками и с горькой улыбкой произнес: — Ты уверена, что адресовала этот вопрос тому человеку?

Эльза надула губы, словно капризный ребенок: — Цю, ты точно не проводник? Не знаю почему, но мне кажется, что ты круче многих моих сокурсниц, с которыми я училась в школе проводников.

Му Цю лишь обреченно усмехнулся: — С каких это пор слово крутой стало критерием определения того, является ли человек проводником?

Эльза подперла щеку рукой, задумалась и ответила: — Просто такое ощущение. С Цю находиться очень комфортно, прямо как тогда, когда преподаватели проводили нам духовную настройку. И к тому же... Цю, неужели ты и вправду ничего не замечаешь? Моя Сяо Полли вечно норовит прибежать к тебе!

Му Цю, разумеется, всё прекрасно знал. Иначе как объяснить, что животные во многих ситуациях всегда чувствительнее людей, а духовные тем и подавно? Однако каждый раз, когда малышка подбегала выразить свою симпатию, Му Цю приходилось притворяться абсолютно невозмутимым.

Поскольку духовное тело разделяет мысли и чувства своего хозяина, если бы он не удержался и заговорил с Сяо Полли, Эльза тут же всё поняла бы.

И пусть скрывать правду от друга было не совсем честно, вспоминая горькие наставления матери, Му Цю всё же глубоко спрятал это чувство вины.

У рядового состава Отряда Тяньлун, помимо бойцов спецназа, раз в неделю был день отдыха, причем сотрудники, занимающие одинаковые должности, могли отдыхать по очереди.

Свой выходной на уик-энд Му Цю уступил женщинам, а себе забронировал понедельник.

В день отдыха Му Цю еще не до конца очнулся от сна, как почувствовал, что кто-то барабанит ему в живот. Первой его мыслью было, что эта его маленькая вредина Лобо снова затеяла какую-то шалость.

И действительно, в следующий же момент до ушей Му Цю донесся взволнованный вопль малыша: — Цюцю, вставай! Просыпайся! Солнышко уже припекает макушку!

Му Цю прищурившись сбросил озорника со своего живота, сонно перевернулся на другой бок, натянул одеяло на голову и хмуро пробормотал: — В созвездии Дракона нет никакого солнца...

— А? — Малыш на секунду завис. Разве не Цюцю ему рассказывал? В сказках мамы всегда будят детей словами солнышко уже припекает макушку!

Сяо Лобо некоторое время озадаченно стоял на месте, так и не сумев сообразить в чем дело, и в итоге переложил эту задачу на своего умного товарища Наньгуа.

Наньгуа качнул головой, на экранчике мелькнула строка кода, после чего он с предельной серьезностью заявил: — В звездной системе Имперской Столицы центральная звезда-источник света называется Солнцем. В созвездии Дракона солнца нет, есть лишь три планеты со схожими с Солнцем характеристиками, названные Тяньлун-альфа, Тяньлун-бета и Тяньлун-гамма...

Глаза Сяо Лобо тут же засияли. Словно на кнопку воспроизводства нажали, он мгновенно исполнился энергии и снова поскакал по животу Му Цю, выкрикивая на ходу: — Цюцю, скорее вставай! Тяньлун-альфа, Тяньлун-бета и Тяньлун-гамма уже припекают макушки!

— ...Впрочем, жители созвездия Дракона привыкли называть подобные солнцеподобные звезды просто солнцем, — не торопясь, добавил вторую половину фразы Наньгуа.

Однако Сяо Лобо не обратил на это никакого внимания и продолжал со всем усердием докучать своему хозяину: — Цюцю, ну вставай же! Мы же договорились сегодня пойти погулять в большой лес! Лес! Лобо никогда в жизни не видел леса, и Наньгуа тоже не видел. Как быть, я так сильно хочу посмотреть! Если мы опоздаем, вдруг он уже закроется?

На этот раз канал вещания переключился в режим Тан Сэна, грозя выклевывать Му Цю мозг до тех пор, пока тот окончательно не поднимется.

Му Цю высунулся из-под одеяла, прищурившись глянул на малыша и беспомощно произнес: — Лес никуда не убежит, посмотреть на него можно в любое время. К тому же, даже если идти, то после рассвета и только после завтрака, верно?

Сяо Лобо моргнул своими круглыми глазенками, взмахнул ручкой в воздухе, отчего свет в спальне мгновенно стал ярким, как днем, а затем повторил этот жест еще несколько раз, зажигая свет в гостиной, на кухне и в ванной комнате один за другим.

— Завтрак... — Наньгуа подошел к Му Цю, бережно протягивая две дымящиеся коробочки с питательным раствором.

Оба малыша выстроились в ряд, с надеждой глядя на Му Цю.

Два против одного.

Му Цю хлопнул себя по лбу: — Ладно, ваша взяла!

— Ура! Лес! Лес! Большой лес! — малыши так обрадовались, что начали кружиться по комнате волчком.

Просто как два ребенка, воистину... сладкое бремя.

Счастливый и уставший от этой суеты Му Цю расправился с завтраком, умылся, облачился в защитный костюм, заранее подготовленный Наньгуа, и закинул за спину походный рюкзак. А оба малыша к тому моменту уже ждали его у двери.

Му Цю легко кашлянул и с серьезным видом произнес: — Прежние правила помните?

— Помним! — звонко перебил Сяо Лобо. — Нельзя разговаривать по собственной инициативе, нельзя глазеть по сторонам, нужно вести себя как тот глупый робот Ало: ходить неуклюже и говорить тоже глупо.

Наньгуа тоже поспешил выразить свою исполнительность: — Наньгуа тоже помнит!

Му Цю схватился за голову: — Сколько раз повторять, не смейте называть робота Алу глупым, — между прочим, он являлся новейшей моделью суперумного робота-помощника корпорации Райт, за которого даже огромные деньги не всегда могли гарантировать покупку. — Настоящий робот именно так себя и должен вести.

— Знаем-знаем! — Ответ прозвучал настолько бодро и безапелляционно, что в его искренности едва ли стоило сомневаться.

Ладно, мысленно утешил себя Му Цю, раньше он тоже то и дело разрешал обоим малышам притворяться обычными роботами, когда они шастали по территории академии, и никаких ЧП не случалось, так что и в этот раз всё должно пройти гладко.

Созвездие Дракона относилось к Северному околополярному созвездию. Планета № 3 по своим размерам была сопоставима с Древней Землей, причем южное полушарие занимал Лес Драконьего Омута, а северное — Пустыня Кара, деля планету пополам. Военный округ Тяньлун построили как раз на стыке этих двух зон: лицом к желтым пескам, спиной к бескрайней зелени.

Ни Пустыня Кара, ни Лес Драконьего Омута не были приспособлены для жизни человека, однако заключенные в них богатейшие запасы звездной тепловой энергии, лесных ресурсов и огромное разнообразие первобытных видов представляли колоссальную исследовательскую ценность. Именно поэтому здесь обосновались не только армейские гарнизоны, но также целая армия научных сотрудников, рабочих и членов их семей.

Отряд Тяньлун занимал пятое место в общем рейтинге Арктического Легиона (всего в Легионе насчитывалось пять отрядов). Военное ведомство намеренно разместило отряд Тяньлун на этой планете с двойной целью: с одной стороны, для охраны созвездия Дракона, а с другой — для снабжения энергией и ресурсами остальных отрядов.

Следовательно, строго говоря, Отряд Тяньлун не считался боевым подразделением в полном смысле этого слова — скорее, это были тыловые войска.

Именно по этой причине дисциплина в Отряде Тяньлун была самой мягкой во всей армейской группировке, а кадровый состав — самым разношерстным. Подобное положение дел проистекало, с одной стороны, из их вспомогательного, а не ударного функционала, а с другой — напрямую зависело от личного характера Чу Цинтяня и его методов управления.

По словам Ало, для военного ведомства Федерации Чу Цинтянь являлся настоящим острым клинком, редким талантом в вопросах ведения боевых действий, и отправка его в такую глушь определенно была расточительством.

Пока Му Цю крутил в голове все эти посторонние мысли, он быстрым шагом выскошил за ворота военного округа и помчался по направлению к лесу — ничего не попишешь, оба малыша подгоняли его изо всех сил.

По пути им попалось несколько патрульных дозоров и рядовых сотрудников военного городка, но никто из них не стал заводить разговор.

Му Цю от природы не отличался общительностью, а поскольку он сохранял суровое выражение лица (на самом деле опасаясь, как бы оба малыша не прокололись), окружающие невольно гадали, не сослали ли сюда ради выслуги лет какого-нибудь отпрыска из семьи высокопоставленных чиновников, а потому тем более не стремились первыми вступать с ним в контакты.

Таким образом Му Цю в сопровождении парочки замаскированных роботов благополучно добрался до лесной опушки.

http://bllate.org/book/40161/5095848

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь